Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) дейността на управляващото дружество се извършва без получено предварително разрешение в нарушение на член 6;
Czech[cs]
(b) správcovská společnost vykonává svou činnost bez předchozího povolení, což je v rozporu s článkem 6;
Danish[da]
b) der drives virksomhed som administrationsselskab uden forudgående godkendelse i strid med artikel 6
German[de]
(b) die Tätigkeit einer Verwaltungsgesellschaft unter Verstoß gegen Artikel 6 ohne vorherige Zulassung ausgeübt wird;
Greek[el]
β) οι δραστηριότητες μιας εταιρείας διαχείρισης αναλαμβάνονται χωρίς προηγούμενη άδεια, κατά παράβαση του άρθρου 6·
English[en]
(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6;
Spanish[es]
(b) cuando la actividad de una sociedad de gestión se realice sin autorización previa, infringiendo así el artículo 6;
Estonian[et]
(b) fondivalitsejana tegutsetakse, saamata selleks eelnevalt tegevusluba, mis on vastuolus artikliga 6;
Finnish[fi]
b) rahastoyhtiön liiketoimintaa harjoitetaan 6 artiklan vastaisesti ilman etukäteen myönnettyä toimilupaa;
French[fr]
(b) lorsque les activités d'une société de gestion sont menées sans agrément préalable, en infraction avec l'article 6;
Hungarian[hu]
b) az alapkezelő társaság üzletmenetét a 6. cikk megsértésével előzetes engedély nélkül folytatja;
Italian[it]
(b) la società di gestione svolge le sue attività senza aver ottenuto la previa autorizzazione, in violazione dell'articolo 6;
Lithuanian[lt]
(b) valdymo įmonės veikla vykdoma be išankstinio veiklos leidimo, taip pažeidžiant 6 straipsnį;
Latvian[lv]
(b) pārvaldības sabiedrības uzņēmējdarbība tik veikta bez iepriekšējas atļaujas iegūšanas, pārkāpjot 6. pantu;
Maltese[mt]
(b) jitwettaq negozju ta’ kumpanija tal-immaniġġjar mingħajr ma tinkiseb awtorizzazzjoni minn qabel, bi ksur tal-Artikolu 6;
Dutch[nl]
(b) het bedrijf van een beheermaatschappij wordt uitgeoefend zonder een voorafgaande vergunning te verkrijgen in strijd met artikel 6;
Polish[pl]
(b) prowadzenie działalności spółki zarządzającej bez uprzedniego uzyskania zezwolenia, z naruszeniem art. 6;
Portuguese[pt]
(b) Uma sociedade gestora exerce as suas atividades sem ter obtido autorização prévia, em infração ao artigo 6.o;
Romanian[ro]
(b) o societate de administrare își desfășoară activitatea fără să fi obținut autorizația prealabilă, cu încălcarea articolului 6;
Slovak[sk]
(b) činnosť správcovskej spoločnosti sa vykonáva bez predchádzajúceho povolenia, čo je v rozpore s článkom 6;
Slovenian[sl]
(b) poslovanje družbe za upravljanje poteka brez predhodnega dovoljenja, s čimer se krši člen 6;
Swedish[sv]
(b) Förvaltningsbolag drivs utan på förhand meddelad auktorisation i strid mot artikel 6.