Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The carrier’s broad rights would arise “notwithstanding” Articles 10, 11 and 13 (1), i.e. notwithstanding the carrier’s obligations in respect of carriage, care of cargo and seaworthiness of the vessel.
Spanish[es]
Los amplios derechos del porteador existirían “no obstante” lo dispuesto en los artículos 10 y 11 y en el párrafo 1 del artículo 13, es decir, sin perjuicio de las obligaciones del porteador respecto del transporte y cuidado de las mercancías y la navegabilidad del buque.
French[fr]
Ces droits étendus seraient conférés au transporteur “nonobstant” les articles 10, 11 et 13-1, c’est-à-dire nonobstant les obligations qui incombent au transporteur en ce qui concerne le transport des marchandises, le soin à y apporter et l’état de navigabilité du navire.
Russian[ru]
Широкие права перевозчика возникают "несмотря на положения" статей 10, 11 и 13(1), т.е. несмотря на обязательства перевозчика в отношении перевозки, ухода за грузом и мореходности судна.
Chinese[zh]
尽管”有第10、11和13(1)条的规定,即尽管承运人在运输和保管货物以及船舶适航方面有义务,但是承运人有广泛的权利。