Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Článek 21a Změny směrnice 2009/125/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie se mění takto: 1) Vkládá se tento bod odůvodnění: „(a) „Směrnice 2010/31/EU vyžaduje, aby členské státy stanovily požadavky na energetickou náročnost prvků budov, jež jsou součástí obvodového pláště budovy, a systémové požadavky na celkovou energetickou náročnost, řádnou instalaci a odpovídající dimenzování, úpravu a kontrolu s ohledem na technické systémy budovy, které jsou instalovány ve stávajících budovách.
Danish[da]
Artikel 21a Ændring af direktiv 2009/125/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter ændres således: 1) Der indsættes en betragtning: "a) I henhold til direktiv 2010/31/EU skal medlemsstaterne fastsætte krav til energimæssig ydeevne for bygningsdele, der udgør en del af bygningens klimaskærm, og krav til installationer for så vidt angår den samlede energimæssige ydeevne, korrekt installering og passende dimensionering, indstilling og kontrol af de tekniske bygningsinstallationer, der er installeret i eksisterende bygninger.
German[de]
Artikel 21a Änderung der Richtlinie 2009/125/EG Die Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21 Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte wird wie folgt geändert: (1) Folgender Erwägungsgrund wird eingefügt: "Gemäß der Richtlinie 2010/31/EU sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Anforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäudekomponenten, die Teil der Gebäudehülle sind, und Systemanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz, die ordnungsgemäße Installation und angemessene Dimensionierung, Einstellung und Überwachung der gebäudetechnischen Systeme, die in bestehenden Gebäuden eingebaut werden, festzulegen.
Greek[el]
Άρθρο 21αΤροποποίηση της οδηγίας 2009/125/ΕΚ Η οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα τροποποιείται ως εξής: (1) προστίθεται μια αιτιολογική παράγραφος: 'a) «Η οδηγία 2010/31/ΕΕ απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των δομικών στοιχείων που αποτελούν μέρος του κελύφους του κτιρίου και συστημικές απαιτήσεις όσον αφορά τη συνολική ενεργειακή απόδοση, την ορθή εγκατάσταση και τη σωστή διαστασιολόγηση, ρύθμιση και έλεγχο των τεχνικών συστημάτων κτιρίων που εγκαθίστανται σε υφιστάμενα κτίρια.
English[en]
Article 21aAmendments to Directive 2009/125/EC 1. Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products is amended as follows: A recital is inserted: a) “Directive 2010/31/EU requires Member States to set energy performance requirements for building elements that form part of the building envelope and system requirements in respect of the overall energy performance, the proper installation, and the appropriate dimensioning, adjustment and control of the technical building systems which are installed in existing buildings.
Spanish[es]
Artículo 21 bisModificaciones de la Directiva 2009/125/CE La Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía se modifica del siguiente modo: 1) Se añade un considerando: «a) «La Directiva 2010/31/UE exige que los Estados miembros establezcan requisitos de rendimiento energético para los elementos de los edificios que formen parte de la envolvente del edificio, y requisitos del sistema en relación con la eficiencia energética general, la instalación correcta y el dimensionado, control y ajuste adecuados de las instalaciones técnicas presentes en los edificios existentes.
Italian[it]
Articolo 21 bis Modifiche della direttiva 2009/125/CE La direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 ottobre 2009 relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia è modificata come segue: (1) È inserito un considerando: a) "La direttiva 2010/31/UE impone agli Stati membri di fissare dei requisiti di prestazione energetica per gli elementi edilizi che sono parte dell'involucro dell'edificio e dei requisiti di impianto relativi al rendimento energetico globale, alla corretta installazione e alle dimensioni, alla regolazione e al controllo adeguati degli impianti tecnici per l’edilizia installati negli edifici esistenti.
Maltese[mt]
Artikolu 21a Emendi għad-Direttiva 2009/125/KE Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija hija emendata kif ġej: (1) Tiddaħħal premessa: 'a) 'Id-Direttiva 2010/31/UE teħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu rekwiżiti għall-prestazzjoni tal-enerġija bħall-bini ta' elementi li jagħmlu parti mill-allokazzjoni għall-bini u rekwiżiti tas-sistema fir-rigward tal-prestazzjoni ġenerali tal-enerġija, l-installazzjoni adatta, u d-dimensjonar, aġġustament u kontroll adatti tas-sistemi tekniċi għall-bini li jkunu installati fil-bini eżistenti.
Polish[pl]
Artykuł 21a Zmiany dyrektywy 2009/125/WE W dyrektywie 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającej ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią wprowadza się następujące zmiany: (1) Dodaje się motyw: a) „Dyrektywa 2010/31/UE zobowiązuje państwa członkowskie do określenia wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej wobec elementów budynków stanowiących część przegród zewnętrznych oraz wymagań dotyczących ogólnej charakterystyki energetycznej systemów, odpowiedniej instalacji i właściwego zwymiarowania, regulacji i kontroli systemów technicznych zainstalowanych w istniejących budynkach.
Portuguese[pt]
Artigo 21.o‐A Alterações à Diretiva 2009/125/CE A Diretiva 2009/125/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro de 2009, relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos relacionados com o consumo de energia, é alterada do seguinte modo: 1) É inserido um considerando com a seguinte redação: "a) A Diretiva 2010/31/UE exige que os EstadosMembros definam requisitos de desempenho energético para os componentes da envolvente dos edifícios e requisitos do sistema em relação ao desempenho energético geral, à instalação e ao dimensionamento, ajustamento e controlo adequados dos sistemas técnicos instalados em edifícios existentes.
Romanian[ro]
Articolul 21a Modificarea Directivei 2009/125/CE Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic se modifică după cum urmează: (1) Se introduce un considerent: ('a) „Directiva 2010/31/UE solicită statelor membre să stabilească cerințe de performanță energetică pentru elementele de clădiri care fac parte din anvelopa clădirii și cerințele de sistem referitoare la performanța energetică globală, instalarea adecvată și dimensionarea corespunzătoare, ajustarea și controlul sistemelor tehnice de construcții care sunt instalate în clădirile existente.
Slovak[sk]
Článok 21a Zmeny a doplnenia smernice 2009/125/ES Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov sa mení a dopĺňa takto: 1) Dopĺňa sa odôvodnenie: a) „V smernici 2010/31/EÚ sa vyžaduje, aby členské štáty stanovili požiadavky na energetickú hospodárnosť prvkov budov, ktoré sú súčasťou obalových konštrukcií budov, ako aj požiadavky na systémy v súvislosti s celkovou energetickou hospodárnosťou, správnou inštaláciou a primeraným dimenzovaním, nastavením a reguláciou technických systémov budov, ktoré sú inštalované v existujúcich budovách.
Slovenian[sl]
Člen 21aSpremembe Direktive 2009/125/ES Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, se spremeni, kot sledi: (1) Vstavi se uvodna izjava: 'a) "V skladu z Direktivo 2010/31/EU morajo države članice določiti zahteve glede energetske učinkovitosti elementov stavb, ki so del ovoja stavbe, ter zahteve za sisteme glede celotne energetske učinkovitosti, pravilne namestitve in ustrezne velikosti, prilagoditve in nadzora tehničnih stavbnih sistemov, ki se namestijo v obstoječe stavbe.
Swedish[sv]
Artikel 21a Ändring av direktiv 2009/125/EG Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter ska ändras på följande sätt: (1) Följande skäl ska införas i ingressen: ”a) Enligt direktiv 2010/31/EU ska medlemsstaterna fastställa energiprestandakrav för byggnadselement som ingår i klimatskalet liksom systemkrav avseende totala energiprestanda, korrekt installation samt lämplig dimensionering, justering och kontroll för installationssystem som installeras i befintliga byggnader.