Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waak “laat in die dag” was van sononder tot 21:00.
Amharic[am]
(ማርቆስ 13:35) “ምሽት” የተባለው የመጀመሪያው ክፍለ ጊዜ ፀሐይ ከጠለቀችበት አንስቶ እስከ ምሽቱ 3 ሰዓት ድረስ ያለውን ጊዜ ይሸፍናል።
Arabic[ar]
لكنهم تبنوا لاحقا النظام اليوناني والروماني الذي قسّم الليل الى اربعة هُزُع.
Bemba[bem]
(Marko 13:35) Iciputulwa ca “cungulo” caletendeka cilya akasuba kawa ukufika 9 koloko ya bushiku.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:35) Стражата „вечерта“ започвала от залеза на слънцето и продължавала до около 21 часа.
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:35) Ang “gabii” nga pagbantay magsugod sa pagsalop sa adlaw hangtod sa alas 9:00 sa gabii.
Czech[cs]
(Marek 13:35) Hlídka „pozdě ve dne“ trvala od západu slunce asi do deváté hodiny večer.
Danish[da]
(Markus 13:35) „Sent på dagen“ var perioden fra solnedgang til omkring klokken 21.
German[de]
Die Wache „spät am Tag“ dauerte von Sonnenuntergang bis etwa 21 Uhr.
Ewe[ee]
(Marko 13:35) Ŋudzɔɣi si nye “fiẽ” la dzea egɔme tso ɣeɖoto va se ɖe zã ga 9:00.
Greek[el]
(Μάρκος 13:35) Η φυλακή «προς το τέλος της ημέρας» διαρκούσε από τη δύση ως τις 9:00 μ.μ.
English[en]
(Mark 13:35) The watch “late in the day” ran from sunset to 9:00 p.m.
Spanish[es]
La vigilia “tarde en el día” iba desde la puesta del Sol hasta las nueve de la noche.
Estonian[et]
„Päeva lõpp” kestis päikeseloojangust kella üheksani õhtul.
Finnish[fi]
(Markus 13:35.) ”Myöhään päivällä” oleva vartio kesti auringonlaskusta iltayhdeksään.
Fijian[fj]
(Marika 13:35) Na yadra ena “yakavi” e tekivu ni sa dromu na siga me yacova na 9 ena bogi.
Hebrew[he]
אשמורת ה”ערב” נמשכה משקיעת החמה ועד תשע בלילה. האשמורת הבאה הסתיימה בחצות הלילה.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:35) Ang “kagab-ihon,” nagaumpisa sa pagtunod sang adlaw asta sa alas 9 sa gab-i.
Croatian[hr]
Prva straža bila je “uvečer”, odnosno od zalaska sunca do 21 sat.
Armenian[hy]
35)։ «Երեկոն» տեւում էր արեւամուտից մինչեւ երեկոյան ժամը 9-ը։
Indonesian[id]
(Markus 13:35) Giliran jaga ”ketika hari mulai malam” berlangsung dari matahari terbenam hingga pukul sembilan malam.
Igbo[ig]
(Mak 13:35) Oge nche nke “uhuruchi” na-amalite mgbe anyanwụ dara ruo n’elekere itoolu nke abalị.
Italian[it]
(Marco 13:35) La veglia “sul tardi” andava dal tramonto fino alle 21.
Japanese[ja]
マルコ 13:35)「一日も遅くなってから」という表現は第一見張り時のことで,日没から午後9時までを指していました。
Georgian[ka]
„დღის ბოლო“ იწყებოდა მზის ჩასვლის შემდეგ და საღამოს 9 საათამდე გრძელდებოდა.
Korean[ko]
(마가 13:35) “날이 저물 때”로 언급된 야경시는 일몰시부터 밤 9시까지였습니다.
Lingala[ln]
(Marko 13:35) Bokɛngɛli ya yambo ezalaki kobanda “na mpokwa” ntango moi elali tii na ngonga ya libwa na butu.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai tokį laiko matavimą turėjo omenyje Jėzus sakydamas: „Budėkite, nes nežinote, kada grįš namų šeimininkas: ar vakare, ar vidurnaktyje, ar gaidgystėje, ar rytmety“ (Morkaus 13:35).
Malagasy[mg]
(Marka 13:35) Nanomboka tamin’ny filentehan’ny masoandro ka hatramin’ny 9.00 alina ilay “takariva”, fiambenana voalohany.
Macedonian[mk]
Стражата што била „навечер“ траела од зајдисонце до 21 часот.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၃၅) “ညဦးယံအချိန်” က နေဝင်ချိန်ကနေ ညကိုးနာရီအထိ ဖြစ်တယ်။
Dutch[nl]
De wake „laat op de dag” liep van zonsondergang tot negen uur ’s avonds.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13: 35) Nako ya “mantšiboa” e be e thoma ge letšatši le sobela go fihla ka iri ya senyane bošego.
Nyanja[ny]
(Maliko 13:35) Chigawo choyamba, chomwe ndi “madzulo,” chinkayamba dzuwa likangolowa ndipo chinkatha 9 koloko madzulo.
Papiamento[pap]
(Marko 13:35) E warda di “anochi,” òf lat den e dia, tabata kore for di bahada di solo te nuebe or di anochi.
Polish[pl]
Pierwszą straż („pod koniec dnia”) liczono od zachodu słońca do godziny 21.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:35) A vigília “tarde no dia” ia do pôr do sol às 9 horas da noite.
Rundi[rn]
(Mariko 13: 35) Iterama rya mbere, ni ukuvuga “buhwibiriye,” ryatangura izuba rirenze rigashika isaha zitatu z’ijoro.
Romanian[ro]
Prima strajă, „seara“, ţinea de la asfinţitul soarelui până la ora 21.
Kinyarwanda[rw]
Igice cy’ijoro cyitwa “nimugoroba” cyaheraga izuba rirenze kikageza saa tatu z’ijoro.
Sinhala[si]
(මාක් 13:35) “සවස් යාමය” හිරු බැස ගිය විට ඇරඹී රාත්රී නවයට පමණ අවසන් වුණා.
Slovak[sk]
(Marek 13:35) Hliadka „na sklonku dňa“ trvala od západu slnka do 21. hodiny.
Slovenian[sl]
(Marko 13:35) Večerna straža je trajala od sončnega zahoda do 21-ih.
Samoan[sm]
(Mareko 13:35) O le leoleoga o loo taʻua o le “afiafipō,” e mai i le goto o le lā e oo i le 9:00 i le pō.
Shona[sn]
(Mako 13:35) Nguva yokurinda kwe“manheru” yaitangira panonyura zuva kusvikira nguva dza9:00 usiku.
Albanian[sq]
(Marku 13:35) Ndërresa «në të ngrysur» fillonte në perëndim të diellit dhe mbaronte në orën 21.00.
Serbian[sr]
Straža koja je bila „uveče“ trajala je od zalaska sunca do devet sati.
Sranan Tongo[srn]
A fosi pisi di den ben kari „neti”, ben de fu sondongo te go miti neigi yuru na neti.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:35) Mokhahlelo oa ho lebela oa “mantsiboea” o ne o qala ha letsatsi le likela ho fihlela ka hora ea borobong bosiu.
Swedish[sv]
(Markus 13:35) ”Sent på dagen” avser tiden från solnedgången till klockan nio.
Swahili[sw]
(Marko 13:35) Kipindi cha kesha la “jioni-jioni” kilianza jua lilipotua hadi saa tatu usiku.
Congo Swahili[swc]
(Marko 13:35) Kipindi cha kesha la “jioni-jioni” kilianza jua lilipotua hadi saa tatu usiku.
Thai[th]
(มาระโก 13: 35) ช่วง “ตอน ค่ํา” เริ่ม ตั้ง แต่ ดวง อาทิตย์ ตก ไป จน ถึง สาม ทุ่ม.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 13:35) እቲ “ምሸት” ተባሂሉ ዘሎ ሓለዋ፡ ጸሓይ ካብ እትዓርበሉ እዋን ጀሚሩ፡ ክሳዕ ሰዓት 9:00 ምሸት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 13:35) Ang pagbabantay na “pagabi na” ay mula sa paglubog ng araw hanggang 9:00 n.g.
Tswana[tn]
(Mareko 13:35) Tebelo ya “maitseboa” e ne e simolola fa letsatsi le phirima go fitlha ka 9:00 p.m.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:35) Dispela haptaim olsem “san i go daun pinis” em i kirap long taim san i go daun i go inap long 9 klok nait.
Tsonga[ts]
(Marka 13:35) Xiga xo sungula lexi nge “eku heleni ka siku,” a xi sungula endzhaku ka ku pela ka dyambu ku fikela hi awara ya kaye nivusiku.
Tumbuka[tum]
(Mariko 13:35) Ulinda wa “mise para kwafipa” ukambanga para zuŵa lanjira mpaka 9 koloko usiku.
Ukrainian[uk]
Сторожа «ввечері» тривала від заходу сонця до 21 години.
Xhosa[xh]
(Marko 13:35) Umlindo waxa “sele imini ihambile” wawuqala ukutshona kwelanga de kube yintsimbi ye-9 ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:35) Ìṣọ́ kìíní, ìyẹn “nígbà tí alẹ́ ti lẹ́” bẹ̀rẹ̀ láti ìrọ̀lẹ́ sí aago mẹ́sàn-án alẹ́.
Chinese[zh]
马可福音13:35)耶稣在此用的显然是后一种方法。
Zulu[zu]
(Marku 13:35) Umlindo wokuqala owawuba lapho “ilanga selishonile” wawuqala lapho kushona ilanga uphele ngehora lesi-9 ebusuku.