Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Има неизвестни и във връзка с мониторинга и контрола на експлоатацията на запасите от змиорка, като цифрите за улова и износа в различни комплекти данни не съвпадат, съдбата на съответен процент от уловените змиорки не е ясна и е признато, че съществува международен черен пазар за змиорки, макар той да не е количествено измерен.
Czech[cs]
Mnoho neznámých se týká také sledování a kontroly využívání zdrojů úhoře, kdy v jednotlivých souborech dat nesouhlasí údaje o úlovcích a vývozu, dále významného podílu úlovků úhoře, jehož osud není jasný, a obecně přiznaného, i když nevyčísleného mezinárodního černého trhu s úhoři.
Danish[da]
Der hersker også usikkerhed om overvågning og kontrol af udnyttelsen af ålene, da tallene for fangster og eksport i forskellige datasæt ikke stemmer overens, da det er uklart, hvad der sker med en væsentlig del af ålefangsten, og da der findes et kendt, men ikke talsat internationalt sort marked for ål.
German[de]
Auch in Bezug auf die Überwachung und Kontrolle der Aalnutzung gibt es mehrere Unbekannte, da Fang- und Exportzahlen in verschiedenen Datensätzen nicht übereinstimmen, das Schicksal eines bedeutenden Anteils der Aalfänge unklar ist und es anerkanntermaßen einen internationalen Schwarzmarkt für Aal gibt, auch wenn dazu keine genauen Zahlen vorliegen.
Greek[el]
Στα άγνωστα σημεία περιλαμβάνεται επίσης η παρακολούθηση και ο έλεγχος της εκμετάλλευσης του χελιού, με τα στοιχεία αναφορικά με την αλίευση και την εξαγωγή του χελιού να διαφέρουν σε διάφορα σύνολα δεδομένων, να είναι ασαφής ο προορισμός σημαντικού ποσοστού αλιευμάτων χελιού, και η ύπαρξη μιας αναγνωρισμένης μεν διεθνούς μαύρης αγοράς για το χέλι, η οποία ωστόσο δεν έχει αξιολογηθεί ποσοτικά.
English[en]
Unknowns also relate to the monitoring and control of eels exploitation, with catch and export figures in different datasets not matching, a relevant proportion of eel catches whose destiny is not clear, and an acknowledged, although not quantified, international black market for eels.
Spanish[es]
Existen asimismo incógnitas en relación con la supervisión y el control de la explotación de las anguilas, dado que los números relativos a las capturas y la exportación que se han recogido en diferentes conjuntos de datos no coinciden, no está claro el destino de una importante proporción de las capturas de anguilas y se ha reconocido —que no cuantificado— la existencia de un mercado negro internacional de anguilas.
Estonian[et]
Teadmatust esineb ka seoses angerjavarude kasutamise järelevalve ja kontrollimisega: püügi ja ekspordi arvud erinevates andmekogumites ei kattu; ei ole täpselt teada, kuhu läheb oluline osa angerjasaagist, ja kinnitust on leidnud rahvusvahelise angerja musta turu olemasolu, kuigi selle suurus pole teada.
Finnish[fi]
Avoimia kysymyksiä liittyy myös ankeriaiden hyödyntämisen seurantaan ja valvontaan, koska eri tahojen antamat saalis- ja vientiluvut eivät vastaa toisiaan, ja siihen, että suuri osa saaliista päätyy tuntemattomiin käyttötarkoituksiin. Tiedetään, että ankeriailla harjoitetaan kansainvälistä luvatonta kauppaa, jonka laajuudesta ei kuitenkaan ole tietoa.
French[fr]
Une certaine obscurité plane également sur le suivi et le contrôle de l'exploitation des anguilles, en raison de discordances dans les chiffres de capture et d'exportation consignés dans les différents registres, sur le sort réservé à une partie considérable des prises d'anguilles, ainsi que sur un marché noir international d'anguilles reconnu mais non quantifié.
Hungarian[hu]
Ezenkívül hiányosak az angolnahalászat nyomon követésével és ellenőrzésével kapcsolatos ismereteink, a különböző adatbázisokban nem egyeznek a fogásokra és a kivitelre vonatkozó adatok, a kifogott angolnamennyiség jelentős részének sorsa ismeretlen, továbbá tudomásunk van az angolna nemzetközi feketepiacáról, bár számadatok nem állnak rendelkezésre.
Italian[it]
Le incognite riguardano anche il monitoraggio e il controllo dello sfruttamento delle anguille, a causa della mancata corrispondenza dei dati sulle catture e sulle esportazioni presenti nelle diverse banche dati, nonché le sorti di una parte rilevante delle catture e un mercato nero internazionale dell'anguilla noto, ma non quantificato.
Lithuanian[lt]
Neaiškumai taip pat susiję su ungurių išteklių naudojimo stebėsena ir kontrole, nesutampa sugavimų ir eksporto skaičiai įvairiuose duomenų rinkiniuose, nežinoma atitinkama sugautų ungurių, kurių likimas neaiškus, procentinė dalis ir egzistuoja pripažįstama, bet skaičiais neįvertinta, tarptautinė juodoji ungurių rinka.
Latvian[lv]
Nezināmie ir saistīti arī ar zušu krājumu izmantošanas pārraudzību un kontroli, nozvejas un eksporta skaitļu neatbilstību dažādās datu kopās, ar nozveju attiecīgo daļu, kuras tālākais ceļš nav skaidrs, un ar zušu starptautisko melno tirgu, par kura pastāvēšanu ir zināms, kaut gan tas kvantitatīvi nav noteikts.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ tagħrif jinkludi wkoll il-monitoraġġ u l-kontroll tal-isfruttament tas-sallura, b’ċifri ta’ qabdiet u esportazzjoni f’settijiet differenti tad-data li ma jaqblux, proporzjon rilevanti tal-qabdiet tas-sallura li mhuwiex magħruf id-destin tagħhom, u suq illegali internazzjonali rikonoxxut, għalkemm mhux kwantifikat, għas-sallura.
Dutch[nl]
Onzekerheid is er ook met betrekking tot de monitoring en controle van de exploitatie van aal, met vangst- en exportcijfers in verschillende gegevenspaketten die niet overeenkomen, een relevant deel van de aalvangst waarvan de bestemming onduidelijk is en een internationale zwarte markt voor aal waarvan het bestaan wordt erkend, maar waarvan de omvang niet bekend is.
Polish[pl]
Niewiadome te dotyczą też kwestii monitorowania i kontroli eksploatacji zasobów węgorza, przy czym liczby dotyczące połowów i eksportu figurujące w różnych zestawach danych nie pasują do siebie, a także odnoszą się do właściwego odsetka połowów węgorza, których przeznaczenie jest niejasne, oraz potwierdzonego, choć nieujętego liczbowo, faktu istnienia międzynarodowego czarnego rynku węgorza.
Portuguese[pt]
O desconhecimento está igualmente relacionado com a monitorização e controlo da exploração de enguias, sendo que os números da captura e da exportação em diferentes conjuntos de dados não coincidem, com uma proporção relevante de capturas de enguias cujo destino não é claro e com o reconhecimento da existência de um mercado negro internacional, embora não quantificado, de enguias.
Romanian[ro]
Există întrebări și cu privire la monitorizarea și controlul exploatării anghilei, în cazul căreia cifrele referitoare la capturi și export din baze de date diferite nu sunt identice, existând o importantă cantitate de anghilă a cărei soartă nu se cunoaște, precum și o piață neagră internațională recunoscută a anghilei, unde cantitățile vehiculate nu pot fi cuantificate.
Slovenian[sl]
Neznanke zadevajo tudi spremljanje in nadzor izkoriščanja jegulje, saj se ne ujemajo številke ulova in izvoza iz različnih zbirk podatkov, pomemben je del ulova jegulje, za katerega ni jasno, kje je končal, ugotovljen pa je tudi obstoj mednarodnega črnega trga za jegulje, čeprav njegov obseg ni poznan.
Swedish[sv]
Det finns också frågetecken när det gäller övervakningen och kontrollen av exploateringen av ål. Fångst- och exportuppgifterna i olika datamängder stämmer inte överens, en betydande andel av ålfångsternas destination är okänd och det finns en känd men inte kvantifierad internationell svart marknad för ål.