Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Преди Първоинстанционният съд да постанови тези решения, едно от заинтересуваните дружества, което, видно от досието, е установено в Германия, наречено X KG от запитващата юрисдикция, частично прехвърля наложената му глоба в рамките на групата, на която дружество майка е то, и по-конкретно на едно от своите нидерландски дъщерни дружества — X BV.
Czech[cs]
11 Ještě před tím, než Soud vydal uvedené rozsudky, jedna z dotčených společností, která má podle spisu sídlo v Německu a kterou předkládající soud označuje jako X KG, částečně přenesla jí uloženou pokutu v rámci skupiny, v níž figuruje jako mateřská společnost, a to konkrétně na společnost X BV, jednu ze svých nizozemských dceřiných společností.
Danish[da]
11 Inden Retten i Første Instans afsagde sine domme, havde et af de berørte selskaber, der ifølge sagsakterne har hjemsted i Tyskland, og som af den forelæggende ret er benævnt selskabet X KG, delvis overvæltet den bøde, der var blevet pålagt selskabet, på den koncern, hvori det er moderselskab, herunder bl.a. på et af sine datterselskaber i Nederlandene, X BV.
German[de]
11 Vor Erlass dieser Urteile des Gerichts hatte eines der betroffenen Unternehmen, den Akten zufolge mit Sitz in Deutschland und vom vorlegenden Gericht als X KG bezeichnet, die ihm auferlegte Geldbuße innerhalb des Konzerns, dessen Muttergesellschaft es ist, teilweise auf eine seiner niederländischen Tochtergesellschaften, die X BV, abgewälzt.
Greek[el]
11 Πριν εκδοθούν αυτές οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου, μία από τις σχετικές εταιρίες, η οποία από τη δικογραφία προκύπτει ότι εδρεύει στη Γερμανία και η οποία αποκαλείται X KG από το αιτούν δικαστήριο, μετακύλισε εντός του ομίλου όπου είναι η μητρική εταιρία, και συγκεκριμένα σε μία από τις ολλανδικές θυγατρικές της, την X BV, μέρος του προστίμου που της είχε επιβληθεί.
English[en]
11 Before those judgments of the Court of First Instance were delivered, one of the companies concerned, which the file shows was established in Germany, called X KG by the referring court, passed on part of the fine imposed on it within the group of which it is the parent company, and in particular to one of its Netherlands subsidiaries, X BV.
Spanish[es]
11 Antes de que se dictaran las sentencias del Tribunal de Primera Instancia que confirmaron el importe de esas multas, una de las cuatro sociedades mencionadas, con domicilio en Alemania según los autos y denominada X KG por el tribunal remitente, repercutió parcialmente la multa sobre una de sus filiales establecida en los Países Bajos, la sociedad X BV.
Estonian[et]
11 Enne kui Esimese Astme Kohus need otsused tegi, kandis üks asjassepuutuvatest äriühingutest, kelle osas nähtub toimikust, et tema asukoht on Saksamaal ja keda eelotsusetaotluse esitanud kohus nimetab X KG–ks, osaliselt tema kontsernile, mille emaettevõtja ta oli, määratud trahvi üle muu hulgas ühele Madalmaade tütarettevõtjale X BV–le.
Finnish[fi]
11 Ennen edellä mainittujen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioiden antamista yksi kyseessä olevista yrityksistä, josta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin käyttää nimitystä X KG ja joka on oikeudenkäyntiaineiston mukaan sijoittautunut Saksaan, siirsi konsernissa, jonka emoyhtiö se on, osittain sille määrätyn sakon yhdelle Alankomaihin sijoittautuneista tytäryhtiöistään, X BV:lle.
French[fr]
11 Avant que n’aient été rendus ces arrêts du Tribunal, l’une des sociétés concernées, dont il ressort du dossier qu’elle est établie en Allemagne, dénommée X KG par la juridiction de renvoi, a répercuté partiellement l’amende qui lui avait été infligée au sein du groupe dont elle est la société mère, et notamment sur l’une de ses sociétés filiales néerlandaises, X BV.
Hungarian[hu]
11 Mielőtt az Elsőfokú Bíróság meghozta volna ítéletét a fenti ügyekben, az egyik – az előzetes kérdést előterjesztő bíróság által X KG‐nak nevezett – érintett vállalkozás, amelynek székhelye az ügy aktája szerint Németországban található, a vele szemben kiszabott bírság összegét – azon vállalatcsoporton belül, amelynek e társaság az anyavállalata – részben egyik hollandiai leányvállalatára, az X BV‐re hárította.
Italian[it]
11 Prima della pronuncia di dette sentenze del Tribunale una delle società in parola, che dal fascicolo risulta stabilita in Germania, denominata X KG dal giudice del rinvio, ha parzialmente trasferito l’ammenda inflittale all’interno del gruppo di cui è la società controllante, attribuendo tale onere segnatamente ad una delle società controllate olandesi, la X BV.
Lithuanian[lt]
11 Prieš Pirmosios instancijos teismui priimant šiuos sprendimus, viena šių bendrovių, kuri, kaip matyti iš bylos medžiagos, įsteigta Vokietijoje ir kurią prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas įvardijo X KG, jai skirtą baudą iš dalies perkėlė grupės, kurios pagrindinė įmonė ji yra, viduje, būtent vienai iš savo dukterinių bendrovių Nyderlanduose, X BV.
Latvian[lv]
11 Pirms vēl tika pasludināti šie Pirmās instances tiesas spriedumi, viena no attiecīgajām sabiedrībām, kas – kā izriet no lietas materiāliem –dibināta Vācijā un ko iesniedzējtiesa apzīmē kā sabiedrību X KG, daļu no tai uzliktā naudas soda novirzīja grupas, kurā tā ir mātes sabiedrība, ietvaros, tostarp uz vienu no savām Nīderlandes meitas sabiedrībām X BV.
Maltese[mt]
11 Qabel ma ngħataw is-sentenzi tal-Qorti tal-Prim’Istanza, waħda mill-kumpanniji kkonċernati, li mill-proċess jirriżulta li hija stabbilita fil-Ġermanja, indikata bħala l-kumpannija X KG mill-qorti tar-rinviju, ittrasferiet parzjalment il-multa fuq il-grupp li tiegħu hija l-kumpannija parent, u b’mod partikolari, fuq waħda mis-sussidjarji tagħha Olandiża, X BV.
Dutch[nl]
11 Voordat deze arresten van het Gerecht werden gewezen, heeft één van de betrokken vennootschappen, waarvan uit het dossier blijkt dat zij is gevestigd in Duitsland en die door de verwijzende rechter X KG wordt genoemd, de haar opgelegde boete binnen de groep waarvan zij de moedervennootschap is, gedeeltelijk doorbelast, met name aan één van haar Nederlandse dochtervennootschappen, X BV.
Polish[pl]
11 Zanim Sąd wydał powyższe wyroki, jedna z ukaranych spółek, która jak wynika to z akt sprawy, ma siedzibę w Niemczech, a która została przez sąd krajowy określona jako „X KG”, częściowo rozłożyła płatność nałożonej na nią grzywny w ramach grupy swoich spółek zależnych, w tym na jedną ze swych niderlandzkich spółek zależnych, spółkę X BV.
Portuguese[pt]
11 Antes de estes acórdãos do Tribunal de Primeira Instância terem sido proferidos, uma das sociedades em causa, que segundo os autos tem sede na Alemanha, denominada X KG pelo órgão jurisdicional de reenvio, repercutiu parcialmente a coima que lhe foi aplicada sobre o grupo de que é a sociedade‐mãe e, em especial, sobre uma das suas filiais neerlandesas, a X BV.
Romanian[ro]
11 Anterior pronunțării acestor hotărâri de către Tribunal, una dintre societățile respective, în privința căreia din dosar reiese că are sediul în Germania, denumită de instanța de trimitere X KG, a transferat amenda ce i‐a fost aplicată, în parte, grupului în care deține calitatea de societate‐mamă, îndeosebi uneia dintre filialele sale olandeze, X BV.
Slovak[sk]
11 Pred prijatím uvedených rozsudkov Súdu prvého stupňa jedna z dotknutých spoločností označená vnútroštátnym súdom ako X KG, ktorá – ako vyplýva zo spisu – je usadená v Nemecku, čiastočne previedla pokutu, ktorá jej bola uložená, na zoskupenie, ktorého je materskou spoločnosťou, a najmä na jednu z holandských dcérskych spoločností, X BV.
Slovenian[sl]
11 Preden so bile te sodbe Sodišča prve stopnje izdane, je ena od zadevnih družb, ki ima, kot je razvidno iz spisa, sedež v Nemčiji in ki jo predložitveno sodišče imenuje družba X KG, delno prenesla globo, ki ji je bila naložena v okviru skupine, kjer ima položaj matične družbe, in sicer na eno od svojih nizozemskih hčerinskih družb, družbo X BV.
Swedish[sv]
11 Innan förstainstansrättens domar avkunnades överförde ett av de berörda bolagen, som enligt vad som framgår av handlingarna i målet är hemmahörande i Tyskland och som av den hänskjutande domstolen benämns X KG, delvis böterna på bolag inom den koncern där X KG är moderbolag, bland annat på ett av dess nederländska dotterbolag, nämligen X BV.