Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че дори и процедурите по приемане на тези нови инструменти да протичат нормално, те ще изискват дълги преговори и могат да траят няколко месеца след влизането в сила на ДЛ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že i v případě, že postupy při přijímání těchto nových nástrojů budou probíhat bez problémů, budou vyžadovat dlouhá jednání, která mohou trvat ještě několik měsíců poté, co Lisabonská smlouva vstoupí v platnost,
Danish[da]
der henviser til, at procedurerne for vedtagelse af disse nye instrumenter, selv om de forløber planmæssigt, vil kræve lange forhandlinger og kan vare i adskillige måneder efter Lissabontraktatens ikrafttræden,
German[de]
in der Erwägung, dass die Verfahren für den Erlass dieser neuen Instrumente, selbst wenn sie reibungslos verlaufen, lange Verhandlungen erfordern werden und sich nach dem Inkrafttreten des VL über mehrere Monate hinziehen können,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ακόμα και αν η διαδικασία έγκρισης αυτών των νέων πράξεων διεξαχθεί απρόσκοπτα, θα απαιτηθούν μακρές διαπραγματεύσεις που θα διαρκέσουν ενδεχομένως πολλούς μήνες μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας,
English[en]
whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
Spanish[es]
Considerando que, incluso si los procedimientos de adopción de estos nuevos instrumentos se desarrollan sin complicaciones, requerirán largas negociaciones y puede que se prolonguen durante varios meses tras la entrada en vigor del TL,
Estonian[et]
arvestades, et isegi kui nende uute õigusaktide vastuvõtmine kulgeb ladusalt, on vaja pidada pikki läbirääkimisi ning vastuvõtmisprotsess võib kesta mitu kuud pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
Finnish[fi]
toteaa, että vaikka menettelyt uusien säädösten hyväksymiseksi etenisivätkin sujuvasti, ne edellyttävät pitkiä neuvotteluja ja saattavat kestää useita kuukausia Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen,
French[fr]
considérant que même si les procédures d'adoption de ces nouveaux instruments se passent sans heurts, celles-ci exigeront de longues négociations et pourraient prendre plusieurs mois après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,
Hungarian[hu]
mivel még ha zökkenőmentesen folynak is az ezen új eszközök elfogadására irányuló eljárások, hosszú tárgyalásokat fognak igényelni, és több hónapig is eltarthatnak az LSz hatályba lépése után,
Italian[it]
considerando che, quand'anche le procedure di adozione di tali nuovi strumenti si svolgessero senza ostacoli, esse richiederanno lunghi negoziati e potrebbero protrarsi per diversi mesi dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona,
Lithuanian[lt]
kadangi nors šių naujų teisės aktų priėmimo procedūros ir vyks sklandžiai, šioms procedūroms reikės ilgų derybų, ir, įsigaliojus LS, jos gali trukti keletą mėnesių,
Latvian[lv]
tā kā pat tad, ja procedūras šo jauno instrumentu pieņemšanai noritēs bez aizķeršanās, būs vajadzīgas ilgas sarunas, kas var turpināties vairākus mēnešus pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā;
Maltese[mt]
billi anke jekk il-proċeduri għall-adozzjoni ta' dawn l-istrumenti ġodda jimxu ħarir, se jkunu jeħtieġu negozjati fit-tul u jistgħu jdumu għal diversi xhur wara d-dħul fis-seħħ tat-TL,
Dutch[nl]
overwegende dat de procedures voor het aannemen van deze nieuwe instrumenten, zelfs indien ze probleemloos verlopen, uitgebreide onderhandelingen zullen vereisen en tot verschillende maanden na de inwerkingtreding van het VL kunnen voortduren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nawet jeśli procedury służące przyjęciu tych nowych instrumentów będą przebiegać bez zakłóceń, wymagać będą długich negocjacji i mogą trwać przez wiele miesięcy po wejściu w życie Traktatu Lizbońskiego,
Portuguese[pt]
Considerando que, mesmo que se desenrolem sem problemas, os procedimentos de aprovação destes novos instrumentos requererão longas negociações e poderão prolongar-se por vários meses após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa,
Romanian[ro]
întrucât, chiar dacă se desfășoară fără probleme, procedurile pentru adoptarea acestor noi instrumente necesită negocieri îndelungate și pot dura câteva luni după intrarea în vigoare a TL;
Slovak[sk]
keďže aj v prípade, keď budú postupy prijímania týchto nových nástrojov prebiehať bez problémov, budú si vyžadovať dlhé rokovania a môžu trvať aj niekoľko mesiacov po tom, ako LZ nadobudne platnosť,
Slovenian[sl]
ker bodo, tudi če bo sprejetje novih instrumentov potekalo nemoteno, potrebna dolga pogajanja, kar lahko traja več mesecev po začetku veljave Lizbonske pogodbe,
Swedish[sv]
Även om förfarandena för att anta dessa nya instrument fortlöper utan problem, kommer de att kräva långa förhandlingar som kan vara i flera månader efter att Lissabonfördraget trätt i kraft.