Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
224 След това трябва да се припомни, че жалбоподателят и Weichert са обвързани от споразумението за дистрибуция, чиито условия са задължителни за договарящите страни и изрично предвиждат условията за използване на лицензиите за внос на Weichert.
Czech[cs]
224 Dále je třeba připomenout, že žalobkyně a společnost Weichert byly spojeny dohodou o distribuci, jejíž ustanovení byla pro smluvní strany závazná a výslovně určovala podmínky využívání dovozních licencí společnosti Weichert.
Danish[da]
224 Endvidere bemærkes, at sagsøgeren og Weichert var knyttet til hinanden gennem distributionsaftalen, hvis vilkår var bindende for de kontraherende parter, og hvori det udtrykkeligt var fastsat, på hvilke betingelser der kunne gøres brug af Weicherts importlicenser.
German[de]
224 Sodann ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin und Weichert durch die Vertriebsvereinbarung gebunden waren, deren Bestimmungen für die Vertragsparteien bindend waren und die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Einfuhrlizenzen von Weichert ausdrücklich regelten.
Greek[el]
224 Υπενθυμίζεται, περαιτέρω, ότι η προσφεύγουσα και η Weichert είχαν συνάψει σύμβαση διανομής, δεσμευτική για τους συμβαλλομένους, η οποία καθόριζε ρητώς τους όρους χρήσεως των αδειών εισαγωγής της Weichert.
English[en]
224 Next, it must be recalled that the applicant and Weichert were linked by the distribution agreement, the terms of which were binding on the parties to the agreement and explicitly laid down the conditions of use of Weichert’s import licences.
Spanish[es]
224 A continuación, debe recordarse que la demandante y Weichert estaban vinculadas por el acuerdo de distribución cuyos términos eran obligatorios para las partes contratantes y preveían, de manera explícita, las condiciones de utilización de las licencias de importación de Weichert.
Estonian[et]
224 Edasi tuleb meenutada, et hageja ja Weicherti suhet reguleeris edasimüügileping, mille tingimused olid pooltele kohustuslikud ja nägid selgelt ette Weicherti impordilitsentside kasutamise tingimused.
Finnish[fi]
224 Tämän jälkeen on huomattava, että kantajaa ja Weichertia sitoi jälleenmyyntisopimus, jonka määräykset velvoittivat sopimuspuolia ja sisälsivät nimenomaisia ehtoja Weichertin tuontilisenssien käyttämiselle.
French[fr]
224 Il y a lieu, ensuite, de rappeler que la requérante et Weichert étaient liées par l’accord de distribution dont les termes s’imposaient aux parties contractantes et prévoyaient, de manière explicite, les conditions d’utilisation des licences d’importation de Weichert.
Hungarian[hu]
224 Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy a felperes és a Weichert a forgalmazási megállapodás révén voltak kapcsolatban egymással, amelynek rendelkezései a szerződő felekre kötelezőek voltak, és amelyek kifejezetten előírták a Weichert behozatali engedélyeinek felhasználásra vonatkozó feltételeket.
Italian[it]
224 Si deve poi ricordare che la ricorrente e la Weichert erano vincolate dall’accordo di distribuzione le cui clausole si imponevano alle parti contraenti e prevedevano espressamente le condizioni di utilizzo delle licenze di importazione della Weichert.
Lithuanian[lt]
224 Paskutinis pakeitimas padarytas 1994 m. vasario 10 d., įsigaliojus Reglamentui Nr. 404/93; pagal jį bananų importui į Bendriją taikoma licencijų schema su fiksuotomis metinėmis kvotomis, suteikiamomis ketvirčiui.
Latvian[lv]
224 Turklāt ir jāatgādina, ka prasītāju un Weichert ir saistījis izplatīšanas līgums, kura noteikumi līgumslēdzējpusēm bija saistoši un kurā bija tieši paredzēti Weichert importa licenču izmantošanas nosacījumi.
Maltese[mt]
224 Sussegwentement, għandu jitfakkar li r-rikorrenti u Weichert kienu marbuta bil-ftehim ta’ distribuzzjoni li t-termini tiegħu kienu jorbtu lill-partijiet kontraenti u kienu jipprovdu, b’mod espliċitu, il-kundizzjonijiet għall-użu tal-liċenzji ta’ importazzjoni ta’ Weichert.
Dutch[nl]
224 Vervolgens moet in herinnering worden gebracht dat tussen verzoekster en Weichert de distributieovereenkomst van kracht was, die voor de overeenkomstsluitende partijen bindend was en expliciet voorzag in de voorwaarden waaronder de invoerlicenties van Weichert werden gebruikt.
Polish[pl]
224 Następnie należy przypomnieć, że skarżąca i Weichert były związane umową w sprawie dystrybucji, której postanowienia były wiążące dla jej stron i wyraźnie określały warunki korzystania z pozwoleń przywozowych spółki Weichert.
Portuguese[pt]
224 Seguidamente, há que lembrar que a recorrente e a Weichert estavam vinculadas pelo acordo de distribuição cujos termos se impunham aos contratantes e previam expressamente as condições de utilização das licenças de importação da Weichert.
Romanian[ro]
224 Apoi, trebuie amintit că reclamanta și Weichert erau legate prin acordul de distribuție, ai cărui termeni erau obligatorii pentru părțile contractante și prevedeau în mod explicit condițiile de utilizare a licențelor de import ale Weichert.
Slovak[sk]
224 Ďalej treba pripomenúť, že žalobkyňa a spoločnosť Weichert boli viazané dohodou o distribúcii, ktorej podmienky boli pre zmluvné strany záväzné a výslovne stanovili podmienky používania dovozných licencií spoločnosti Weichert.
Slovenian[sl]
224 Poleg tega je treba spomniti, da sta bila tožeča stranka in podjetje Weichert zavezana s sporazumom o distribuciji, katerega besedilo je veljalo za pogodbeni stranki in je izrecno določalo pogoje uporabe uvoznih dovoljenj podjetja Weichert.
Swedish[sv]
224 Det ska därefter erinras om att sökanden och Weichert var bundna av det distributionsavtal som avtalsparterna måste iaktta och som uttryckligen angav villkoren för utnyttjande av Weicherts importlicenser.