Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het amper aan my kos verstik”, sê die jong broer.
Arabic[ar]
«كدت أغصّ بطعامي،» يتذكَّر الاخ الشاب.
Central Bikol[bcl]
“Haros mahakug ako sa sakong kakanon,” an nagigirumdoman kan hoben na tugang.
Bemba[bem]
“Nali mupepi no kusakamina pa ca kulya candi,” e fibukisha munyina wacaice.
Cebuano[ceb]
“Hapit akong matuk-an sa pagkaon,” nahinumdom ang batan-ong igsoon.
Czech[cs]
„Bezmála mi zaskočilo,“ vzpomíná si mladý bratr.
Danish[da]
„Jeg havde nær fået maden galt i halsen,“ fortæller den unge broder.
German[de]
„Fast hätte ich mich an meinem Bissen verschluckt“, berichtete der junge Bruder.
Efik[efi]
Akparawa eyenete emi etịn̄ ete, “Ayak esịt udia akpakpan̄a mi.”
Greek[el]
«Παραλίγο να πνιγώ», θυμάται ο νεαρός αδελφός.
English[en]
“I nearly choked on my food,” the young brother recalls.
Spanish[es]
“Casi me ahogué al oír aquello”, recuerda el hermano.
Estonian[et]
„Mulle pidi toit peaaegu kurku kinni jääma,” meenutab noor vend.
Finnish[fi]
”Miltei tukehduin ruokaani”, nuori veli muistelee.
French[fr]
“J’ai failli avaler ma bouchée de travers”, raconte le jeune Témoin.
Hiligaynon[hil]
“Diutayan lang ako nadunlan sa ginakaon ko,” asoy sang lamharon nga utod nga lalaki.
Hungarian[hu]
„Majdnem a torkomon akadt a falat” — emlékszik vissza a fiatal testvér.
Indonesian[id]
”Saya hampir keselak,” kata saudara muda itu sambil mengingat kembali.
Iloko[ilo]
“Ngangnganiak naltotan,” linagip ti kabsat nga agtutubo.
Italian[it]
“Per poco il cibo non mi andò di traverso”, ricorda il giovane fratello.
Japanese[ja]
その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。
Korean[ko]
“음식이 목에 걸려 숨이 막힐 뻔했습니다”라고 젊은 형제는 회상한다.
Lozi[loz]
“Ne ni ba til’o kamwa ki sico,” muzwale yo munyinyani a hupula.
Malagasy[mg]
“Saika kendan’ny sakafoko aho”, hoy ny fitantaran’ilay rahalahy tanora.
Norwegian[nb]
«Jeg holdt på å sette maten i halsen,» forteller den unge broren.
Dutch[nl]
„Ik verslikte mij bijna”, herinnert de jonge broeder zich.
Nyanja[ny]
“Panatsala nenene kuti nditsamwitsidwe ndichakudya,” akukumbukira motero mbale wachichepereyo.
Polish[pl]
„Omal się nie udławiłem”, wspomina młody brat.
Portuguese[pt]
“Quase engasguei com a comida”, relembra-se o irmão.
Russian[ru]
«Я чуть не подавился едой», – рассказывает молодой брат.
Slovak[sk]
„Skoro mi zaskočilo,“ spomína si mladý brat.
Shona[sn]
“Ndakadokudzipwa nezvokudya,” hama duku inoyeuka kudaro.
Southern Sotho[st]
Moena e mocha oa hopola: “Ke ile ka batla ke khangoa ke lijo.”
Swedish[sv]
”Jag satte nästan maten i halsen”, minns den unge brodern.
Swahili[sw]
“Karibu chakula changu kininyonge,” akumbuka huyo ndugu mchanga.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ หนุ่ม คน นี้ เล่า เหตุ การณ์ ตอน นั้น ว่า “ผม เกือบ สําลัก แน่ะ.”
Tagalog[tl]
“Halos nahirinan ako sa aking pagkain,” ang sabi pa ng kapatid na ito.
Tswana[tn]
“Ke ne ka batla ke kgangwa ke dijo,” mokaulengwe yoo o gakologelwa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela brata i tok: “Mi kirap nogut tru na klostu kaikai i pasim win bilong mi.”
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi lontsongo wa tsundzuka, “a ku sale kantsongo ndzi wisa swakudya swa mina.”
Xhosa[xh]
Lo mzalwana oselula ukhumbula oku, “Ndaphantse ndatsarhwa kukutya.”
Chinese[zh]
“我几乎被食物噎着了,”这位年轻的弟兄忆述说。
Zulu[zu]
“Ngacishe ngabindwa ukudla,” kukhumbula lomzalwane osemusha.