Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms wil kinders nie iemand anders as hulle vader aanvaar nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ልጆች አንድን አዲስ ሰው አባታቸው አድርገው ለመቀበል ፈቃደኞች አይሆኑም።
Arabic[ar]
فمن الصعب احيانا ان يقبل الاولاد غريبا ابا لهم.
Bemba[bem]
Inshita shimo abana balakaana ukusumina uo bashaishiba ukuti e shibo.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak usahay magahiong modawat sa usa ka bag-ohan ingon nga ilang amahan.
Czech[cs]
Děti se někdy zdráhají přijmout někoho cizího za svého otce.
German[de]
Bei manchen Kindern dauert es lange, bis sie den neuen Vater akzeptieren.
Ewe[ee]
Esesẽna na ɖeviwo ɣeaɖewoɣi be woaxɔ ame bubu aɖe awɔ wo fofoe.
Greek[el]
Τα παιδιά μερικές φορές δυσκολεύονται να αποδεχτούν ως πατέρα τους ένα καινούριο πρόσωπο.
English[en]
Children are sometimes resistant to accepting someone new as their father.
Estonian[et]
Mõnikord ei taha lapsed uut isa kuidagi omaks võtta ja juhtub, et ei võtagi.
Finnish[fi]
Lapset eivät aina helposti hyväksy uutta ihmistä isäkseen.
Hebrew[he]
לפעמים ילדים מתנגדים לרעיון שעליהם לקבל מישהו חדש כאביהם.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga anak nagapamatok sa pagbaton sa isa ka bag-uhan subong ila amay.
Croatian[hr]
Djeca ponekad oklijevaju prihvatiti nekog novog za svog oca.
Indonesian[id]
Anak-anak terkadang enggan menerima sembarang pria sebagai ayah baru mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ ụmụaka adịghị eji ike anabata onye ọhụrụ dị ka nna ha.
Iloko[ilo]
No dadduma, narigat a maawat dagiti annak ti agsiuman kadakuada.
Italian[it]
A volte i figli sono riluttanti ad accettare un nuovo padre.
Japanese[ja]
子どもたちは,新しい人を父親として受け入れることに抵抗する場合があります。
Georgian[ka]
ბავშვებს ხშირად ძალიან უჭირთ, ვინმე სხვა მიიღონ მამად.
Korean[ko]
자녀들은 때때로 새로운 사람을 아버지로 받아들이는 데 거부감을 나타냅니다.
Lithuanian[lt]
Kartais vaikai nesutinka pripažinti savo tėvu svetimą asmenį.
Latvian[lv]
Bērni ne vienmēr uzreiz pieņem jauno tēvu.
Macedonian[mk]
Понекогаш децата даваат отпор во прифаќањето на некој нов како нивен татко.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഒരാളെ അച്ഛനായി സ്വീകരിക്കാൻ കുട്ടികൾ പെട്ടെന്നൊന്നും മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടിയെന്നു വരില്ല.
Maltese[mt]
It- tfal xi kultant ma jkunux iridu jaċċettaw lil xi ħadd ġdid bħala missierhom.
Norwegian[nb]
Barn er noen ganger motvillige når det gjelder å akseptere en ny far.
Dutch[nl]
Kinderen zijn soms onwillig een nieuwe vader te accepteren.
Northern Sotho[nso]
Bana ka dinako tše dingwe ba lwantšhana le go amogela motho yo mongwe bjalo ka tate wa bona yo mofsa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ana safuna kuvomereza munthu wina watsopano kukhala bambo wawo.
Papiamento[pap]
Tin biaha muchanan ta resistí di aceptá un otro hende como nan tata.
Polish[pl]
Niektóre dzieci nie chcą uznać kogoś obcego za swego ojca.
Portuguese[pt]
Os filhos às vezes resistem em aceitar outra pessoa como pai.
Romanian[ro]
Copiii refuză uneori să accepte o nouă persoană ca tată.
Russian[ru]
Иногда дети не желают признавать нового человека своим отцом.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දරුවෙක් අලුත් පුරුෂයෙකු තම පියා හැටියට භාරගැනීමට සෑහෙන විරෝධතාවක් දක්වයි.
Slovak[sk]
Deti niekedy odmietajú prijať za svojho otca niekoho nového.
Slovenian[sl]
Otroci včasih nočejo sprejeti nekoga novega za svojega očeta.
Shona[sn]
Vana pane dzimwe nguva vanoramba kubvuma mumwe munhu mutsva sababa vavo.
Albanian[sq]
Fëmijët disa herë kundërshtojnë të pranojnë dikë tjetër si babanë e tyre.
Serbian[sr]
Deca se katkad opiru tome da prihvate nekoga za svog novog oca.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bana ba hana ho amohela motho e mong e mocha e le ntate oa bona.
Swedish[sv]
Barn är ibland ovilliga att godta en ny man som deras far.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine watoto hukataa kukubali mtu mwingine kuwa baba yao.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine watoto hukataa kukubali mtu mwingine kuwa baba yao.
Tamil[ta]
யாரோ ஒரு புதிய மனிதரை பிள்ளைகள் தங்கள் அப்பாவாக ஏற்றுக்கொள்ள தயங்கலாம்.
Thai[th]
บาง ครั้ง ลูก ไม่ ยอม รับ คน ใหม่ เป็น พ่อ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ሓድሓደ ግዜ ንሓድሽ ሰብ ከም ኣቡኦም ገይሮም ክቕበልዎ የሸግሮም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay ayaw tanggapin ng mga bata ang isang bagong tao bilang kanilang ama.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe bana ga ba batle go amogela motho yo mongwe yo mosha gore e nne rraabone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pikinini i no orait long wanpela nupela man i kamap olsem papa bilong ol.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vana va nga ha kanakana ku amukela munhu un’wana lontshwa leswaku a va tata wa vona.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, ɛyɛ den ma mmofra sɛ wobegye obi foforo atom sɛ wɔn agya.
Ukrainian[uk]
Деколи діти не хочуть прийняти іншого батька.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kudla ngokuba nzima ukuba abantwana bamkele omnye umntu njengotata wabo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, àwọn ọmọ lè máà fẹ́ tẹ́wọ́ gba ẹni tuntun kan gẹ́gẹ́ bí bàbá wọn.
Chinese[zh]
一个研究显示,“近三分之二与继亲同住的女子,在19岁前就离开家庭了......,至于来自健全家庭的女子,这个比率则是百分之50”。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izingane ziyanqikaza ukwamukela othile njengoyise omusha.