Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus ’n deel van die stroom vlugtelinge geword, en hierdie stroom het oorgeloop en ’n vloed veroorsaak.
Arabic[ar]
وهكذا صاروا جزءا من سيل اللاجئين، وقد فاض هذا السيل من كثرة الاشخاص.
Cebuano[ceb]
Busa, sila nangahimong usa ka bahin sa sapa sa kagiw, ug kining sapaa miawas nga nakamugnag dakong pagbaha.
Czech[cs]
Stávají se tedy součástí proudu uprchlíků. Tento proud přetekl a způsobil záplavu.
Danish[da]
Derfor er de blevet en del af flygtningestrømmen, og denne strøm er blevet til en hel flodbølge.
German[de]
Somit hat er sich mit dem Strom der Flüchtlinge vereinigt, und der neu entstandene Strom ist über die Ufer getreten und hat zu einer Überflutung geführt.
Ewe[ee]
Ale wɔ wova ge ɖe sitsoƒedilawo ƒe tɔsisia me, eye tɔsisi sia ɖɔ kakaka gbagba.
Greek[el]
Έτσι αυτοί έχουν γίνει μέρος του ποταμιού των προσφύγων, και αυτό το ποτάμι έχει υπερχειλίσει και έχει δημιουργήσει πλημμύρα.
English[en]
Thus, they have become a part of the refugee stream, and this stream has overflowed to create a flood.
Finnish[fi]
Näin heistä on tullut osa pakolaisvirtaa, ja tämä virta on paisunut tulvaksi.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nangin bahin sila sang sapa sang mga refugee, kag ining sapa nag-awas kag nagtuga sing baha.
Croatian[hr]
Zato su oni postali dijelom rijeke izbjeglica a ova je rijeka ljudi nabujala do te mjere da je prerasla u poplavu.
Hungarian[hu]
Így a menekültek áradatának lesznek a részei, ez az áradat pedig kiönt és árvizet okoz.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka menyatu dengan arus pengungsi, dan arus ini telah meluap hingga menimbulkan banjir.
Iloko[ilo]
Isu a nagbalinda a paset ti ayusan dagiti nagbakuit, ket immapaw unay daytoy nga ayusan a nakaigapuan ti layus.
Italian[it]
Costoro sono quindi passati nel torrente dei profughi, e questo è straripato, provocando un’alluvione.
Japanese[ja]
そこで,彼らが難民の流れに合流したため,この流れはあふれ,洪水をもたらしています。
Korean[ko]
따라서 그들은 난민의 흐름에 가담하게 되었고, 이 흐름이 넘쳐 홍수를 이루게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, basili kokóma mongálá moko monene ya ebale ya bato bakimá mboka, ebale oyo esili kokóma mpela mpe ezindisi mabóngo.
Macedonian[mk]
Според тоа, тие станале дел од потокот на бегалците, а овој поток претекол создавајќи поплава.
Norwegian[nb]
Dermed er de blitt en del av flyktningstrømmen, og denne strømmen er blitt til en flom.
Dutch[nl]
Daardoor zijn zij deel gaan uitmaken van de vluchtelingenstroom, en deze stroom is buiten zijn oevers getreden en heeft een overstroming teweeggebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba fetogile karolo ya molapo wa bafaladi, gomme molapo wo o ile wa tlala wa go falala mo o bilego o bakile lefula.
Nyanja[ny]
Motero, iwo akhala mbali ya mtsinje wa othaŵa kwawo, ndipo mtsinje umenewu wasefukira kupanga liyambwe.
Polish[pl]
Staje się więc ona częścią strumienia uchodźców, który występuje już z brzegów, grożąc powodzią.
Portuguese[pt]
Com isso, esse tipo de imigrante passou a fazer parte do regato dos refugiados, que já está transbordando.
Romanian[ro]
Astfel, ei au devenit o parte a şuvoiului de refugiaţi, iar acest şuvoi s-a revărsat şi a produs un potop.
Russian[ru]
В итоге эти иммигранты влились в ряды беженцев, и поток переселенцев наводнил страны.
Slovak[sk]
Tak sa imigranti stali súčasťou prúdu utečencov a tento prúd sa rozvodnil a spôsobil záplavu.
Slovenian[sl]
Tako so ti postali del toka beguncev in ta tok se je tako razširil, da poplavlja.
Shona[sn]
Nokudaro, vakava rutivi rwerukova rwevapoteri, uye rukova urwu rwakafashamira ruchiita boporodzi.
Serbian[sr]
Tako su oni postali deo toka izbeglica, i ovaj tok je nabujao i stvara poplavu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba fetoha karolo ea nōka ea baphaphathehi, ’me nōka ena e ja litlhokoa hoo e bakang moroallo.
Swedish[sv]
Dessa invandrare har därför sällat sig till flyktingströmmen, och denna ström har blivit en flod som svämmat över sina bräddar.
Swahili[sw]
Hivyo, wamekuja kuwa sehemu ya mto wa wakimbizi, na mto huu umefurika kupita kiasi.
Telugu[te]
అలా వారు శరణార్థుల ఏరులో ఒక భాగమయ్యారు, ఈ ఏరు ఓ వరదను సృష్టించేంతగా పొంగిపొర్లింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง กลาย มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ กระแส ผู้ ลี้ ภัย และ กระแส น้ํา สาย นี้ ไหล ทะลัก จน ท่วมท้น ล้น เอ่อ.
Tagalog[tl]
Kaya nga, sila’y naging bahagi ng agos ng nagsisilikas, at ang agos na ito ay umapaw at naging isang baha.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ile ba fetoga karolo ya molapo o o penologang wa batshabi, mme molapo ono o bakile morwalela.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol i ran i go insait long lain refyuji na dispela lain i olsem wara i kapsait i go i go na kamap olsem bikpela tait long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, onlar da sığınmacı akışı içinde yer almışlar ve bu akıntı bir sele dönüşmüştür.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va hundzuke xiphemu xa xinambyana xa vabaleki, naswona xinambyana lexi xi khapa hi ndlela leyikulu swinene kukondza xi va ndhambhi.
Twi[tw]
Enti, wɔabɛyɛ aguanfo asuten no fã, na saa asuten yi abu afa so adan nsuyiri.
Tahitian[ty]
No reira, ua taati atu ratou i te tahora o te feia i horo i to ratou fenua, e ua î roa teie tahora e ua riro roa mai ei pape pue tei ore i mau faahou ia tapea.
Ukrainian[uk]
Тому вони стали частиною потоку біженців, і цей потік перетворився в повінь.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, baye bazifaka kumsinga weembacu, ibe lo msinga uye wazala wabangela iimpuphuma.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n ti di ara odo olùwá-ibi-ìsádi, odò yìí sì ti kún lákùn-ún jù títí ó fi di àkúnya.
Chinese[zh]
迫于无奈,这股人流只好跟难民汇合,结果难民潮暴涨,并且泛滥成灾。
Zulu[zu]
Ngakho, baye baba ingxenye yomfudlana wababaleki, futhi lomfudlana uye wadla izindwani wabangela izikhukhula.