Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче Съдът може да ѝ предостави всички насоки за тълкуване на правото на Съюза, които могат да ѝ бъдат полезни за това.
Czech[cs]
Soudní dvůr mu nicméně může poskytnout všechny prvky výkladu unijního práva, které mohou být pro tyto účely užitečné.
Danish[da]
Domstolen kan ikke desto mindre oplyse denne ret om alle de elementer angående fortolkningen af EU-retten, der i denne henseende kan være til nytte for den.
German[de]
Der Gerichtshof kann ihm jedoch alle hierfür dienlichen Hinweise zur Auslegung des Unionsrechts erteilen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο δύναται πάντως να παράσχει στο αιτούν δικαστήριο όλα τα σχετικά με το δίκαιο της Ένωσης ερμηνευτικά στοιχεία που μπορούν να του είναι χρήσιμα προς τον σκοπό αυτό.
English[en]
The Court may nevertheless provide it with all the guidance on points of interpretation which may be of assistance to it to that end.
Spanish[es]
No obstante, el Tribunal de Justicia puede proporcionarle todos los criterios de interpretación propios del Derecho de la Unión que puedan resultarle útiles para ello.
Estonian[et]
Euroopa Kohus võib samas anda talle liidu õiguse asjasse puutuva tõlgenduse kohta kõik juhised, mis võivad osutuda tarvilikuks.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin voi kuitenkin esittää ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle kaikki unionin oikeuden tulkintaan liittyvät seikat, jotka saattavat olla sille hyödyllisiä tässä tarkoituksessa.
French[fr]
La Cour peut néanmoins lui fournir tous les éléments d’interprétation relevant du droit de l’Union qui peuvent lui être utiles à cette fin.
Croatian[hr]
Sud mu međutim može pružiti sve elemente koji se odnose na tumačenje prava Unije i koji mu mogu biti korisni u tu svrhu.
Hungarian[hu]
A Bíróság mindazonáltal tájékoztathatja e bíróságot minden olyan, az uniós jog értelmezésére vonatkozó szempontról, amely e célból hasznos lehet a számára.
Italian[it]
La Corte, nondimeno, può fornirgli tutti gli elementi interpretativi attinenti al diritto dell’Unione che gli possano essere utili a tal fine.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Teisingumo Teismas gali jam pateikti visapusišką Sąjungos teisės išaiškinimą, kuris gali būti naudingas minėtam įvertinimui.
Latvian[lv]
Tomēr Tiesa var tai sniegt visus Savienības tiesību interpretācijas elementus, kas tai šai ziņā var būt noderīgi.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ madankollu tipprovdilha l-gwida rilevanti għall-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni li tista’ tkun utli għaliha għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Het Hof kan hem niettemin alle onder het recht van de Unie vallende uitleggingsgegevens verschaffen die hem hiertoe van nut kunnen zijn.
Polish[pl]
Trybunał może jednak przekazać temu sądowi wszelkie wskazówki dotyczące wykładni prawa Unii, które mogą być dla niego użyteczne.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça pode no entanto fornecer‐lhe todos os elementos de interpretação do direito da União que lhe podem ser úteis para esse efeito.
Romanian[ro]
Curtea poate totuși să îi furnizeze toate elementele de interpretare proprii dreptului Uniunii care îi pot fi utile.
Slovak[sk]
Súdny dvor však môže vnútroštátnemu súdu poskytnúť všetky výkladové prvky spadajúce do rámca práva Únie, ktoré môžu na tento účel užitočné.
Slovenian[sl]
Sodišče mu lahko kljub temu zagotovi vse elemente za razlago, ki izhajajo iz prava Unije in bi mu lahko pri tem koristili.
Swedish[sv]
EU-domstolen kan emellertid ge den hänskjutande domstolen de uppgifter om unionsrättens tolkning som kan behövas i detta avseende.