Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው የመጨረሻው የሙሴ ችግር “አፈ ትብ” አለመሆኑ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن كانت لا تزال هنالك مشكلة اخيرة. فقد اعترف موسى: «لست انا صاحب كلام».
Central Bikol[bcl]
An ultimong problema—inadmitir ni Moises na sia ‘bakong matibay magtaram.’
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, Mose alandile ukuti taishibe “ukulondolole fyebo.”
Bulgarian[bg]
И един последен проблем — Моисей признал, че не е „красноречив“.
Bislama[bi]
Be, i gat wan laswan problem i stap —Moses i talem se hem i “no man blong givim gudfala toktok.” ?
Bangla[bn]
শেষ আর একটা সমস্যা ছিল, মোশি বলেছিলেন যে তিনি “বাক্পটু” নন।
Cebuano[ceb]
Usa ka kataposang problema —gidawat ni Moises nga siya “dili usa ka larinong mamumulong.”
Chuukese[chk]
Eu saingoon an osukosuk —Moses a apasa pwe i emon “esap sousile kapas.”
Czech[cs]
A ještě jeden problém — Mojžíš přiznal, že není „výmluvný řečník“.
Danish[da]
Moses havde et sidste problem — han erkendte at han „ikke [var] nogen veltalende mand“.
German[de]
Und noch ein letztes Problem: Moses räumte ein, „kein gewandter Redner“ zu sein.
Ewe[ee]
Kuxi ɖeka li si nye mamlɛa—Mose gblɔ be ‘yemenya nuƒoƒo o.’
Efik[efi]
Akpatre mfịna—Moses ama enyịme ete ke imọ idịghe “owo udọn-ikọ.”
Greek[el]
Ένα τελευταίο πρόβλημα ήταν ότι ο Μωυσής παραδέχτηκε πως δεν είχε «ευχέρεια λόγου».
English[en]
One final problem —Moses admitted that he was “not a fluent speaker.”
Spanish[es]
Un problema final: Moisés admitió que ‘no hablaba con fluidez’.
Estonian[et]
Viimase probleemina tunnistas Mooses, et ta ”ei ole sõnakas mees”.
Persian[fa]
آخرین مسئله برای موسی ‹فصیح نبودنش› بود.
Finnish[fi]
Oli vielä yksi ongelma: Mooses myönsi, ettei hän ollut ”sujuva puhuja”.
Ga[gaa]
Naagbee naagba kome—Mose kpɛlɛ nɔ akɛ ‘enaa tseee.’
Hebrew[he]
והיתה עוד בעיה — משה הודה כי לא ”איש דברים” הוא.
Hindi[hi]
उसकी एक आखिरी समस्या थी—मूसा ने कहा कि वह “बोलने में निपुण नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka problema—gin-ako ni Moises nga sia “indi madagmit sa paghambal.”
Croatian[hr]
I posljednji problem — Mojsije je priznao da nije “rječit čovjek”.
Indonesian[id]
Satu problem terakhir —Musa mengakui bahwa ia ”tidak pandai bicara”.
Iloko[ilo]
Adda maysa pay a maudi a parikut —inannugot ni Moises nga isu ket ‘saan a tao a sumasao.’
Italian[it]
C’era un ultimo problema: Mosè riconosceva di ‘non essere un oratore dalla parola facile’.
Korean[ko]
마지막으로 한 가지 문제가 또 있었습니다. 모세는 자신이 “본래 말에 능치 못한 자”라고 시인하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya nsuka —Mose andimaki ete azali “moto na maloba polele te.”
Malagasy[mg]
Ny olana iray farany, dia ny nieken’i Mosesy fa “tsy mahay mandaha-teny” izy.
Marshallese[mh]
Abañ eo eliktata —Moses ear kamol bwe “I jab melak.”
Macedonian[mk]
И последниот проблем — Мојсеј признал дека ‚не зборува течно‘.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു അന്തിമ പ്രശ്നം—മോശതന്നെ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ‘വാക്സാമർത്ഥ്യമുള്ളവനല്ലാ’യിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची एक अखेरची समस्या होती—मोशेने हे मान्य केले, की तो “मुखाचा जड व जिभेचाहि जड आहे.”
Maltese[mt]
Kien għad fadal l- aħħar problema —Mosè ammetta li ‘ma kienx jinqalaʼ biex jitkellem.’
Burmese[my]
နောက်ဆုံးပြဿနာတစ်ခုမှာ မောရှေက “အကျွန်ုပ်သည် နှုတ်သတ္တိမရှိပါ” ဟုဝန်ခံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et siste problem — Moses innrømmet at han var «ingen veltalende mann».
Nepali[ne]
अब एउटा अर्को समस्या थियो—मोशाले आफू “बोल्नमा उस्तो सिपालो” नभएको बताए।
Niuean[niu]
Ko e mena vihi fakahiku —ne talahau e Mose ko ia “ko e tagata nakai iloa ke fakamatala.”
Dutch[nl]
Eén laatste probleem — Mozes gaf toe dat hij „geen vlotte spreker” was.
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo bongwe bja mafelelo e be e le gore Moše o ile a dumela gore yena e be e le ‘motho yo a sa tsebego go bolela.’
Nyanja[ny]
Vuto lomaliza —Mose sanabise kuti anali “wosoŵa ponena.”
Papiamento[pap]
Como último problema, Moises a admití cu e no tabata “un orador vlot.”
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn en Moses pwunod —iei ah wehkada me “e soakoahiek en pato.”
Portuguese[pt]
Um último problema: Moisés admitiu que ele ‘não era orador fluente’.
Romanian[ro]
Şi o ultimă problemă: Moise a recunoscut că nu era „un om cu vorbirea uşoară“.
Slovak[sk]
Posledný problém — Mojžiš priznal, že nie je „obratný rečník“.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa še ena težava: Mojzes je priznal, da ,ni spreten v besedah‘.
Samoan[sm]
Toe tasi lava le faafitauli—na tautino atu e Mose faapea o ia “o le tagata e le iloa fai lauga.”
Shona[sn]
Rimwe dambudziko rokupedzisira—Mosesi akabvuma kuti akanga asiri “munhu unogona kutaura zvakanaka.”
Albanian[sq]
Një problem i fundit, të cilin Moisiu e pranoi, ishte se ai nuk qe «njeri i gojës».
Serbian[sr]
Još jedan poslednji problem — Mojsije je priznao da nije „rečit čovek“.
Sranan Tongo[srn]
Wán problema ben de ete — Moses ben erken taki a „no ben de wan boen takiman”.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong ba ho qetela—Moshe o ile a lumela hore e ne e se “monna ea buang habonolo.”
Swedish[sv]
Ett sista problem — Mose förklarade att han var ”ingen talför man”.
Swahili[sw]
Tatizo moja la mwisho—Musa alikiri kwamba hakuwa “msemaji mwenye ufasaha.”
Tamil[ta]
கடைசியாக ஒரு பெரிய பிரச்சினை —தான் ஒரு ‘திக்குவாயன்’ என்பதை குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఇక చివరి సమస్య—తాను “మాట నేర్పరిని కాను” అని మోషే చెప్పాడు.
Thai[th]
ปัญหา ข้อ สุด ท้าย—โมเซ ยอม รับ ว่า ตน “เป็น คน พูด ไม่ คล่องแคล่ว.”
Tagalog[tl]
Isa pang huling problema —inamin ni Moises na “hindi [siya] bihasang tagapagsalita.”
Tswana[tn]
Bothata jwa bofelo—Moshe o ne a re “ga ke motho yo o itseng go bua sentle.”
Tongan[to]
Ko e palopalema ‘e taha faka‘osí —na‘e fakahaa‘i ‘e Mōsese na‘e ‘ ‘ikai ko ha tangata lea ia.’
Tok Pisin[tpi]
Na las tru, Moses i tokaut olsem em i “no man bilong toktok gut.”
Turkish[tr]
Son olarak bir sorun daha vardı; Musa ‘akıcı konuşan biri olmadığını’ kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xo hetelela—Muxe a a swi tiva leswaku ‘a a nga swi koti ku vulavula kahle.’
Twi[tw]
Asɛnnennen a etwa to—Mose gye toom sɛ na ‘n’ano ntew.’
Tahitian[ty]
Te hoê fifi hopea—ua farii o Mose e e “ere [oia] i te taata parau [“ohie,” MN].”
Ukrainian[uk]
І остання проблема: Мойсей сказав, що він «тяжкоустий та тяжкоязикий».
Vietnamese[vi]
Còn một vấn đề sau cùng—Môi-se thú nhận ông không phải “một tay nói giỏi”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fihifihia fakaʼosi —neʼe tala fakahagatonu e Moisese neʼe mole “ko he tagata ʼe palalau gafua.”
Xhosa[xh]
Enye ingxaki yokugqibela —uMoses wavuma ukuba ‘wayengesosithethi.’
Yapese[yap]
Bin tomur e magawon e yog Moses ni “da’ni cheg ko welthin.”
Yoruba[yo]
Ìṣòro kan ṣoṣo tó kù rèé—Mósè sọ pé òun kò lè “sọ̀rọ̀ lọ́nà tí ó já geere.”
Zulu[zu]
Inkinga yokugcina—uMose wavuma ukuthi wayengeyena “umuntu oyiqaphuqaphu.”