Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهلاً ، ( بادي ) بالله عليك ، أنا مُستغرب ، إننّا نحاول قضاء عطلة جميلة معاً.
Czech[cs]
Hej, Paddy, no tak, chlape, pro boha snažíme se si tu užít pěkný víkend.
English[en]
Hey, Paddy, come on, man, for crying out loud, we're just trying to have a nice weekend together.
Spanish[es]
¡ Por el amor de Dios! Queremos pasar un buen fin de semana juntos.
Hungarian[hu]
Hej, Paddy, gyere már, ember, rimánkodsz, mi csak egy jó közös hétvégét szeretnénk összehozni.
Dutch[nl]
Hé, Paddy, kom op, man, notabene... we gewoon proberen om een leuk weekend samen te hebben.
Portuguese[pt]
Paddy, vá lá, pá, pelo amor de Deus, estamos a tentar ter um bom fim de semana juntos.
Romanian[ro]
Hei, Paddy, haide, omule, pentru Dumnezeu, încercăm doar să avem un weekend plăcut împreună.
Russian[ru]
Эй, Пэдди, хватит кричать, мужик, мы всего лишь пытались провести хорошо выходные вместе.
Slovenian[sl]
Paddy, človek, daj no, skupaj želimo imeti le prijeten vikend.
Serbian[sr]
Хеј, Педи, хајде, човек, забога, ми само покушавамо да леп викенд заједно.