Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jy sal dit moontlik bemoedigend vind om aan hierdie feit te dink: Daar was feitlik nog altyd mense wat gunstig gereageer het op God se boodskappe.
Arabic[ar]
٨ وقد تتشجع ايضا حين تتذكر انه كان ولا يزال هنالك اشخاص يتجاوبون مع رسائل الله.
Bemba[bem]
8 Nalimo kuti mwakoseleshiwa ukwibukisha ici cishinka: Lyonse kwaliba abantu abomfwa no kusumina ubukombe bwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
8 Basin makapadasig kanimo ang paghinumdom niini: Halos kanunay nga may mga tawong modawat sa mga mensahe sa Diyos.
Czech[cs]
8 Možná vás potěší, když si připomenete následující skutečnost: Téměř vždy se našli lidé, kteří na sdělení od Boha reagovali příznivě.
Danish[da]
8 Man kan desuden minde sig selv om at der næsten altid har været nogle der har taget godt imod de budskaber der kom fra Gud.
German[de]
8 Der Gedanke, dass es fast immer Menschen gegeben hat, die für Gottes Botschaften empfänglich waren, kann uns ermutigen.
Efik[efi]
8 Nditi akpan n̄kpọ oro etienede mi ekeme ndidọn̄ fi esịt: Ekpere ndidi kpukpru ini, mme owo ẹsikpan̄ utọn̄ ẹnọ etop Abasi.
Greek[el]
8 Ίσως το βρείτε ενισχυτικό να φέρνετε στο νου σας την εξής αλήθεια: Σχεδόν πάντα υπήρχαν άνθρωποι που ανταποκρίνονταν στα αγγέλματα του Θεού.
English[en]
8 You may find it heartening to call to mind this fact: There have almost always been people who respond to God’s messages.
Spanish[es]
8 Seguramente nos animará recordar este hecho: casi siempre hay alguien que responde a los mensajes de Dios.
Finnish[fi]
8 Sinusta voi olla rohkaisevaa palauttaa mieleesi, että lähes aina on ollut sellaisia ihmisiä, joissa Jumalan sanomat ovat herättäneet vastakaikua.
French[fr]
8 Vous trouverez certainement réconfortant de vous souvenir de cette pensée : il y a presque toujours eu des humains qui ont prêté attention aux messages de Dieu.
Hebrew[he]
8 הנה עובדה שאולי תרומם את רוחך: כמעט תמיד היו שהגיבו בחיוב למסרי אלוהים.
Croatian[hr]
8 Ohrabrujuće je prisjetiti se da gotovo uvijek ima ljudi koji se odazivaju na Božju poruku.
Hungarian[hu]
8 Biztosan buzdítónak érzed azt a gondolatot, hogy szinte mindig voltak olyanok, akik kedvezően reagáltak Isten üzeneteire.
Armenian[hy]
8 Անչափ քաջալերական է հիշել, որ գրեթե միշտ եղել են մարդիկ, ովքեր արձագանքել են Աստծու խոսքին։
Indonesian[id]
8 Saudara bisa berbesar hati dengan mengingat fakta ini: Hampir selalu ada orang yang menyambut berita dari Allah.
Igbo[ig]
8 Ọ pụrụ ịbụrụ gị ihe na-agba ume icheta na: Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mgbe niile, a na-enwe ndị na-anabata ozi Chineke.
Iloko[ilo]
8 Mabalin a maliwliwaka no laglagipem daytoy: Adda latta dagiti tattao a mangipangag kadagiti mensahe ti Dios.
Italian[it]
8 Può essere incoraggiante ricordare questo fatto: quasi sempre c’è stato qualcuno che ha reagito positivamente ai messaggi di Dio.
Japanese[ja]
8 思い起こすと励みになる事実があります。
Georgian[ka]
8 გამამხნევებელია ის, რომ ყოველთვის არსებობდა ღვთის ცნობის მომსმენი ხალხი.
Korean[ko]
8 하느님의 소식에 호응하는 사람들이 거의 언제나 있어 왔다는 사실을 기억하는 것도 의욕이 솟게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
8 Okoki kozwa makasi soki obosani te likambo oyo: Banda kala ezalaka kaka na bato oyo bandimaka nsango ya Nzambe.
Malagasy[mg]
8 Mety hampahery anao ny mitadidy fa nisy foana hatramin’izay ny olona nandray tsara ny hafatr’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
8 За нас е вистинско охрабрување ако имаме на ум дека речиси секогаш имало луѓе кои ги прифаќале Божјите пораки.
Maltese[mt]
8 Xi ħaġa li tistaʼ tqawwilek qalbek hi li tiftakar f’dan il- fatt: Kważi dejjem ikun hemm nies li jwieġbu għall- messaġġi t’Alla.
Norwegian[nb]
8 Noe som det er oppmuntrende å tenke på, er dette: Det har så godt som alltid vært mennesker som har reagert positivt på Guds budskaper.
Dutch[nl]
8 Misschien vind je de volgende gedachte aanmoedigend: er zijn bijna altijd mensen geweest die positief op Gods boodschappen reageerden.
Nyanja[ny]
8 Mungalimbikitsidwe kwambiri ngati mutakumbukira mfundo yotsatirayi: Nthawi zonse padzikoli pakhala pakupezeka anthu amene amalabadira uthenga wa Mulungu.
Polish[pl]
8 Pokrzepieniem może być również świadomość, że prawie zawsze żył ktoś, kto przychylnie reagował na Boże orędzia.
Portuguese[pt]
8 Achará animador ter em mente o seguinte: quase sempre houve pessoas que reagiram bem às mensagens de Deus.
Romanian[ro]
8 Cu siguranţă, este încurajator să ne amintim că aproape în toate timpurile au existat oameni care au reacţionat favorabil la mesajele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
8 Как же отрадно, что почти всегда были люди, которые откликались на Божью весть!
Kinyarwanda[rw]
8 Ushobora guterwa inkunga no kuzirikana ko buri gihe habaga hari abantu bitabiraga ubutumwa bw’Imana.
Slovak[sk]
8 Môže ťa povzbudzovať vedomie, že takmer vždy niektorí ľudia zareagovali na Božie posolstvo.
Slovenian[sl]
8 Spodbudno je tudi imeti v mislih naslednje dejstvo: skoraj vedno se najdejo posamezniki, ki se pozitivno odzovejo na Božje sporočilo.
Shona[sn]
8 Ungazviona zvichikurudzira kuyeuka chokwadi ichi: Pagara paine vanhu vanobvuma mashoko aMwari.
Albanian[sq]
8 Mund të të inkurajojë ky fakt: pothuajse gjithnjë ka pasur njerëz që u janë përgjigjur pozitivisht mesazheve të Perëndisë.
Serbian[sr]
8 Ohrabrujuće je setiti se da skoro uvek ima ljudi koji povoljno reaguju na Božje poruke.
Sranan Tongo[srn]
8 Kande yu o kisi deki-ati te yu e prakseri a sani disi: Pikinmoro ala ten sma ben de di ben e gi yesi na den boskopu fu Gado.
Southern Sotho[st]
8 U ka khothatsoa ke ho hopola taba ena: Haesale ho ntse ho e-na le batho ba amohelang molaetsa oa Molimo.
Swedish[sv]
8 Du kan också känna dig uppmuntrad av att tänka på att det nästan alltid har funnits människor som har tagit Guds budskap till hjärtat.
Swahili[sw]
8 Unaweza kutiwa moyo ukikumbuka jambo hili: Sikuzote kumekuwa na watu fulani wanaokubali ujumbe wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
8 Unaweza kutiwa moyo ukikumbuka jambo hili: Sikuzote kumekuwa na watu fulani wanaokubali ujumbe wa Mungu.
Telugu[te]
8 దేవుని సందేశానికి చక్కగా స్పందించిన ప్రజలు దాదాపు అన్ని కాలాల్లో ఉన్నారనే నిజాన్ని గుర్తుచేసుకుంటే మనకు ఊరట కలుగుతుంది.
Tagalog[tl]
8 Maaaring masumpungan mong nakapagpapasiglang tandaan ang bagay na ito: Halos laging may mga taong tumutugon sa mga mensahe ng Diyos.
Tswana[tn]
8 O ka nna wa kgothadiwa ke go gopola ntlha eno: Mo e ka nnang ka dinako tsotlhe, go a bo go ntse go na le batho ba ba amogelang melaetsa ya Modimo.
Turkish[tr]
8 Şu gerçeği hatırlamak da sizi yüreklendirebilir: Tanrı’nın mesajına olumlu karşılık verenler hemen hemen her zaman olmuştur.
Tsonga[ts]
8 Swi ta ku khutaza ku tsundzuka yinhla leyi: Ku sukela khale ka khaleni vanhu va tshama va ri karhi va amukela rungula ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
8 Напевно, тебе потішає, що майже завжди були ті, хто відгукувався на Божі звістки.
Xhosa[xh]
8 Usenokukufumanisa kukhuthaza ukukhumbula oku: Basoloko bekho abantu abasabelayo kwisigidimi sikaThixo.
Zulu[zu]
8 Kungase kukukhuthaze ukukhumbula leli qiniso: Bebelokhu bekhona abantu abazamukelayo izigijimi zikaNkulunkulu.