Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
13 Ibale di nhoñol le matiñ ma Yéhôva ma nlôôha let, tole di ntehe le i nôgôl mo i nha bés mok, kii di nla boñ?
Bemba[bem]
13 Inga nga ca kutila tumona ukuti amafunde ya kwa Yehova yalikosesha ica kuti te kuti tukumemo ukuyakonka nelyo nga tumona ukuti yalalenga twafilwa ukuba no buntungwa?
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Jé bi ne bo nge bia yene metiñe me Yéhôva méziñ mbia ayaé ya tôñ, a nge bia simesane na, bi nji ve’ele bo fili nge bia tôñe me?
Belize Kriol English[bzj]
13 Wat if wi tink dat Jehoava komanment dehn haad fi obay er dat dehn wahn stap wi fahn du weh wee waahn?
Cebuano[ceb]
13 Komosta man kon naghunahuna ta nga ang mga sugo ni Jehova lisod kaayong tumanon o estrikto kaayo?
Seselwa Creole French[crs]
13 Eski ou krwar ki obei bann komannman Zeova i tro difisil oubyen i anpes ou fer sa ki ou anvi?
Danish[da]
13 Hvad så hvis vi føler at det er for svært at overholde Jehovas bud, eller at de fratager os vores frihed?
Jula[dyu]
13 Nka n’i b’a miiri ko Jehova ka sariyaw ka gwɛlɛ kojugu wala ko u bena i bali k’i diyanankow kɛ do?
Greek[el]
13 Μήπως όμως είναι υπερβολικά δύσκολο να υπακούμε στις εντολές του Ιεχωβά ή μήπως μας στερούν αυτές την ελευθερία;
English[en]
13 What if we think that Jehovah’s commandments are just too difficult to obey or that they will take away our freedom?
Spanish[es]
13 ¿Deberíamos pensar que los mandamientos de Jehová son demasiado difíciles de obedecer o que nos quitan libertad?
Fijian[fj]
13 Vakacava ke da nanuma ni rui dredre na muri ni ivakaro i Jiova se sega kina noda galala?
Fon[fon]
13 Nú mǐ lin ɖɔ sɛ́n Jehovah tɔn lɛ vɛ́ nyì dín bɔ è na setónú na, alǒ, ɖɔ ye na xò mɛɖesúsínínɔ mǐtɔn yí sín mǐ sí ɔ ka ló?
French[fr]
13 Nous pourrions penser que c’est trop difficile d’obéir aux commandements de Jéhovah et qu’ils vont nous priver de notre liberté.
Ga[gaa]
13 Ni kɛ́ wɔnuɔ he akɛ Yehowa kitãi lɛ anɔyeli wa kwraa tsɔ, loo amɛhãaa wɔhe ajɔ wɔ hu?
Guarani[gn]
13 ¿Ha ñapensáramo hasyetereiha ñakumpli hag̃ua Jehová mandamientokuéra, térã umíva oipeʼaha ñandehegui ñande liverta?
Wayuu[guc]
13 Eesü jülüjale waaʼin kapüleein maʼin aaʼinraa tü nuluwataakalü anain waya Jeʼwaa, saaʼin wamüin nnojotsü waaʼinrüin tü wachekakat sutuma.
Gun[guw]
13 Etẹwẹ lo eyin mí nọ lẹndọ gbedide Jehovah tọn lẹ ko vẹawu gbau nado yìn kavi dọ tonusisena yé na hò mẹdekannujẹ mítọn yí?
Hindi[hi]
13 कभी-कभी हमें लग सकता है कि यहोवा की आज्ञाएँ मानना बहुत मुश्किल है या इन्हें मानने से हमारी आज़ादी छिन जाती है।
Haitian[ht]
13 E si nou panse kòmandman Jewova yo twò difisil pou n obeyi, oswa y ap retire nan libète nou genyen?
Indonesian[id]
13 Bagaimana jika kita berpikir bahwa perintah Yehuwa akan merampas kebebasan kita atau terlalu sulit untuk ditaati?
Iloko[ilo]
13 Kasano no panagriknatayo ket nagrigat a tungpalen dagiti bilin ni Jehova wenno dagita ti mangikkat iti wayawayatayo?
Kabiyè[kbp]
13 Ye pɩlakɩ-ɖʋ ɛzɩ Yehowa paɣtʋ yɔɔ ɖɔm wɛ kaɖɛ yaa tɩɩhaɣ-ɖʋ nʋmɔʋ se ɖɩla mbʋ ɖɩsɔɔlaa yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla?
Kabuverdianu[kea]
13 I si nu atxa ma mandamentus di Jeová é difísil di obidese ô ma es pode ka dexa-nu faze kel ki nu gosta?
Kongo[kg]
13 Ebuna kana beto ke yindula nde bansiku ya Yehowa kele mpasi na kuzitisa to nde yo ta kanga beto nzila ya kuvanda ti kimpwanza?
Kikuyu[ki]
13 Ĩ angĩkorũo twĩciragia atĩ maathani ma Jehova nĩ maritũ mũno ũndũ tũtangĩhota kũmathĩkĩra kana atĩ nĩ megũtũtunya wĩyathi witũ?
Kuanyama[kj]
13 Ongahelipi ngeenge otu udite kutya oshidjuu unene okudulika koipango yaJehova ile kutya otai tu imbi tu kale twa manguluka?
Kazakh[kk]
13 Ехобаның өсиеттерін орындау тым қиын не олар еркіндігімізді шектеп жатқандай көрінсе ше?
Kaonde[kqn]
13 Twakonsha kuba byepi inge ke tulanguluke’mba mikambizho ya Yehoba yakatazha nangwa’mba itulengela kubula kwikala na luusa lwa kuba bintu byo tukeba?
Krio[kri]
13 Wetin wi go du if wi tink se Jiova in lɔ dɛn rili at fɔ obe ɔ dɛn de mek wi nɔ gɛt di fridɔm fɔ disayd wetin wi want fɔ du?
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီတဖၣ်န့ၣ် ကဲထီၣ်တၢ်ဝံဃၢလၢပဂီၢ်ဧါ.
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын осуяттарын аткаруу кыйын же алар бизди өтө эле чектеп коёт деп ойлоп жатсакчы?
Lozi[loz]
13 Kucwañi haiba lunahana kuli milao ya Jehova itaata hahulu kuimamela kamba kuli ika luamuha tukuluho yelunani yona?
Luba-Katanga[lu]
13 Le bikekala namani shi tulanga’mba mbila ya Yehova i mikomo bininge kukōkela nansha’mba ituyatanga bwanapabo bwetu?
Malayalam[ml]
13 യഹോ വ യു ടെ കല്പ നകൾ അനുസ രി ക്കാൻ പ്രയാ സ മു ള്ള താ ണെ ന്നോ അതു നമ്മുടെ സ്വാത ന്ത്ര്യം കളയു മെ ന്നോ തോന്നു ന്നെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
13 Еховагийн тушаал биелүүлэхэд хэцүү, эрх чөлөөг хааж боодог юм шиг санагддаг бол яах вэ?
Mòoré[mos]
13 Tõe tɩ d wa tagsdẽ t’a Zeova noyã tũub yaa toogo, wall tɩ na n kɩtame tɩ d pa tõe n maan d sẽn dat ye.
Nyemba[nba]
13 Vati co nga tu mona nguetu masiko a Yehova a akalu cikuma ni ngecize ku ononoka ci tu lingisa ku livua ngue tuli mu kamenga?
Nepali[ne]
१३ यदि हामीलाई यहोवाको आज्ञा पालन गर्न असाध्यै गाह्रो लाग्छ वा त्यसले हाम्रो स्वतन्त्रता नै खोसेको जस्तो लाग्छ भने नि?
Nias[nia]
13 Hewisa na imane tödöda wa abua sibai woloʼö oroisa Yehowa andrö, mazui tebai saʼae tafili hadia zomasi ita tafalua börö goroisania andrö?
Dutch[nl]
13 Misschien denk je dat Jehovah’s wetten te moeilijk zijn om te gehoorzamen of dat je daardoor geen vrijheid meer hebt.
Nyanja[ny]
13 Koma bwanji ngati timaganiza kuti malamulo a Yehova ndi ovuta kwambiri kuwatsatira komanso amatiphera ufulu?
Nyaneka[nyk]
13 Oityi matulingi inkha tusoka okuti ovitumino vya Jeova vipuilisa okuendela-mo ine vitupola ehambu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Bule linga tukwinong’ona ukuti indaghilo sya Yehova ngafu ukusikonga pamo ukuti sibaghile ukutupoka ubwabuke bwitu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Orhianẹ ọwan e roro taghene ekama i Jehova a sabu mọrọn aye nime aye i gbanhon phan, yanghene aye i lẹrhẹ ọwan vwo ugbomọphẹ vwo-o?
Portuguese[pt]
13 Mas e se achamos que é muito difícil obedecer as leis de Jeová ou que elas tiram nossa liberdade?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 ¿Dios mandashcacunata cazuna sinchi shina ricurijpica imatataj rurana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
13 ¿Nichwanchu Diospa kamachikuyninkunaqa sasa kasukuy kasqanta utaq mana allinninchikpaq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
13 Nisunmanpaschá: “Diospa kamachikuyninkunaqa sasa junt’aymi, ima ruwanaytapas jark’awanmi”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 ¿Pensanachu capanchi, Jehovapa mandashcacunaca shinllimi can, libre cachunga na saquinllu nishpa?
Rundi[rn]
13 Bite ho mu gihe twokwibaza ko amabwirizwa y’Imana agoye cane kugamburuka canke ko atuzitira?
Russian[ru]
13 Тебе может казаться, что заповеди Иеговы слишком трудно соблюдать и что они лишают свободы.
Kinyarwanda[rw]
13 Ariko se byagenda bite niba dutekereza ko kumvira amategeko ya Yehova bigoye, cyangwa ko ayo mategeko atubuza umudendezo?
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවියන් දීලා තියෙන්නේ කීකරු වෙන්න බැරි තරම් අමාරු ආඥාද? ඒවා අපේ නිදහසට බාධාවක්ද?
Samoan[sm]
13 Ae faapefea pe a tatou manatu e faigatā ona usitaʻia poloaʻiga a Ieova, po ua aveesea ai lo tatou saʻolotoga?
Songe[sop]
13 Twi kukita kinyi su twabanga kupusha shi miiya ya Yehowa ngikile bukopo bwa kwiyikokyela sunga shi ayitukutshishwa kwikala na bulungantu?
Sundanese[su]
13 Kumaha lamun urang ngarasa yén paréntah Yéhuwa téh beurat teuing atawa ngarasa urang jadi moal bébas?
Swedish[sv]
13 Ibland kan man känna att Jehovas bud är för svåra att leva upp till eller att man känner sig kvävd av dem.
Congo Swahili[swc]
13 Sasa, namna gani ikiwa tunawaza kuwa ni nguvu kutii amri za Yehova ao kama amri hizo zitafanya tusikuwe tena na uhuru?
Tamil[ta]
13 சில சமயங்களில், யெகோவாவின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவது ரொம்பக் கஷ்டம் என்றோ, அவை நம் சுதந்திரத்தைப் பறித்துவிடும் என்றோ நாம் நினைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
13 Paano kung iniisip natin na napakahirap namang sundin o napakahigpit ng mga utos ni Jehova?
Tetela[tll]
13 Ko kayotota naka tooka dia ɛlɛmbɛ wa Jehowa wekɔ wolo efula dia nkitanyiya kana ɔnɛ vɔ wotɔkɔsɔla lotshungo lele laso?
Tongan[to]
13 Fēfē kapau ‘oku tau fakakaukau ko e ngaahi fekau ‘a Sihová ‘oku fu‘u faingata‘a ke talangofua ki ai pe te ne to‘o ‘a ‘etau tau‘atāiná?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino mbuti kuti katuyeeya kuti milawo ya Jehova ilakatazya kapati kutobela naa kuti taitupi lwaanguluko?
Tumbuka[tum]
13 Wuli usange tikuwona nga malango gha Yehova nganonono chomene panji ghakutipoka wanangwa?
Tuvalu[tvl]
13 Kae e a māfai e mafau‵fau tatou me ko tō ‵mafa ke fakalogo ki fakatonuga a Ieova io me ka fakaseai ne ana fakatonuga a ‵tou saolotoga?
Ukrainian[uk]
13 Дехто може думати, що заповіді Єгови занадто важко виконувати або вони обмежують свободу.
Vietnamese[vi]
13 Nói sao nếu chúng ta nghĩ rằng điều răn của Đức Giê-hô-va quá khó để vâng theo hoặc sẽ hạn chế sự tự do của mình?
Wolaytta[wal]
13 Yihoowa azazoti azazettanawu keehi deexxiyaabadan woy laˈatettaa diggiyaabadan nuuni qoppikko shin?
Yao[yao]
13 Ngatukusosekwa kuganisya kuti malamusi ga Yehofa gali gakusawusya kugapikanila kapena kuti jwalakwe akusaka kutusumula ufulu wetu wakusagula yakutenda.
Zande[zne]
13 Na ka si du nga ani naberãha nga ga Yekova arugute ima kpakara tipa ani irisihe watadu si nika dia gaani ranirii kusayo?