Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- в повечето случаи мерките за първично отстраняване на щетите са били предприети веднага (изгребване и замяна на почвата и пречистване на водите с цел възстановяване на мястото до неговото базисно състояние).
Czech[cs]
- ve většině případů byla okamžitě uplatněna primární nápravná opatření (vykopání a výměna půdy a vyčištění vody s cílem obnovit výchozí podmínky lokality).
Danish[da]
- I de fleste tilfælde var der straks blevet truffet foranstaltninger til primær afhjælpning (fjernelse og erstatning af jord og rensning af vand) med det formål at føre de skadede ressourcer tilbage til deres hidtidige tilstand.
German[de]
- In den meisten Fällen wurden unverzüglich Maßnahmen der primären Sanierung angewendet (Bodenaushub und –austausch sowie Wasserreinigung zur Wiederherstellung des Ausgangszustands des Gebiets).
Greek[el]
- Στις περισσότερες υποθέσεις μέτρα πρωτογενούς αποκατάστασης εφαρμόστηκαν αμέσως (εκσκαφή και αντικατάσταση εδάφους, καθώς και καθαρισμός ύδατος, με σκοπό την επαναφορά της αρχικής κατάστασης της τοποθεσίας).
English[en]
- in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
Spanish[es]
- en la mayoría de los casos, las medidas reparadoras primarias se aplicaron inmediatamente (excavación y sustitución de la tierra, o depuración de las aguas, con el fin de restablecer el estado básico).
Estonian[et]
- enamikel juhtudel kohaldati viivitamata esmaseid heastamismeetmeid (pinnase kaevamine ja asendamine, samuti vee puhastamine, eesmärgiga taastada koha algne olukord).
Finnish[fi]
- useimmissa tapauksissa toteutettiin välittömästi ensisijaisia korjaavia toimia (maa-aineksen poisto ja maaperän korvaaminen sekä vesien puhdistaminen; näiden toimien tavoitteena on alueen perustilan palauttaminen).
French[fr]
- Dans la plupart des cas, des mesures de réparation primaire ont été prises immédiatement (opérations d'excavation et de remplacement de sols ainsi que de nettoyage des eaux destinées à remettre le site dans son état initial).
Hungarian[hu]
- a legtöbb esetben sor került azonnali alap-kárfelszámolási intézkedésekre (a szennyezett földtömeg kiemelése és tiszta földtömeggel való helyettesítése, illetőleg a szennyezett víztömeg megtisztítása az eredeti állapot helyreállítása céljából).
Italian[it]
- nella maggior parte dei casi sono state immediatamente applicate misure di riparazione primaria (scavo e sostituzione del terreno, come pure depurazione delle acque, nell'intento di ripristinare le condizioni originarie del sito).
Lithuanian[lt]
- daugeliu atvejų nedelsiant taikytos pirminio žalos ištaisymo priemonės (kasimas ir dirvožemio pakeitimas, taip pat vandens valymas, siekiant atkurti vietovės pirminę būklę).
Latvian[lv]
- vairākumā gadījumu nekavējoties tika īstenoti primārās atlīdzināšanas pasākumi (augsnes izrakšana un aizstāšana, kā arī ūdens attīrīšana ar mērķi atjaunot vietas sākotnējo stāvokli).
Maltese[mt]
- fil-biċċa l-kbira tal-każijiet ġew applikati immedjatament miżuri ta’ rimedju primarju (l-iskavar u s-sostituzzjoni tal-ħamrija kif ukoll it-tindif tal-ilma, bil-għan li s-sit jirritorna għall-kondizzjoni tal-bażi [kondizzjoni bażi/baseline condition].
Dutch[nl]
- in de meeste gevallen werden onmiddellijk primaire herstelmaatregelen genomen (afgraving en vervanging van de grond, alsook waterzuivering) met het oog op het herstel van de referentietoestand van het gebied.
Polish[pl]
- w większości przypadków natychmiast zastosowano podstawowe środki zaradcze (wykopanie i zmiana gleby oraz oczyszczenie wody w celu przywrócenia w danym miejscu warunków początkowych).
Portuguese[pt]
- Na maior parte dos casos, foram imediatamente aplicadas as medidas de reparação primária (escavação e substituição do solo, bem como despoluição da água, com vista à restituição do local ao seu estado inicial).
Romanian[ro]
- În majoritatea cazurilor s-au luat imediat măsuri de remediere primară (excavarea și înlocuirea solului, precum și curățarea apei, având ca scop restabilirea stării inițiale a sitului).
Slovak[sk]
- vo väčšine prípadov sa ihneď uskutočnili opatrenia primárnej nápravy (výkop a výmena pôdy, ako aj vyčistenie vody, s cieľom obnoviť základný stav danej lokality).
Slovenian[sl]
- v večini primerov so bili takoj uporabljeni primarni sanacijski ukrepi (izkopavanje in nadomestitev prsti ter čiščenje vode z namenom, da se okolje povrne v referenčno stanje).
Swedish[sv]
- I de flesta fall har primära hjälpåtgärder vidtagits omedelbart (bortgrävning och återfyllning med rena massor respektive rening av vatten, i syfte att återställa platsens ursprungliga tillstånd).