Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
SIužbene upute kažu... da se više ne govori " nesreća " nego " sudar ".
Czech[cs]
Konstáble, podle oficiální příručky nemáme tyto věci označovat jako nehody, ale jako srážky aut.
German[de]
Laut offizieller Sprachrichtlinien bezeichnen wir Ereignisse dieser Art nicht länger als " Unfall " sondern als " Kollision ".
Greek[el]
Αστυφύλακα, το επίσημο λεξιλόγιο ορίζει... ότι τέτοια περιστατικά είναι " ατυχήματα, " όχι " συγκρούσεις ".
English[en]
Constable, official vocab guidelines state we no longer refer to these incidents as " accidents, " they're now " collisions. "
Spanish[es]
Agente, use el vocabulario oficial ya no llamamos estas cosas " accidentes " sino " colisiones. "
Estonian[et]
Konstaabel, Ametlik Keele Inspektsioon teatab, et me ei kasuta enam selliste juhtumite puhul sõna... õnnetus, vaid kokkupõrge.
Finnish[fi]
Konstaapeli, virallisten ohjeiden mukaan näitä tapauksia ei enää sanota onnettomuuksiksi, vaan törmäyksiksi.
French[fr]
Agent Butterman, les guides de vocabulaires statuent que nous n'appelions plus ces incidents comme des " accidents " mais comme des " collisions ".
Hebrew[he]
קצין, אוצר המלים הרשמי של השרות המשטרתי אומר שאיננו מתייחסים יותר לתקריות האלו כאל תאונות, אלא כאל התנגשויות.
Croatian[hr]
Više ih ne zovemo nezgodama nego sudarima.
Indonesian[id]
Constable, sesuai pedoman kosa kata resmi kita tidak lagi menyebut kejadian ini " kecelakaan " tapi " tabrakan ".
Italian[it]
Il Dizionario Ufficiale indica che non dobbiamo chiamarli incidenti, bensì collisioni.
Polish[pl]
Według Oficjalnego Słownika Policyjnego nie powinniśmy nazywać tych zdarzeń wypadkami, a kolizjami.
Portuguese[pt]
Agente, segundo o vocabulário oficial, já não usamos o termo " acidentes ", agora é " colisões ".
Romanian[ro]
Astea nu mai sunt considerate... accidente, ci coliziuni.
Russian[ru]
Констебль, согласно директиве мы больше не называем подобные инциденты " аварией, " - а называем " ДТП. "
Serbian[sr]
SIužbene upute kažu... da se više ne govori " nesreća " nego " sudar ".
Turkish[tr]
Memur Bey, resmi tabirler kılavuzuna göre artık bu olaylara " kaza " değil, " çarpışma " dememiz gerekiyor.