Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:14, 15—Beteken die feit dat Satan “die vermoë het om die dood te veroorsaak”, dat hy die ontydige dood kan veroorsaak van wie hy wil?
Amharic[am]
2:14, 15—ሰይጣን “በሞት ላይ ኀይል” እንዳለው መገለጹ የፈለገውን ሰው ሁሉ መግደል እንደሚችል የሚያሳይ ነው?
Arabic[ar]
٢: ١٤، ١٥ — بما ان الشيطان «في وسعه ان يسبب الموت»، فهل يعني ذلك ان بإمكانه ان يسبب الموت المبكر لأي كان؟
Aymara[ay]
2:14, 15. Supayax ‘jiwayañatak chʼamaniwa’, ukhamaxa, ¿khitirutï jiwayañ munki ukar jiwayakispati?
Azerbaijani[az]
2:14, 15 — Şeytanın ‘ölüm yetirə bilməsi’ (YD) istədiyi hər kəsə vaxtsız ölüm yetirə bildiyinimi göstərir?
Baoulé[bci]
2:14, 15—? Kɛ mɔ Satan ‘maan wie’n kwla sran mun’n,’ i ti nn Satan kwla kun sran kwlaa nga i waan ɔ́ kún be’n?
Central Bikol[bcl]
2:14, 15 —Mantang si Satanas “igwa kan kapangyarihan na magpangyari nin kagadanan,” nagpaparisa daw ini na kaya niang pangyarihon na magadan nin mayo pa sa panahon an siisay man na gustohon nia?
Bemba[bem]
2:14, 15—Bushe ifi Satana ‘akwata amaka ya kulenga imfwa’ ninshi kuti aipaya umuntu uuli onse pa nshita iyo atemwa?
Bulgarian[bg]
2:14, 15: Дали това, че Сатана „може да причинява смърт“, означава, че той може да причини преждевременната смърт на всекиго, който си избере?
Bislama[bi]
2:14, 15—? Tok ya, ‘Setan i holem paoa blong ded,’ i soem se hem i save mekem eni man i ded long eni taem nomo?
Bangla[bn]
২:১৪, ১৫—শয়তানের “মৃত্যুর কর্ত্তৃত্ববিশিষ্ট” হওয়া কি ইঙ্গিত দেয় যে, সে চাইলে যে-কারোর অকালমৃত্যু ঘটাতে পারে?
Cebuano[ceb]
2:14, 15—Sanglit si Satanas “may gahom sa pagpahinabog kamatayon,” mapatay ba niya ang bisan kinsa nga gusto niya?
Chuukese[chk]
2:14, 15—Än Setan “eäni nemenem won mäla” a itä wewe ngeni pwe epwe tongeni efisi mäloon ese lifilifil iö a filatä?
Hakha Chin[cnh]
2:14, 15—Satan cu “thihnak cung i nawl a ngeitu” a si timi nih mi pakhatkhat kha a caan phanh hlan ah a thihter khawh tinak a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
2:14, 15—Eski sa pouvwar ki Satan i annan pour “donn lanmor” i endike ki i kapab koz lanmor nenport ki dimoun?
Czech[cs]
2:14, 15 — Může Satan zabít, koho chce, když je o něm napsáno, že „má prostředek k působení smrti“?
Danish[da]
2:14, 15 — Når der står at Satan „har magt til at forårsage død“, betyder det så at han kan forårsage en for tidlig død hos hvem som helst han udvælger?
Ewe[ee]
2:14, 15—Ðee ale si Satana “ate ŋu ahe ku avae” la ɖee fia be ate ŋu ana ame sia ame si ko wòdi la naku kukpoa?
Efik[efi]
2:14, 15—Ndi Satan ndidi “enye emi ekemede ndida n̄kpa ndi” ọwọrọ ke enye ekeme ndiwot owo eke enye amama nsek?
Greek[el]
2:14, 15 —Μήπως το γεγονός ότι ο Σατανάς «έχει τα μέσα να προξενεί το θάνατο» δείχνει ότι αυτός μπορεί να προκαλέσει τον πρόωρο θάνατο οποιουδήποτε ατόμου επιλέξει;
English[en]
2:14, 15 —Does Satan’s “having the means to cause death” indicate that he can cause the premature death of anyone he chooses?
Estonian[et]
2:14, 15, P 1997 – Kas see, et Saatanal „on võimus surma üle”, näitab, et ta võib põhjustada ükskõik kelle enneaegse surma, kui ta seda vaid tahab?
Persian[fa]
۲:۱۴، ۱۵ — آیا شیطان که «صاحب قدرت موت» خوانده شده قادر است هر کسی را که میخواهد هلاک کند؟
Finnish[fi]
2:14, 15: Voiko Saatana, jolla on ”kuoleman aiheuttamiskeinot”, aiheuttaa ennenaikaisen kuoleman kenelle tahansa?
Fijian[fj]
2: 14, 15 —Ni “lewa na mate” o Setani, kena ibalebale ni rawa ni vakavuna nona matedole e dua ke vinakata?
French[fr]
2:14, 15 — Le fait que Satan “ a le moyen de causer la mort ” signifie- t- il qu’il peut faire mourir prématurément qui il veut ?
Ga[gaa]
2:14, 15—Akɛni Satan ‘yɛ gbele nɔ hewalɛ’ loo eji mɔ ni yɔɔ nyɛmɔ ni ekɛaagbe mɔ hewɔ lɛ, ani no tsɔɔ akɛ ebaanyɛ egbe mɔ fɛɛ mɔ ni esumɔɔ?
Gilbertese[gil]
2:14, 15 —Ngke e taekinaki Tatan bwa “iai i rouna maakan te mate,” e koaua bwa e nanonaki iai ngkanne bwa e kona ni bairea moantaaini mateia aomata ake e bon rineia?
Gujarati[gu]
૨:૧૪, ૧૫—શેતાન ‘મરણ પર સત્તા ધરાવનાર’ છે, એનો અર્થ એવો થાય કે તે ચાહે એને મારી નાખી શકે?
Gun[guw]
2:14, 15—Be nugbo lọ dọ Satani ‘tindo huhlọn nado hẹn okú wá’ dohia dọ e sọgan hẹn okú azán mape tọn wá mẹdepope he jlo e ji wẹ ya?
Hausa[ha]
2:14, 15—Da yake Shaiɗan yana da “ikon mutuwa” yana nufin cewa zai iya kashe duk wanda yake so ne?
Hebrew[he]
ב’:14, 15 — נאמר כי בידי השטן ”ממשלת המוות”, כלומר בכוחו להמית. האם משתמע מכך שביכולתו לגרום מוות בטרם עת לכל מי שהוא חפץ?
Hindi[hi]
2:14, 15 (NW)—शैतान के पास “मार डालने का ज़रिया है।” क्या इसका मतलब यह है कि वह जिस किसी को चाहे, उसे वक्त से पहले मार सकता है?
Hiligaynon[hil]
2:14, 15 —Bangod si Satanas “may ikasarang sa pagpahanabo sing kamatayon” ginapakita bala sini nga sarang niya mapahanabo ang hilaw nga kamatayon sa kay bisan sin-o nga gusto niya?
Hiri Motu[ho]
2: 14, 15 —Satani be “mase ia biagua” dainai, iena ura hegeregerena taunimanima ia hamasea diba, a?
Croatian[hr]
2:14, 15 — Da li to što Sotona “ima moć prouzročiti smrt” znači da može uzrokovati smrt baš svakog čovjeka?
Haitian[ht]
2:14, 15 — Lefètke Satan ‘ gen pouvwa pou l touye moun ’, èske sa vle di li kapab lakòz nenpòt moun mouri anvan lè ?
Hungarian[hu]
2:14, 15 – Az, hogy Sátánnak „megvannak az eszközei, hogy halált okozzon”, azt jelenti, hogy ő bárkinek a halálát elő tudja idézni, akinek csak akarja?
Western Armenian[hyw]
2։ 14, 15—Սատանան ‘մահուան իշխանութիւնը ունենալով’՝ կրնա՞յ ոեւէ անհատի կանխահաս մահ պատճառել։
Indonesian[id]
2:14, 15 —Karena Setan ”mempunyai sarana penyebab kematian”, apakah itu berarti dia dapat menyebabkan kematian dini bagi siapa saja yang diinginkannya?
Igbo[ig]
2:14, 15—Na Setan “nwere ikike ịkpata ọnwụ” ọ̀ pụtara na o nwere ike ime ka onye ọ bụla ọ chọrọ nwụchuo ọnwụ?
Iloko[ilo]
2:14, 15 —Gapu ta ni Satanas “addaan ti pannakabalin a mangyeg iti ipapatay,” kayatna kadi a sawen a mabalinna lattan a papatayen ti asinoman?
Icelandic[is]
2:14, 15 — Nú er sagt að Satan hafi „mátt dauðans“.
Isoko[iso]
2:14, 15—Kọ fikinọ Setan “o wo ogaga uwhu” u dhesẹ nnọ ọ rẹ sai kpe ohwo kpobi nọ u je rie?
Italian[it]
2:14, 15: Il fatto che Satana abbia “i mezzi per causare la morte” significa forse che possa causare la morte prematura di chiunque voglia?
Japanese[ja]
2:14,15 ― サタンが「死をもたらす手だてを持つ者」であることは,サタンがだれでも自分の望む人間に時ならぬ死をもたらせるということを意味していますか。
Georgian[ka]
2:14, 15. თუ სატანა „სიკვდილს იწვევს“, ხომ არ ნიშნავს ეს იმას, რომ მას შეუძლია ნებისმიერი ადამიანის უდროო სიკვდილი გამოიწვიოს?
Kongo[kg]
2:14, 15 —Keti mutindu Satana “ke na kiyeka ya lufwa” kemonisa nde yandi lenda fwa konso muntu yina yandi mezola ya mubisu?
Kalaallisut[kl]
2:14, 15 — Allassimammat Saatani „toqup pissaaneranik peqartoq“, isumaqarpa tassa kinaluunniit toqukkusutani toqujaartissinnaagaa?
Kannada[kn]
2:14, 15—ಸೈತಾನನು “ಮರಣಾಧಿಕಾರಿ” ಆಗಿರುವುದು ಅವನು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣವನ್ನು ಬರಮಾಡಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
2:14, 15—사탄이 “죽음을 초래할 수단을 가진 자”라는 말은 그가 원하는 사람 누구에게나 때 이른 죽음을 초래할 수 있다는 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
2:14, 15—Nanchi Satana byo aji “na bulume bwa lufu” kimwesha kuba’mba wakonsha kulengela muntu yense kufwa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
2:14, 15 —Wau vo Satana una ye “nkum’a fwa,” nga ediadi disongele vo lenda vonda konso muntu kazolele?
Kyrgyz[ky]
Евр. 2:14, 15 — Шайтандын «өлүмгө дуушар кыла ала турганы» анын каалаган кишисин мезгилсиз өлүмгө дуушар кыла аларын билдиреби?
Ganda[lg]
2:14, 15 —Eky’okuba nti Setaani ‘alina amaanyi g’okufa’ kitegeeza nti asobola okutta buli gw’ayagala?
Lingala[ln]
2:14, 15—Lokola Satana “azali na likoki ya kopesa liwa,” yango elingi nde koloba ete akoki koboma moto nyonso oyo ye alingi?
Lozi[loz]
2:14, 15—Kana taba ya kuli Satani ki yena ya “sweli mubuso wa lifu mwa mata a hae” i talusa kuli wa kona ku bulaya mutu ufi kamba ufi ya lata?
Luba-Katanga[lu]
2:14, 15—Le bidi Satana “mwine bukomo wa lufu,” ko kunena amba ukokeja kwipaya yense wasakile mubishimubishi?
Luba-Lulua[lua]
2:14, 15 —Bu mudi Satana muikale ne “bukole bua lufu,” bidiku biumvuija ne: udi mua kushipesha muntu yonso bu mudiye musue anyi?
Luvale[lue]
2:14, 15—Uno Satana hakupwa “nawata wakufwa” chalumbununa nge kala lwola nahase kujiha kala mutu nasake tahi?
Lunda[lun]
2:14, 15—Komana chineli Satana ‘wukweti ñovu yakufwa’ chinatalishi mukwila nawu nateli kujaha muntu wukukeñayi henohu mpinji yindi kanda yishiki?
Luo[luo]
2:14, 15 —Be bedo ni Satan nigi “teko mar tho” nyiso ni en gi teko mar nego ng’ato ang’ata moyiero?
Lushai[lus]
2: 14, 15 —Setana chu “thihna thuneitu” tia kohna chuan a duh apiang chu a tiboral hlen thei tih a târ lang em?
Latvian[lv]
2:14, 15. Vai tas, ka Sātanam ir ”nāves vara”, nozīmē, ka viņš var nogalināt ikvienu cilvēku, ko vien vēlas?
Morisyen[mfe]
2:14, 15—Eski parski Satan “ena pouvoir pou faire dimoune mort,” sa vedir ki li kapav touye n’importe ki kan li envie?
Malagasy[mg]
2:14, 15—“Manan-kery hahatonga fahafatesana” i Satana. Midika ve izany fa afaka mamono izay tiany hovonoina izy?
Marshallese[mh]
2: 14, 15 —Kinke “kajur in mij” ej ber iben Setan, men in ej kalikar ke bwe eor an maroñ ñõn mõn jabrewõt armij ekõnan?
Macedonian[mk]
2:14, 15 — Дали тоа што Сатана „ја има моќта да предизвикува смрт“ покажува дека може да му нанесе предвремена смрт кому сака?
Malayalam[ml]
2:14, 15—സാത്താൻ “മരണത്തിന്റെ അധികാരിയായ”തിനാൽ അവന് ആരെയും എപ്പോൾവേണമെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
२:१४, १५—सैतान “मरणावर सत्ता गाजविणारा” असल्यामुळे तो कोणाचाही मृत्यू घडवून आणू शकतो का?
Maltese[mt]
2:14, 15—Jindika l- fatt li Satana “jistaʼ jikkaġuna l- mewt” li hu jistaʼ jikkaġuna l- mewt prematura taʼ min irid hu?
Burmese[my]
၁၅၊ ကဘ—စာတန်သည် “သေခြင်းတရားကိုဖြစ်ပေါ်စေသူ” ဖြစ်သည်ဟူသောအချက်က သူသည် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုရွေးပြီး အချိန်မတန်ဘဲသေဆုံးစေနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသလော။
Norwegian[nb]
2: 14, 15 — Betyr det at Satan «har midlene til å volde død», at han kan forårsake at hvem som helst dør en for tidlig død?
Nepali[ne]
२:१४, १५—शैतानलाई “मृत्युका सामर्थ्य भएको” भन्नुको अर्थ त्यसले चाहेको जो कोहीको पनि अकालमै मृत्यु गराउन सक्छ भन्ने हो?
Ndonga[ng]
2:14, 15—Sho Satana oye “he eta eso,” mbela otashi ti kutya ota vulu okweetitha mbala eso lyakehe ngoka a hala?
Niuean[niu]
2:14, 15—Kua fakakite kia e Satani kua ‘toka ia ia e kautu ke tamate’ kua maeke ia ia ke tamate tuai ha tagata kua fifili e ia?
Dutch[nl]
2:14, 15 — Duidt het gegeven dat Satan „het middel bezit de dood te veroorzaken” erop dat hij de voortijdige dood kan veroorzaken van wie hij maar wil?
Northern Sotho[nso]
2:14, 15 —Na go ba ga Sathane le “mokgwa wa go baka lehu” go bontšha gore a ka dira gore motho le ge e le ofe yo a mo kgethago a hwe lehu le le sa letelwago?
Nyanja[ny]
2:14, 15 —Popeza kuti Satana “ali ndi njira yochititsa imfa,” kodi zimenezi zikusonyeza kuti angathe kupha aliyense amene akufuna?
Nyaneka[nyk]
2:14, 15—Satanasi ‘una epondolo liokuipaa.’ Otyo, tyilekesa okuti oe upondola okuipaa vala kese munthu aholovona?
Oromo[om]
2:14, 15—Seexanni kan “humna du’aa qabu” ta’uunsaa, namuma filaterratti yeroonsaa utuu hin ga’in du’a fiduu akka danda’u argisiisaa?
Ossetic[os]
2:14, 15 – Сайтанмӕ «мӕлӕт хӕссыны хъомыс» кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ кӕйфӕнды дӕр цӕрынхъуагӕй амардзӕн?
Panjabi[pa]
2:14, 15 —ਕੀ ‘ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਮੌਤ ਹੋਣ’ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਜਾਨ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
2:14, 15 —Kasin say pakawalaan nen Satanas na “pakayari na ipapatey” et mangipapanengneng a sarag ton pateyen so siopaman a labay to?
Papiamento[pap]
2: 14, 15 —E echo ku Satanas tin “poder riba morto” [òf, “e medio pa kousa morto,” NW], ta indiká ku e por kousa morto prematuro di ken ku e ke?
Pijin[pis]
2: 14, 15 —From Satan “garem paoa for mekem man dae,” waswe, datwan minim hem savve killim dae eniwan nomoa?
Polish[pl]
2:14, 15 — Czy okoliczność, iż Szatan „ma środki do powodowania śmierci”, wskazuje, że może on pozbawić życia każdego, kogo zechce?
Pohnpeian[pon]
2:14, 15—Ahn Sehdan “kakaun mehla” kin kasalehda me e kak kahrehong emen me e pilada en mehla mwadang?
Portuguese[pt]
2:14, 15 — Ter Satanás “os meios de causar a morte” indica que ele pode causar a morte prematura de qualquer pessoa?
Quechua[qu]
2:14, 15. Satanás ‘wañuypa atiyninta japʼin’ chayqa, pitachá munan chayta, ima ratullapis, ¿wañuchiyta atinmanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
2:14, 15. Diabloqa ‘wañuypi munaychakuqmi’ chaynaqa ¿pitapas wañurachinmanchu?
Cusco Quechua[quz]
2:14, 15. “Wañuchiq atiyniyoq saqra[qa]” ¿atinmanchu pi munasqantapas wañuchiyta?
Rundi[rn]
2:14, 15 —Kuba Shetani “afise uburyo bwo guteza urupfu” vyoba vyerekana ko ashoboye gukubiranya umuntu wese ashatse?
Ruund[rnd]
Heb. 2:14, 15—Ov, Satan “ukwet usu wa rufu” yilejen anch ukutwish walet rufu ra swa-swa kudi muntu win mwawonsu ukutonday?
Romanian[ro]
2:14, 15 — Faptul că Satan „are mijloacele de a cauza moartea“ înseamnă oare că poate provoca moartea oricui doreşte?
Russian[ru]
2:14, 15 — Означает ли то, что Дьявол «может причинять смерть», что он может вызвать преждевременную смерть любого человека?
Kinyarwanda[rw]
2:14, 15—Ese kuba Satani ‘afite ububasha bwo guteza urupfu,’ bigaragaza ko ashobora kwica imburagihe uwo ashaka wese?
Sango[sg]
2:14, 15 —So Satan “ayeke na ngangu ti mû kui” afa so lo lingbi ti fâ zo kue so lo soro ti fâ lo hio?
Sinhala[si]
2:14, 15—සාතන්ව “මරණය ගෙන ඒමට බලය ඇති තැනැත්තා” ලෙස හැඳින්වීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුව ඕනෑම අවස්ථාවක මරණයට පත් කළ හැකි බවද?
Slovak[sk]
2:14, 15 — Môže Satan spôsobiť predčasnú smrť, komu chce, keďže „má prostriedky na spôsobenie smrti“?
Slovenian[sl]
2:14, 15 – Ali to, da ima Satan »možnost povzročiti smrt«, pomeni, da lahko povzroči prezgodnjo smrt kogar koli hoče?
Samoan[sm]
2:14, 15—Ona o Satani ua “māfua ai le oti,” po o lona uiga la e mafai ona ia faapogaia le oti o so o se tagata pe a ia manaʻo i ai?
Shona[sn]
2:14, 15—Sezvo Satani “ane simba rokukonzera rufu,” zvinoreva here kuti anogona kungouraya chero munhu waada paangodira?
Albanian[sq]
2:14, 15 —Fakti që Satanai «ka mjetet për të shkaktuar vdekjen», a tregon se mund të shkaktojë vdekjen e parakohshme të çdokujt që do?
Serbian[sr]
2:14, 15 — Da li to što Satana „ima moć da prouzrokuje smrt“ znači da on može izazvati bilo čiju smrt?
Sranan Tongo[srn]
2:14, 15—Bijbel e kari Satan „a wan di man kiri sma”. A sani disi wani taki dati Satan man kiri iniwan sma di a wani èn o ten a wani?
Southern Sotho[st]
2:14, 15 —Na taba ea hore Satane ‘o na le mokhoa oa ho baka lefu’ e bolela hore a ka bolaea pele ho nako mang kapa mang eo a ratang ho mo bolaea?
Swedish[sv]
2:14, 15 – När det sägs att Satan har ”medel att förorsaka död”, betyder det då att han kan döda vem han vill?
Swahili[sw]
2:14, 15—Kwa kuwa Shetani ana “uwezo wa kusababisha kifo,” je, inamaanisha kwamba anaweza kusababisha kifo cha mapema cha mtu yeyote yule?
Congo Swahili[swc]
2:14, 15—Kwa kuwa Shetani ana “uwezo wa kusababisha kifo,” je, inamaanisha kwamba anaweza kusababisha kifo cha mapema cha mtu yeyote yule?
Tamil[ta]
2:14, 15—சாத்தான் ‘மரணத்துக்கு அதிகாரியாய்’ இருக்கிறான் எனச் சொல்லப்பட்டிருப்பது, யாருக்கு வேண்டுமானாலும் அகால மரணத்தை ஏற்படுத்த அவனால் முடியும் என்று காட்டுகிறதா?
Telugu[te]
2: 14, 15 —సాతానుకు “మరణముయొక్క బలము” ఉంది అన్నప్పుడు అతడు ఎవరినైనా అకాల మరణానికి గురిచేయగలడని అర్థమా?
Thai[th]
2:14, 15—การ ที่ ซาตาน “สามารถ ทํา ให้ เกิด ความ ตาย” แสดง ว่า มัน สามารถ ทํา ให้ ใคร ก็ ตาม ที่ มัน เลือก เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร ไหม?
Tigrinya[ti]
2:14, 15—ሰይጣን “ሓይሊ ሞት ኣብ ኢዱ ዝሐዘ” ምዃኑ፡ ንዝደለዮ ሰብ ቅድሚ ግዜኡ ኸም ዚመውት ኪገብር ከም ዚኽእል ዜመልክት ድዩ፧
Tiv[tiv]
2:14, 15—Er Satan a lu a “tahav mbu kuugh” yô, ngula tese ér una fatyô gban wuan hanma or u a soo tsôô?
Turkmen[tk]
2:14, 15 — Iblis «ölüm güýjüne eýe bolany» üçin islendik adamy biwagt öldürip bilýärmi?
Tagalog[tl]
2:14, 15—Ang kakayahan ba ni Satanas na “magpangyari ng kamatayan” ay nagpapahiwatig na kaya niyang patayin ang sinumang nais niya?
Tetela[tll]
2:14, 15 —Onde woho wele Satana la ‘wolo wa ndjakisha’ mɛnyaka dia nde kokaka ndjakisha onto tshɛ nyɔi k’osondjo?
Tswana[tn]
2:14, 15—A lebaka la go bo Satane e le “yo o nang le dithata tsa go baka loso,” le kaya gore a ka bolaya mongwe le mongwe fela yo a batlang go mmolaya?
Tongan[to]
2:14, 15—‘Oku ‘uhinga ‘a e ma‘u ‘e Sētane ‘a e “malohi ‘o e mate” te ne lava ke fakatupunga ha mate mutukia ‘o ha fa‘ahinga taha pē te ne loto ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
2:14, 15—Sena kwaamba kuti Saatani “ujisi nguzu zyalufwu” cipandulula kuti ulakonzya kujaya muntu uuli woonse ngwaasala?
Tok Pisin[tpi]
2: 14, 15 —Satan “i gat strong bilong mekim ol manmeri i dai.” Olsem wanem? Dispela i makim olsem em i gat strong long kilim ol man i dai, maski i no taim yet bilong ol long i dai?
Turkish[tr]
2:14, 15 —Şeytan’ın “ölüm silahlarının sahibi” olması, istediği birinin vakitsiz ölümüne neden olabileceği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
2:14, 15—Xana leswi Sathana ‘a nga ni tindlela to vanga rifu’ swi vula leswaku a nga vanga rifu ra un’wana ni un’wana?
Tatar[tt]
2:14, 15 — Шайтан «үлемгә баш» дигән сүзләр ул үзе сайлаган һәрбер кешене үтерә ала дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
2:14, 15—Kasi fundo yakuti Satana wali na “nkhongono za nyifwa” yikung’anamura kuti wangakoma munthu waliyose uyo wakhumba?
Tuvalu[tvl]
2: 14, 15 —E mata, e fakaasi mai i te faimaiga me i a Satani “e isi sena pule i te mate” me e mafai o tamate ne ia so se tino telā e filifili aka ne ia?
Twi[tw]
2:14, 15—Esiane sɛ Satan wɔ ‘tumi a ɔde owu ba’ nti, so ɛno kyerɛ sɛ otumi kum obiara bere biara a ɔpɛ?
Tzotzil[tzo]
2:14, 15. ¿Mi xuʼ van tsmil ta kʼusiuk noʼox ora buchʼu tskʼan yoʼonton Satanás ta skoj ti jaʼ «sventainoj lajele»?
Umbundu[umb]
2:14, 15—Omo okuti Satana o kuete ‘unene wokufa’ ci lomboloka hẽ okuti o pondola oku nõla omunu a yongola oku ponda?
Urdu[ur]
۲:۱۴، ۱۵—کیا شیطان کو ”موت پر قدرت حاصل“ ہونے کا یہ مطلب ہے کہ وہ جب چاہے کسی کو بھی ہلاک کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
2:14, 15—Naa u vha ha Sathane na “maanḓa a lufu” zwi sumbedza uri a nga vhulaha muthu naho e ufhio ane a funa, tshifhinga tshawe tshi sa athu swika?
Vietnamese[vi]
2:14, 15—Việc Sa-tan “cầm quyền sự chết” có chứng tỏ rằng hắn có thể giết bất cứ ai nếu muốn không?
Waray (Philippines)[war]
2:14, 15—Tungod kay hi Satanas “may gahum ha kamatayon,” nagpapasabot ba ini nga mahimo niya pahinaboon nga mamatay ha diri-napapanahon an bisan hin-o nga iya karuyag?
Wallisian[wls]
2:14, 15—Ko Satana ʼaē “ ʼe ina maʼu te puleʼaki moʼo fakatupu te mate” ʼe fakahā ai koa ʼe feala ke ina matehi fakafokifā he tahi pē neʼe ina filifili?
Xhosa[xh]
2:14, 15—Ngaba isibakala sokuba uSathana ‘enamandla okubangela ukufa’ sithetha ukuba unokubulala nabani na afuna ukumbulala ngexesha afuna ngalo?
Yapese[yap]
2:14, 15 —Gur bochan ni Moonyan’ e “bay e yam’ u pa’” ma rayog rok ni nge k’aring e yam’ ngak be’ ni kab pagel ni en ni baadag ni nge rin’ ngak?
Yoruba[yo]
2:14, 15—Ǹjẹ́ ohun tí Bíbélì sọ pé Sátánì “ní ọ̀nà àtimú ikú wá” fí hàn pé ó lè dá ẹ̀mí ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ légbodò?
Chinese[zh]
2:14,15 撒但“有能力使人死”表示他能任意取去人的性命吗?
Zande[zne]
2:14, 15—Ya mo padu Satana “na tandu kpio” nayugo gupai ngawee ko rengbe arengba ka imo gu boro ko akpinyemu ka imo ní?
Zulu[zu]
2:14, 15—Ingabe ukuba kukaSathane “nendlela yokubangela ukufa” kubonisa ukuthi angabangela ukufa kwanoma ubani afuna ukumbulala?