Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Народът едва ли ще се облагодетелства от чуждестранни инвестиции, които вече обещават да бъдат прозрачни, а не хищнически.
Czech[cs]
Je nepravděpodobné, že by tito lidé měli prospěch ze zahraničních investorů, kteří již slibují, že jejich investice budou transparentní a že nebudou mít kořistnickou povahu.
Danish[da]
Det er usandsynligt, at befolkningen kan drage fordel af udenlandske investeringer, der allerede omfatter løfter om at være gennemsigtige og ikke destruktive.
German[de]
Die Bevölkerung wird wahrscheinlich nicht von ausländischen Investitionen profitieren, die schon jetzt versprechen, transparent und nicht räuberisch zu sein.
Greek[el]
Οι άνθρωποι είναι απίθανο να επωφεληθούν από ξένες επενδύσεις, οι οποίες ήδη υπόσχονται πως θα είναι διαφανείς και όχι εξαντλητικές.
English[en]
The people are unlikely to benefit from foreign investment, which already promises to be transparent and not predatory.
Spanish[es]
Es poco probable que los ciudadanos se beneficien de la inversión extranjera, que ya promete ser transparente y no predatoria.
Estonian[et]
Inimesed ei saa tõenäoliselt kasu välisinvesteeringutest, mis samas ei ole enam nii läbipaistmatud ja röövellikud.
Finnish[fi]
Eteläsudanilaiset eivät todennäköisesti pääse hyötymään ulkomaisista sijoituksista, joiden on jo luvattu olevan avoimia eikä kansaa riistäviä.
French[fr]
Il est peu probable que la population tire profit des investissements étrangers, qui promettent déjà d'être transparents et non prédateurs.
Hungarian[hu]
A lakosság alig részesül a külföldi befektetésekből, amelyek az ígéretek szerint átláthatóak, és nem kizsákmányoló jellegűek lesznek.
Lithuanian[lt]
Vargu ar žmonės gaus naudos iš užsienio investicijų, kurios jau žada būti skaidrios ir negrobuoniškos.
Latvian[lv]
Iedzīvotāji, visticamāk, negūs labumu no ārvalstu investīcijām, lai gan tās droši vien būs pārredzamas un nebūs vērstas uz laupīšanu.
Dutch[nl]
90 procent van de mensen leeft namelijk beneden de armoedegrens. De bevolking zal waarschijnlijk niet profiteren van de buitenlandse investeringen, die niet transparant beloven te zijn en een plundering van het land zullen veroorzaken.
Polish[pl]
Nie wydaje się, żeby ludność odnosiła korzyści z inwestycji zagranicznych, o których teraz się mówi, że mają być transparentne, a nie rabunkowe.
Portuguese[pt]
É pouco provável que esta população venha a beneficiar de investimentos estrangeiros, que desde já se anunciam transparentes e não de rapina.
Romanian[ro]
Este improbabil ca oamenii să beneficieze de investițiile străine, care deja promit să fie transparente și nu vorace.
Slovak[sk]
Je málo pravdepodobné, že títo ľudia budú mať osoh zo zahraničných investícií, ktoré už teraz sľubujú, že budú transparentné a nie koristnícke.
Slovenian[sl]
Ljudje verjetno ne bodo imeli koristi od tujih naložb, za katere se že obljublja, da bodo pregledne in ne plenilske.
Swedish[sv]
90 procent lever under fattigdomsgränsen. Folket har troligen ingen nytta av utländska investeringar, även om dessa ska vara öppna och inte kännetecknas av rovlystnad.