Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „контролиращи лица“ означава физически лица, които упражняват контрол над „образувание“.
Czech[cs]
Termínem „ovládající osoby“ se rozumí fyzické osoby, které mají kontrolu nad subjektem.
Danish[da]
Udtrykket "Kontrollerende personer" betyder fysiske personer, der udøver kontrol over en Enhed.
German[de]
Der Ausdruck „BEHERRSCHENDE PERSONEN“ bedeutet die natürlichen Personen, die einen RECHTSTRÄGER beherrschen.
Greek[el]
Ως «Ελέγχοντα Πρόσωπα» νοούνται τα φυσικά πρόσωπα που ασκούν έλεγχο επί οντότητας.
English[en]
The term “Controlling Persons” means the natural persons who exercise control over an Entity.
Spanish[es]
Por «personas que ejercen el control» se entiende las personas físicas que controlan una «entidad».
Estonian[et]
„Kontrollivad isikud” on füüsilised isikud, kes teostavad kontrolli ettevõtte üle.
Finnish[fi]
’Kontrolloivilla henkilöillä’ tarkoitetaan jotakin Yksikköä kontrolloivia luonnollisia henkilöitä.
French[fr]
L'expression “Personnes détenant le contrôle” désigne les personnes physiques qui exercent un contrôle sur une Entité.
Croatian[hr]
Pojam ‚osobe koje imaju kontrolu’ znači fizičke osobe koje izvršavaju kontrolu nad subjektom.
Hungarian[hu]
»Ellenőrzést gyakorló személy«: olyan természetes személy, aki ellenőrzést gyakorol egy Szervezet felett.
Italian[it]
Per "Persone che Esercitano il Controllo" si intendono le Persone Fisiche che esercitano il controllo su un'Entità.
Lithuanian[lt]
Kontroliuojantieji asmenys – fiziniai asmenys, kurie kontroliuoja subjektą.
Latvian[lv]
“Kontrolējošās personas” ir fiziskas personas, kas īsteno kontroli pār Vienību.
Maltese[mt]
"Persuni Kontrollanti" tfisser il-persuni fiżiċi li jeżerċitaw kontroll fuq Entità.
Dutch[nl]
Onder "Uiteindelijk Belanghebbenden" worden verstaan de natuurlijke personen die zeggenschap uitoefenen over een Entiteit.
Polish[pl]
Termin »osoby kontrolujące« oznacza osoby fizyczne, które sprawują kontrolę nad 'podmiotem'.
Portuguese[pt]
Entende-se por «Pessoas que exercem o controlo», as pessoas singulares que exercem o controlo de uma Entidade.
Romanian[ro]
Termenul „Persoane care exercită controlul” înseamnă persoanele fizice care exercită controlul asupra unei Entități.
Slovak[sk]
Pojem „ovládajúce osoby“ označuje fyzické osoby, ktoré nad subjektom vykonávajú kontrolu.
Slovenian[sl]
Izraz ‚Obvladujoče osebe‘ pomeni fizične osebe, ki opravljajo nadzor nad Subjektom.
Swedish[sv]
Med Personer med bestämmande inflytande avses fysiska personer som utövar kontroll över en Enhet.