Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leo se genesing het ook behels dat hy ’n persoonlike verhouding met God aankweek.
Amharic[am]
የሊዮ ከበሽታው ማገገም ከአምላክ ጋር የግል ዝምድና መመሥረትንም የሚጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
لقد استلزم شفاء ليو ايضا تطوير علاقة شخصية بالله.
Bemba[bem]
Ukupuupuutuka kwa kwa Leo na kabili kwasanshishemo ukulundulula ukwampana kwa pa lwakwe na Lesa.
Bislama[bi]
Leo i wokem fasin fren tu wetem God blong winim trabol blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaayo ni Leo naglakip usab sa pag-ugmad ug personal nga relasyon uban sa Diyos.
Czech[cs]
K Leově nápravě patřilo i to, že postupně rozvíjel osobní vztah k Bohu.
Danish[da]
For at blive rask måtte Leo blandt andet opbygge et personligt forhold til Gud.
German[de]
Leos Genesung hatte auch damit zu tun, daß er ein persönliches Verhältnis zu Gott entwickelte.
Efik[efi]
Leo ndikop nsọn̄idem n̄ko ama abuana edikọri ọkpọkpọ itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Η ανάρρωση του Λίο συνεπαγόταν επίσης την ανάπτυξη μιας προσωπικής σχέσης με τον Θεό.
English[en]
Leo’s recovery also entailed developing a personal relationship with God.
Spanish[es]
La rehabilitación de Leo también le permitió cultivar una relación personal con Dios.
Estonian[et]
Leo paranemine nõudis ka isiklike suhete arendamist Jumalaga.
Finnish[fi]
Selviytyäkseen Leon oli tarpeellista myös kehittää henkilökohtainen suhde Jumalaan.
French[fr]
La guérison de Leo a également été liée aux relations personnelles qu’il a développées avec Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata Leo tsamɔ lɛ he hu ji ni eeena ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ayo ni Leo nagkinahanglan man sang pagpalambo sing personal nga kaangtanan upod sa Dios.
Croatian[hr]
Leov oporavak povukao je za sobom i razvijanje osobnog odnosa s Bogom.
Hungarian[hu]
Leo felépülése azt is magával hozta, hogy személyes kapcsolata épült ki Istennel.
Indonesian[id]
Kesembuhan Leo juga menuntut diperkembangkannya hubungan pribadi dengan Allah.
Iloko[ilo]
Karaman iti panagpaimbag ni Leo ti panangipasdek ti personal a pannakirelasion iti Dios.
Italian[it]
Il ricupero di Leo incluse anche il coltivare una relazione personale con Dio.
Japanese[ja]
レオが回復するには神との個人的な関係を築くことも必要でした。「
Korean[ko]
레오의 회복 과정에는 하나님과 개인적인 관계를 발전시키는 일도 수반되었다.
Lingala[ln]
Kobikisama ya Leo esengaki lisusu kokolisa boyokani ya penepene elongo na Nzambe.
Malagasy[mg]
Nitaky fampitomboana fifandraisana manokana tamin’Andriamanitra koa ny fahasitranan’i Leo.
Macedonian[mk]
Оздравувањето на Лео исто така изискувало да развие личен однос со Бог.
Malayalam[ml]
ലിയോയുടെ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കലിൽ ദൈവവുമായി ഒരു വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
လီအို ထူထူထောင်ထောင်ဖြစ်နိုင်ရန် ဘုရားသခင်နှင့် နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံရေးတဖြည်းဖြည်းထွန်းကားလာဖို့လည်း လိုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I forbindelse med at Leo arbeidet seg ut av misbruket, utviklet han også et personlig forhold til Gud.
Dutch[nl]
Leo’s herstel vereiste ook het ontwikkelen van een persoonlijke band met God.
Northern Sotho[nso]
Go tlogela ga Leo go ba lekgoba la bjala go ile gwa akaretša le go aga tswalano ya motho ka noši le Modimo.
Nyanja[ny]
Kuchira kwa Leo kunafunanso kukulitsa unansi waumwini ndi Mulungu.
Polish[pl]
W trakcie kuracji Leo zadzierzgnął także osobistą więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
A recuperação de Leo exigiu também desenvolver uma relação pessoal com Deus.
Romanian[ro]
Restabilirea lui Leo a pretins totodată formarea unei relaţii personale cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Выздоровление Лео также было связано с развитием личного взаимотношения с Богом.
Slovak[sk]
Aby Leo prekonal svoj problém, musel si tiež rozvíjať osobný vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Janez je med zdravljenjem vzpostavil oseben odnos z Bogom.
Samoan[sm]
O le toe faaleleia o Leo na aofia ai le toe atiina aʻe o se faiā totino ma le Atua.
Shona[sn]
Kunaya kwaLeo kwakabatanidzawo kutanga ukama hwomunhu oga naMwari.
Serbian[sr]
Leova rehabilitacija je takođe zahtevala razvijanje ličnog odnosa s Bogom.
Southern Sotho[st]
Ho hlaphoheloa ha Leo hape ho ne ho akareletsa ho hōlisa kamano ea botho le Molimo.
Swedish[sv]
Leos tillfrisknande var förenat med att han upprättade ett personligt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Kuacha kwa Leo uzoelevu wa kileo kulitia ndani pia kusitawisha uhusiano wa kibinafsi na Mungu.
Tamil[ta]
லியோவின் குணப்படுதல், கடவுளோடு ஒரு தனிப்பட்ட உறவை வளர்த்துக்கொள்வதை அவசியப்படுத்தியது.
Telugu[te]
లియో బాగుపడ్డంలో దేవునితో వ్యక్తిగత సంబంధం వృద్ధిచేసుకోవడం కూడా చేరియుండెను.
Thai[th]
การ ที่ เลโอ หาย จาก โรค พิษ สุรา เรื้อรัง นั้น มี การ พัฒนา สัมพันธภาพ เป็น ส่วน ตัว กับ พระเจ้า รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kasali sa paggaling ni Leo ang pagtatatag ng isang personal na kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Go itlwaolola ga ga Leo gape go ne go kopanyeletsa le gore ene ka boene a nne le kamano le Modimo ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Na Leo i mas lain tu long kamap pren bilong God na bai dring i no ken pundaunim em gen.
Turkish[tr]
Leo’nun iyileşmesi ayrıca, Tanrı ile kişisel bir ilişki geliştirmesini de gerektirdi.
Tsonga[ts]
Ku hlakarhela ka Leo na kona ku katse ku endla vunghana ni Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua titau atoa te rapaauraa a Leo e ia faatupu oia i te mau taairaa tataitahi e te Atua.
Ukrainian[uk]
Видужання Лео також вимагало особистих взаємин з Богом.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukuze uLeo achache kwafuneka ukuba akhulise ulwalamano lobuqu noThixo.
Yoruba[yo]
Iwosan Leo tun kan mimu ipo-ibatan ara-ẹni kan dagba pẹlu Ọlọrun.
Chinese[zh]
利奥也必须与上帝缔结个人的关系才得以复原。
Zulu[zu]
Ukululama kukaLeo kwahlanganisa nokwakha ubuhlobo bomuntu siqu noNkulunkulu.