Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa kpe ekohu ɔ, i na kaa e ngɔ e huɛ ko hu kɛ ba.
Afrikaans[af]
Toe ons mekaar weer sien, het sy een van haar maats saamgebring.
Alur[alz]
Saa m’adok niliewe, anwang’u elwong’o jarimbe.
Amharic[am]
በቀጠሯችን ስንገናኝ አንድ ጓደኛዋን ይዛ መጣች።
Arabic[ar]
فَجَاءَتْ فِي ٱلْمَرَّةِ ٱلتَّالِيَةِ مَعَ رَفِيقَتِهَا.
Aymara[ay]
Kuttʼayäta ukhajja, jupajj mä amigaparuw irpanitayna.
Azerbaijani[az]
O, görüşə bir rəfiqəsi ilə gəldi.
Bashkir[ba]
Киләһе тапҡыр осрашҡанда, ул үҙенең әхирәте менән килде.
Basaa[bas]
Ngéda me bi lo, me koba le a nlona liwanda jé jada.
Bemba[bem]
Ilyo nabweleleko, nasangile naita umunankwe.
Bangla[bn]
আমি যখন পরের বার তার কাছে যাই, তখন দেখি, সে তার এক বান্ধবীকে নিয়ে এসেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ me nga ke jome nye, me nga koone na a nga bañete fe mvôé jé.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi meet agen, shee bring wahn fren wid ahn.
Catalan[ca]
A la següent visita, ella va convidar una amiga.
Garifuna[cab]
Dan le wadunragubei, barütu aban tumada túmagua.
Cebuano[ceb]
Dihang nagkita mi, nagdala siyag higala.
Czech[cs]
Když jsme se viděly znovu, měla s sebou kamarádku.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ c chaʼ julaʼta, tsiʼ pʌyʌ tilel juntiquil i yamiga.
Chuvash[cv]
Тепрехинче вӑл мана хӑйӗн хӗр тусӗпе пӗрле кӗтсе илчӗ.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge sao ra ǃnās ai ǀhōsas ǀkha ge hā.
Jula[dyu]
Tuma min na n’ segira ka taga, a tun y’a terimuso dɔ weele ka na.
Ewe[ee]
Esi míedo go la, ekplɔ exɔlɔ̃ aɖe vae.
Greek[el]
Όταν βρεθήκαμε, είχε φέρει μαζί και μια φίλη της.
English[en]
When I did, she had brought a friend with her.
Spanish[es]
Cuando nos volvimos a ver, ella trajo a una amiga.
Finnish[fi]
Kun sitten tapasimme, hän oli ottanut yhden ystävänsä mukaan.
Fijian[fj]
Gauna keirau qai sota kina, rau sa veitomani tiko mai kei na dua nona itokani.
Fon[fon]
Ee un yì é ɔ, é kplá xɔ́ntɔn tɔn ɖokpo wá.
Gilbertese[gil]
Ngke I a okiria, e kaira raoraona temanna.
Gujarati[gu]
જ્યારે મેં તેની ફરી મુલાકાત લીધી, ત્યારે તે પોતાની બહેનપણીને લાવી હતી.
Gun[guw]
Whenue n’lẹkọyi, e plan họntọn etọn dopo wá.
Ngäbere[gym]
Nunkwe ja tuabata ye ngwane, niara jataba ja ketamuko kwe ngwena iti jabe.
Hausa[ha]
Da na koma, ta gayyato ƙawarta don in yi nazari da su.
Hebrew[he]
כשביקרתי אותה היא הביאה איתה חברה.
Hiligaynon[hil]
Pagkitaay namon liwat, gin-upod niya ang isa niya ka amiga.
Hiri Motu[ho]
Ai hedavari lou neganai, ena turana ta ida ia mai.
Croatian[hr]
Sljedeći put dovela je sa sobom prijateljicu.
Haitian[ht]
Lè n te wè ankò, li te vin ak yon zanmi l.
Hungarian[hu]
Legközelebb elhívta az egyik barátnőjét.
Armenian[hy]
Երբ գնացի նրան տեսնելու, նա իր ընկերուհիներից մեկի հետ էր եկել։
Ibanag[ibg]
Ta panolì, kavuluna i tadday nga kofunna.
Indonesian[id]
Saat bertemu lagi, dia mengajak seorang teman.
Igbo[ig]
Mgbe m gaghachiri, ọ kpọtara enyi ya nwaanyị ka o soro anyị mụọ ihe.
Iloko[ilo]
Idi nagkitakami, adda inkuyogna a gayyemna.
Icelandic[is]
Þegar við hittumst næst var vinkona hennar með henni.
Isoko[iso]
Nọ me zihe, mẹ ruẹ e riẹ avọ ogbẹnyusu riẹ nọ o zizie ze.
Italian[it]
Quando ci rivedemmo, lei aveva portato con sé un’amica.
Japanese[ja]
約束どおり会いに行くと,彼女は友達を1人連れてきていました。
Georgian[ka]
მომდევნო შეხვედრაზე ის მეგობართან ერთად მოვიდა.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ manpɩsɩ lɛ, ɛya ɛ-taabalʋ nɔɔyʋ nɛ ɖɩkpɛndɩ nɛ ɖɩla faawɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu N torna bai, N atxa-l el ku se amiga ta spera-m.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xqil wiʼ chik qibʼ, yook chi ochbʼeniik xbʼaan jun li ramiiw ixq.
Kongo[kg]
Ntangu mono kwendaka kutala yandi, yandi bingaka nduku na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndathire ndakorire okĩte na mũrata wake.
Kuanyama[kj]
Eshi nda shuna ko, okwa li e uya nakaume kaye.
Korean[ko]
다시 만났을 때 친구 한 명을 데려왔더라고요.
Kaonde[kqn]
Byo nabweleleko, waichileko ne mulunda nanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava me dîsa hev dît, ew tevî hevaleke xwe hat.
Kwangali[kwn]
Apa na tengwilire ko, age kwa ka simbire ko mukwawo.
Kyrgyz[ky]
Аны менен жолукканы барсам, досун ала келиптир.
Ganda[lg]
Bwe nnaddayo, nnasanga aleese mukwano gwe.
Lozi[loz]
Haniyo fita, nafumana kuli naamemile mulikanaa hae.
Lithuanian[lt]
Kai susitikome, ji buvo pasikvietusi draugę.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kumujokela, nandi waita’po ne mulunda nandi umo.
Luvale[lue]
Kahomu ngwakindulukilileko asanyikileko nasepa lyenyi umwe.
Lunda[lun]
Chitwahumañeni, wenjili namukwawu.
Luo[luo]
Ka ne waromo, ne obiro gi osiepne moro.
Latvian[lv]
Kad viņa atnāca, viņai līdzi bija draudzene.
Mam[mam]
Tej nmeltzʼaje, otoq tzaj tiʼn juntl txin tukʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Kots mëët naybyatë, tamë nety të twoowminy tuˈugë myëtnaymyaayëbë.
Motu[meu]
Na lou neganai, ia na bamona ta e mailaia.
Malagasy[mg]
Nitondra namana anankiray izy rehefa nihaona izahay taorian’izay.
Macedonian[mk]
Кога се сретнавме, таа беше со една нејзина другарка.
Malayalam[ml]
മടങ്ങി ച്ചെ ന്ന പ്പോൾ അവൾ ഒരു കൂട്ടു കാ രി യെ യും ഒപ്പം കൂട്ടി യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэлсэн ёсоороо очсон чинь нөгөө охин найзыгаа авчирчихаж.
Marathi[mr]
मी जेव्हा तिला भेटायला गेले तेव्हा तिने तिच्या एका मैत्रिणीलाही बोलवलं.
Malay[ms]
Semasa kami berjumpa, dia bawa seorang kawan bersamanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndi̱kói̱ xa̱a̱ ki̱xa̱a̱ inka ñá loʼo xíʼinñá.
Norwegian[nb]
Da vi møttes igjen, hadde hun med seg en venninne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema sampa nikitak, ualajki iuaya se iuampo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman oksepa timoitakej, kiualkuik se ichpoch akin katka itasojikniuj.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngisiyambona ngamthola elomngane wakhe.
Nepali[ne]
तिनलाई भेट्न जाँदा तिनले एक जना साथीलाई पनि ल्याएकी रहेछिन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak onikitato, yejua okuajuikak se akin iuan nouika.
Dutch[nl]
Ze nam toen een vriendin mee.
Nyanja[ny]
Nditapitako ndinapeza kuti waitana mnzake.
Nzima[nzi]
Mɔɔ mengɔle la, ɔ nee ɔ gɔnwo ko rale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie bruie, nọ ha ugbehian yen owu lele oma.
Oromo[om]
Guyyaa beellama keenyaas, hiriyaa ishii tokko fiddee dhufte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куы фембӕлдыстӕм, уӕд йемӕ йе ’мбал чызджы ӕрбакодта.
Papiamento[pap]
Ora nos a topa atrobe, el a bin ku un amiga.
Pijin[pis]
Long datfala taem, hem tekem kam wanfala fren bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ni at tuhpene, e kahre emen ienge.
Portuguese[pt]
Quando voltei, ela tinha trazido uma amiga com ela.
Quechua[qu]
Y yapë tinkuyänäpaqmi quedayarqä.
Rundi[rn]
Igihe naja kumuraba nasanze yazanye mugenziwe.
Romanian[ro]
Când ne-am revăzut, ea a venit cu o prietenă.
Russian[ru]
Когда мы встретились в следующий раз, она ждала меня с подружкой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twongeraga guhura, yari kumwe n’undi mukobwa w’inshuti ye.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi kiri ti bâ lo, lo ga na mbeni kamarade ti lo.
Slovak[sk]
Na stretnutie prišla aj s kamarátkou.
Slovenian[sl]
Ko sva se dobili, je s sabo pripeljala prijateljico.
Songe[sop]
Panafikile mu kumutala, badi mwitanyine lol’aye umune.
Albanian[sq]
Kur u takuam, ajo kishte marrë edhe një shoqe me vete.
Serbian[sr]
Kada smo se srele, sa sobom je povela i prijateljicu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi go, a yongu uma disi tyari wan mati fu en kon tu.
Swedish[sv]
Jag vittnade för henne, och vi bestämde att träffas igen.
Swahili[sw]
Tulipokutana naye alikuwa pamoja na rafiki yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilimurudilia, alikuwa ameleta rafiki yake.
Tamil[ta]
மறுபடியும் வந்து பார்க்குறதாவும் சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu hasoru fali ho feto neʼe, nia lori kolega ida tan hamutuk nia.
Telugu[te]
నేను ఆమెను మళ్లీ కలవడానికి వెళ్లినప్పుడు, ఆమె తన స్నేహితురాలిని కూడా పిలిచింది.
Tajik[tg]
Вақте ки мо вохӯрдем, ӯ бо як дугонааш омад.
Turkmen[tk]
Indiki gezek ol ýany bilen jorasynam alyp gaýdypdyr.
Tetela[tll]
Etena kakamatshu towenda, nde akaye l’ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa re kopana, o ne a tlile le tsala ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ema fetaulakí, na‘á ne ha‘u mo hano kaume‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati takumana, iyu wanguza ndi munyaki.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bungim em, em i kam wantaim wanpela pren.
Turkish[tr]
Gelirken bir arkadaşını da getirdi.
Purepecha[tsz]
Engachi exejperantapka, ima amigani ma páspti.
Tatar[tt]
Икенче тапкыр килгәндә, ул мине үз дусты белән көтә иде.
Tumbuka[tum]
Tikati takumanaso, wakiza na mubwezi wake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fetaui mo ia, ne aumai ne ia sena taugasoa.
Twi[tw]
Mihuu no bio no, ɔde n’adamfo baako kaa ne ho bae.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼot kile, la yikʼ tal jtul yamiga ta sna.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшла, вона привела з собою подругу.
Urhobo[urh]
Mi vwo rhivwin, me da vwa vẹ ugbeyan rọyen ọvo ro se boma.
Uzbek[uz]
Uchrashganimizda u o‘zi bilan dugonasini ham olib keldi.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ṱangana nae, o ḓa na mungana wawe.
Wolaytta[wal]
Zaaretti gayttiyo wode, A ba laggeera yaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkita kami utro, may upod na hiya nga sangkay.
Xhosa[xh]
Ngolo suku yafika ihamba netshomi yayo.
Mingrelian[xmf]
მაჟია შეხვალამას, თიქ მუშ მეგობარ ხოლო ქიმიჸონ.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pa dà lọ, ṣe ló pe ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan wá.
Yucateco[yua]
Ka binen in kaʼa xíimbalteʼ letiʼeʼ tu invitartaj juntúul u amiga.
Zande[zne]
Ho ani agbiatirani ni berewe, ri aye na nakureari.