Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كثيراً ما تتعرقل حياة رجال الأعمال الشخصية من قِبل اللوحة الأوسع التي يرسمونها.
Bulgarian[bg]
Бизнесмените често откриват, че техните лични животи се разрушават, колкото по-големи картини рисуват.
Bosnian[bs]
Biznismeni često shvate da je njihov lični život prekinut velikim portretima koje slikaju.
Czech[cs]
Muži businessu často zjistí, že jejich soukromé životy jsou narušeny většími portréty než si malují.
German[de]
Geschäftsmännern passiert häufig, dass ihr Privatleben leidet unter den größeren Gemälden, die sie malen.
Greek[el]
Οι επαγγελματίες συχνά βρίσκουν τις προσωπικές τους ζωές να διαλύονται από τα μεγαλύτερα πορτραίτα που ζωγραφίζουν.
English[en]
Men of business frequently find their personal lives disrupted by the larger portraits they paint.
Spanish[es]
Las vidas personales de los hombres de negocios son trastocadas por las pinturas más grandes que crean.
Estonian[et]
Ärimees leiab sageli, et tema poolt maalitud suurem portree... on tema isikliku elu lõhki rebinud.
Finnish[fi]
Liikemiesten suuret suunnitelmat pilaavat usein henkilökohtaisasiat.
French[fr]
Il arrive que les hommes d'affaires trouvent leurs vie privée chamboulée par l'image qu'ils se contruisent.
Hebrew[he]
אנשי עסקים מגלים לעתים קרובות שחייהם האישיים מתנגשים עם העסקים שלהם.
Croatian[hr]
Biznismeni često shvate da je njihov osobni život prekinut velikim portretima koje slikaju.
Hungarian[hu]
A magunkfajta üzletemberek néha kénytelenek megalkudni az üzlet érdekében.
Italian[it]
Gli uomini d'affari si ritrovano spesso con la vita rovinata dai ritratti piu'grandi che loro stessi dipingono.
Latvian[lv]
Biznesa cilvēku privātās dzīves bieži bojā tēli, kurus viņi uzglezno pārējo acu priekšā.
Dutch[nl]
Het privéleven van zakenmannen wordt vaak verstoord... door de grote beelden die ze schetsen.
Polish[pl]
Życie ludzi interesów często zmienia kształt pod wpływem nowego natchnienia.
Portuguese[pt]
A vida dos homens de negócios apaga-se dentro de um quadro maior.
Romanian[ro]
Oamenii de afaceri se trezesc copleşiţi de portretele pe care şi le-au creat.
Russian[ru]
Личная жизнь деловых людей часто становится заложником их куда более важных творений - тех портретов, которые они пишут.
Slovenian[sl]
Osebno življenje poslovneža je često razdrto zaradi važnejših vizij.
Serbian[sr]
Privatne živote biznismena često unište veći portreti koje slikaju.
Swedish[sv]
Affärsmän ser ofta att sina privatliv blir störda av de större porträtten de målar.
Turkish[tr]
İş adamlarının kariyerleri için çizdikleri portre çoğu zaman özel yaşamlarını altüst etmiştir.