Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho opatření zakazující reklamu nebo sponzorství upravená v článcích 3 a 4 směrnice nejsou ani v rozporu se základním právem na svobodu projevu, uznaným článkem 10 Evropské úmluvy o lidských právech.
Danish[da]
Forbuddene mod reklame eller sponsorering, der er fastsat i direktivets artikel 3 og 4, tilsidesætter desuden heller ikke den grundlæggende ret til ytringsfrihed, der er anerkendt ved artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
German[de]
Ferner verletzen die in den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen des Verbots der Werbung und des Sponsorings nicht das durch Artikel 10 der Europäischen Menschenrechtskonvention anerkannte Grundrecht der Meinungsfreiheit.
Greek[el]
Επιπλέον, τα μέτρα απαγόρευσης της διαφήμισης και της χορηγίας που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας δεν θίγουν ούτε το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης, το οποίο εγγυάται το άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
English[en]
Lastly, nor do the measures laid down in Articles 3 and 4 of the Directive prohibiting advertising and sponsorship infringe the fundamental right of freedom of expression recognised by Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Spanish[es]
Por otro lado, las medidas de prohibición de la publicidad o del patrocinio previstas en los artículos 3 y 4 de la Directiva tampoco vulneran el derecho fundamental a la libertad de expresión, reconocido en el artículo 10 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.
Estonian[et]
Lisaks ei ole direktiivi artiklites 3 ja 4 sätestatud reklaami ja sponsorluse keelumeetmete puhul rikutud sõnavabadust kui Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 10 tunnustatud põhiõigust.
Finnish[fi]
Direktiivin 3 ja 4 artiklassa säädetyillä mainos- tai sponsorointikielloilla ei myöskään rikota Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa vahvistettua sananvapautta koskevaa perusoikeutta.
French[fr]
En outre, les mesures d'interdiction de publicité ou de parrainage prévues aux articles 3 et 4 de la directive ne violent pas non plus le droit fondamental à la liberté d'expression, reconnu par l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Ráadásul a reklámnak és a szponzorálásnak az irányelv 3. és 4. cikkében foglalt tilalmával kapcsolatos intézkedések nem sértik az emberi jogok európai egyezményének 10. cikke által elismert véleménynyilvánítás szabadságát sem.
Italian[it]
Inoltre, i provvedimenti di divieto di pubblicità o di patrocinio previsti dagli artt. 3 e 4 della direttiva non violano neanche il diritto fondamentale alla libertà di espressione, di cui all’art. 10 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo.
Lithuanian[lt]
Be to, direktyvos 3 ir 4 straipsniuose numatytos reklamos ar rėmimo draudimo priemonės nepažeidžia Europos žmogaus teisių konvencijos 10 straipsnyje įtvirtintos pagrindinės teisės į saviraiškos laisvę.
Latvian[lv]
Turklāt direktīvas 3. un 4. pantā paredzētie reklāmas vai sponsorēšanas aizliegumi nerada arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 10. pantā atzīto pamattiesību uz vārda brīvību pārkāpumu.
Dutch[nl]
Bovendien houdt het in de artikelen 3 en 4 van de richtlijn vastgestelde verbod van reclame of sponsoring evenmin een schending in van het door artikel 10 van het Europees Verdrag van de rechten van de mens erkende fundamentele recht op vrije meningsuiting.
Polish[pl]
Ponadto zakaz reklamy lub sponsorowania wprowadzony w art. 3 i 4 dyrektywy nie narusza również prawa podstawowego do wolności słowa, uznanego w art. 10 europejskiej konwencji praw człowieka.
Portuguese[pt]
Além disso, as medidas de proibição da publicidade ou do patrocínio previstas nos artigos 3.° e 4.° da directiva também não violam o direito fundamental à liberdade de expressão reconhecido pelo artigo 10.° da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
Slovak[sk]
Okrem toho opatrenia zakazujúce reklamu alebo sponzorstvo stanovené v článkoch 3 a 4 smernice tiež neporušujú základné právo na slobodu prejavu uznané článkom 10 dohovoru o ochrane ľudských práv.
Slovenian[sl]
Poleg tega prepoved oglaševanja in sponzorstva v korist tobačnih izdelkov, ki jo določata člena 3 in 4, ne krši temeljne pravice do svobode izražanja iz člena 10 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Swedish[sv]
Förbuden mot reklam eller sponsring, som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 i direktivet, utgör inte heller någon kränkning av den grundläggande yttrandefriheten, som slås fast i artikel 10 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.