Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не убие, той признава поражението си, а това не го позволява егоизма му на луд.
Czech[cs]
Kdyby to neudělal, přiznal by porážku, což jeho chorobný egoismus nikdy nedovolí.
German[de]
Sonst gesteht er die Niederlage ein. Das erlaubt sein irrer Egoismus nicht.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα είναι σαν να παραδέχεται την ήττα του κι αυτό δεν θα το επέτρεπε ο παρανοϊκός του εγωισμός.
English[en]
Failure to do so would be to admit defeat, and that, his insane egoism would never permit.
Spanish[es]
No hacerlo, sería admitir la derrota, que es algo que su loco egoísmo nunca le permitiría.
Estonian[et]
Tema egoism ei luba tal läbikukkumist tunnistada.
Finnish[fi]
Muuten hänen on tunnustettava tappionsa ja sitä hullu mieli ei salli.
Croatian[hr]
Ako to ne učini, priznao bi poraz, njegov ludi egoizam to ne trpi! A!
Dutch[nl]
Verzuim betekent het opgeven. Z'n gestoorde eigenwaan staat dat niet toe.
Portuguese[pt]
Não o fazer, seria admitir derrota, que é coisa que o seu egoísmo louco nunca lhe permitiria.
Romanian[ro]
Daca nu reuseste asta, s-ar considera invins iar egoul nebuniei nu ar permite asta.
Russian[ru]
Не убив, он признает свое поражение, а этого не позволит его эгоизм безумца.
Slovenian[sl]
Če mu ne bi uspelo, bi s tem priznal poraz in njegov ego tega ne bi prenesel.
Turkish[tr]
Davranamaması, yenilgiyi kabul etmesi olur ki, bu onun delice egoizminin asla izin vermeyeceği bir şey.