Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Protestantse kerke van die hooftradisie —Lutheraans, Hervormd, Anglikaans, Presbiteriaans, Methodisties, asook talle Baptistegemeenskappe —het hulle betreklik maklik aangepas . . . by die evolusie-idee”, verduidelik The New Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
تشرح دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «الكنائس البروتستانتية ذات التقليد الاساسي — اللوثرية، الاصلاحية، الانغليكانية، المستقلة، النظامية، والكثير من المجتمعات المعمدانية — كيَّفت نفسها بسهولة نسبيا. . . وفقا لفكرة التطور.»
Bulgarian[bg]
„Най–големите църкви — лютеранска, протестанска реформирана, англиканска, конгрегационна, методическа и много общини на баптистите — относително лесно се пригодиха към еволюционната мисъл“, обяснява „Новата британска енциклопедия“.
Czech[cs]
„Hlavní tradiční protestantské církve — luteránská, reformovaná, anglikánská, kongregační, metodistická a mnohé obce baptistické — se poměrně snadno přizpůsobily představě o evoluci,“ vysvětluje „Nová britská encyklopedie“ (angl.).
Danish[da]
„De protestantiske kirker der tilhører hovedretningen — de lutheranske, reformerte, anglikanske, kongregationalistiske og metodistiske kirker, og mange baptistsamfund — tilpassede sig relativt let . . . tanken om en udvikling,“ forklarer The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
„Die großen protestantischen Kirchen — Lutheraner, Reformierte, Anglikaner, Kongregationalisten, Methodisten und viele Gemeinden der Baptisten — paßten sich relativ leicht . . . der Vorstellung an, daß es eine Evolution gegeben habe“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.
Greek[el]
«Οι κύριες παραδοσιακές Προτεσταντικές εκκλησίες—Λουθηρανική, Μεταρρυθμιστική, Αγγλικανική, Κογκρεγκασιοναλιστική, Μεθοδιστική, και πολλές Βαπτιστικές κοινότητες—προσαρμόστηκαν σχετικά εύκολα . . . με την ιδέα της εξέλιξης», εξηγεί η The New Encyclopaedia Britannica.
English[en]
“The Protestant churches of the main tradition —Lutheran, Reformed, Anglican, Congregational, Methodist, and many Baptist communities— adjusted themselves relatively easily . . . to the idea of evolution,” explains The New Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
“Las principales iglesias protestantes —Luterana, Reformada, Anglicana, Congregacionalista, Metodista y muchas comunidades bautistas— se adaptaron con cierta facilidad [...] a la idea de la evolución”, expone The New Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
”Perinteiset protestanttiset kirkot – luterilainen, reformoitu, anglikaaninen, kongregationalistinen ja metodistikirkko sekä monet baptistisuunnat – mukautuivat suhteellisen helposti – – evoluutio-ajatukseen”, selittää New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
“Les principales tendances de l’Église protestante — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — se sont adaptées d’une façon relativement aisée à l’idée d’évolution”, explique la Nouvelle Encyclopédie britannique. Mais réfléchissons.
Hiligaynon[hil]
“Ang Protestante nga mga iglesia sang panguna nga tradisyon—ang Luterano, Reformed, Anglikano, Congregational, Metodista, kag madamong Baptist nga mga komunidad—madali nga nagpasibu sang ila kaugalingon . . . sa ideya sang ebolusyon,” paathag sang The New Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
“Glavne protestantske crkve — luteranska, reformatorska, anglikanska, kongregacijska, metodistička, te mnoge baptističke zajednice — relativno su se lako priklonile ... ideji o evoluciji”, objašnjava The New Encyclopedia Britannica. No, razmislimo.
Hungarian[hu]
„A nagy protestáns egyházak — a luteránus, református, anglikán, kongrecionalista, metodista és baptista közösségek — viszonylag könnyen . . . az evolúció gondolatát tették magukévá” — írja a The New Encyclopœdia Britannica.
Italian[it]
“Le chiese protestanti di più antica tradizione — luterana, riformata, anglicana, congregazionalista, metodista e molte comunità battiste — si sono adattate con una relativa facilità . . . all’idea di evoluzione”, spiega la New Encyclopædia Britannica.
Korean[ko]
“전통있는 주요 프로테스탄트 교회들—루터교, 개혁교, 성공회, 조합 교회, 감리교 및 많은 침례교 무리들—은 비교적 쉽사리 ··· 진화론 사상에 순응하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.
Norwegian[nb]
«De tradisjonelle protestantiske kirkesamfunn — de lutherske, reformerte, anglikanske, kongregasjonalistiske, metodistiske og mange baptistiske kirkesamfunn — innrettet seg ganske raskt . . . etter tanken om at det har funnet sted en utvikling,» forklarer The New Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
„De belangrijkste protestantse kerken — lutherse, gereformeerde, hervormde, anglicaanse, congregationalistische, methodistische en veel baptistische groeperingen — hebben zich betrekkelijk gemakkelijk aangepast . . . aan de evolutiegedachte”, wordt in The New Encyclopædia Britannica verklaard.
Polish[pl]
„Najważniejsze kościoły protestanckie — ewangelicki, reformowany, anglikański, kongregacjonalistyczny, metodystyczny oraz liczne gminy baptystów — stosunkowo łatwo dopasowały się do myśli ewolucyjnej”, wyjaśnia The New Encyclopaedia Britannica.
Portuguese[pt]
“As igrejas protestantes tradicionais — Luterana, Reformada, Anglicana, Congregacional, Metodista e muitas comunidades Batistas — ajustaram-se com relativa facilidade . . . à idéia da evolução”, diz The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica).
Romanian[ro]
„Bisericile protestante cu cea mai veche tradiţie — luterană, reformată, congregaţionalistă, metodistă şi numeroase comunităţi baptiste — s-au adaptat într-un mod relativ uşor la conceptul de evoluţie“, explică The New Encyclopœdia Britannica.
Russian[ru]
«Большие протестантские церкви — лютеранская, реформатская и англиканская, а также конгрегационалисты, методисты и многие общины баптистов — сравнительно легко приспособились к идее эволюции», — говорится в The New Encyclopedia Britannica.
Slovenian[sl]
»Glavne protestantske cerkve — luterani, reformisti, anglikanci, kongregacionalisti, metodisti in mnoge baptistične skupnosti — so se razmeroma zlahka prilagodile ... nauku o evoluciji,« je rečeno v New Encyclopaedii Britannici.
Swedish[sv]
”De traditionella protestantiska kyrkorna — de lutherska, de reformerta, de anglikanska, de kongregationalistiska, de metodistiska och många baptistförsamlingar — anpassade sig med relativ lätthet ... till begreppet evolution”, sägs det i The New Encyclopædia Britannica.
Tagalog[tl]
“Ang mga relihiyong Protestante —ang Luterano, Reformed, Anglicano, Kongregasyonal, Metodista, at maraming mga sambayanang Baptist —ay madaling nakibagay . . . sa ideya ng ebolusyon,” ang paliwanag ng The New Encyclopædia Britannica.
Chinese[zh]
《新大英百科全书》解释说,“基督新教各主流教派——路德会,革新会、英国教会、公理会、循道会和许多浸信会的团体——对于进化的观念......相当容易适应。”
Zulu[zu]
“Amasonto ayinhloko obuProthestani—iLuthela, iReformed, iSheshi, iCongregational, iWeseli, nemigwamanda eminingi yamaBaptist—azihlela kalula . . . emcabangweni wokuziphendukela kwemvelo,” kuchaza iThe New Encyclopædia Britannica.