Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle dit doen, kan dit help om die hele gesin se veldbediening produktiewer te maak.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ መላው ቤተሰብ በሚያደርገው የመስክ አገልግሎት እንቅስቃሴ ይበልጥ ፍሬያማ እንዲሆን ይረዳል።
Arabic[ar]
انّ فعل ذلك يمكن ان يساعد على جعل خدمة كامل العائلة في الحقل مثمرة اكثر.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaini makatatabang na magin mas mabunga an ministeryo sa langtad kan bilog na pamilya.
Bulgarian[bg]
Това може да помогне проповедната служба на цялото семейство да стане по– резултатна.
Bislama[bi]
Taem wan famle i mekem olsem, samting ya i save givhan bigwan long olgeta blong karem moa frut long wok blong prij blong olgeta.
Bangla[bn]
তা করলে পুরো পরিবার প্রচার কাজে অনেক বেশি দক্ষ হয়ে উঠতে পারবে আর ভাল ফলও পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niini makatabang sa paghimo sa ministeryo sa kanataran sa tibuok pamilya nga mas mabungahon.
Chuukese[chk]
Ren ami fori ekkeei mettoch kopwe alisi uwaochun an ewe famili angangen afalafal.
Czech[cs]
Když to budete dělat, bude kazatelská služba celé rodiny mnohem plodnější.
Danish[da]
Det vil hjælpe hele familien til at opnå flere resultater i forkyndelsen.
German[de]
Es kann dazu beitragen, daß der Predigtdienst der ganzen Familie erfolgreicher wird.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ana be ƒome bliboa ƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa natse ku geɖe wu.
Efik[efi]
Ndinam emi ekeme ndin̄wam ndinam utom an̄wautom ofụri ubon enen̄ede on̄wụm mfri.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συμβάλει στο να γίνει πιο παραγωγική η διακονία αγρού ολόκληρης της οικογένειας.
English[en]
Doing this can help to make the field ministry of the entire family more fruitful.
Spanish[es]
De ese modo, el servicio del campo de toda la familia será más productivo.
Estonian[et]
See tegevus võib aidata muuta kogu pere põlluteenistuse palju viljakamaks.
Persian[fa]
این کار خدمت موعظهٔ کل خانواده را ثمربخشتر میسازد.
Finnish[fi]
Tämän avulla koko perheen kenttäpalvelus voi olla hedelmällisempää.
French[fr]
Cette façon de procéder peut contribuer à rendre le ministère de toute la famille plus productif.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ baanyɛ aye abua ní eha weku muu lɛ fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ awo yibii babaoo.
Hebrew[he]
צעד זה יעזור לכל המשפחה ליהנות משירות פורה יותר.
Hindi[hi]
इस तरह पूरे परिवार का प्रचार कार्य बहुत ही असरदार हो सकता है जिससे उन्हें अच्छे नतीजे मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini makabulig nga mangin mas mabungahon ang ministeryo sa latagon sang bug-os nga pamilya.
Croatian[hr]
Na taj će način služba propovijedanja svih članova obitelji biti produktivnija.
Hungarian[hu]
Ez az egész családnak segíthet gyümölcsözőbbé tennie a szántóföldi szolgálatot.
Armenian[hy]
Դա կօգնի ընտանիքի բոլոր անդամներին ավելի արդյունավետ դարձնել իրենց քարոզչական ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ամբողջ ընտանիքին դաշտի ծառայութիւնը կրնայ աւելի արդիւնաբեր դարձնել։
Indonesian[id]
Dengan demikian, dinas pengabaran seluruh keluarga saudara akan menjadi lebih produktif.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti daytoy ket makatulong a mamagbalin iti ministerio ti amin a miembro ti pamilia a nabungbunga.
Icelandic[is]
Það getur stuðlað að árangursríkara boðunarstarfi allra í fjölskyldunni.
Italian[it]
Così facendo, il ministero di campo dell’intera famiglia potrà divenire più fruttuoso.
Japanese[ja]
そうすれば,家族全員の野外宣教は,いっそう実り豊かなものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედება უფრო ნაყოფიერს გახდიდა მთელი ოჯახის სამქადაგებლო მსახურებას.
Kongo[kg]
Kana beno kesala mutindu yai, kisalu ya bilanga ya dibuta ya mvimba tabuta bambuma mingi.
Kazakh[kk]
Бұл отбасының уағыздау қызметін әлдеқайда жемісті етеді.
Korean[ko]
이렇게 한다면 온 가족의 야외 봉사가 더 많은 열매를 맺는 데 도움이 될 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентүү бүт үй-бүлөгө кабар айтуу кызматында жемиштүүрөөк болууга жардам бере алат.
Lingala[ln]
Soki bozali kosala bongo, mosala ya kosakola ya moto na moto na kati ya libota ekobota mbuma mingi.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo kwa kona ku tisa kuli bukombwa bwa mwa simu bwa lubasi kaufela bu be bo bu tisa hahulu siselo.
Lithuanian[lt]
Taip darant, visų šeimos narių lauko tarnyba bus našesnė.
Luvale[lue]
Kachi nge namukalinganga ngocho kaha mulimo wenu mwatanga naukalovolanga mihako.
Latvian[lv]
Tā visa ģimene iemācīsies sludināt efektīvāk.
Malagasy[mg]
Afaka manampy ny mpianakavy rehetra ny fanaovana izany, mba hahitam-bokatra kokoa eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
Menin enaj kõmman bwe jerbal in kwalok nan eo an aolepen family eo en wõr tõbrak.
Macedonian[mk]
Тоа може да помогне службата на теренот да биде поплодна за целото семејство.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും വയൽശുശ്രൂഷ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കാൻ ഇതു സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэвэл гэр бүлээрээ хийх дэлгэрүүлэх үйлчлэлийг улам үр өгөөжтэй болгодог.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे संपूर्ण कुटुंबाची क्षेत्र सेवा अधिक फलदायी होऊ शकते.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jkun t’għajnuna biex il- ministeru taʼ l- għalqa tal- familja kollha jkun jistaʼ jagħti iktar frott.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းသည် မိသားစုတစ်စုလုံး၏လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းကို ပို၍သီးပွင့်ရန် ကူညီပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan bidra til at hele familiens felttjeneste blir mer produktiv.
Nepali[ne]
यसो गर्नाले परिवारकै क्षेत्र सेवकाई फलदायी हुन मदत मिल्नसक्छ।
Niuean[niu]
He taute pehenei ka lagomatai e magafaoa katoa ke fua loga e fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
Dit kan ertoe bijdragen de velddienst van het hele gezin vruchtbaarder te maken.
Northern Sotho[nso]
Go dira se go ka thuša go dira gore bodiredi bja tšhemo bja lapa ka moka e be bjo bo enywago dienywa kudu.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungathandize kuti utumiki wakumunda wa banja lonselo ukhale wopindulitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਲਦਾਇਕ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Haciendo esaki por yuda haci e ministerio di veld di henter e famia mas fructífero.
Polish[pl]
Dzięki temu wasza służba polowa będzie jeszcze owocniejsza.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kak sewese doadoahk en kalohk en peneinei pwon en pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Isto pode ajudar a tornar o ministério de campo de toda a família mais produtivo.
Rundi[rn]
Ivyo mubigize birashobora gufasha kugira igikenurwa co mu ndimiro c’umuryango wose kirushirize kwimbuka.
Romanian[ro]
Lucrul acesta vă poate fi de ajutor pentru ca ministerul de teren al întregii familii să fie mai fructuos.
Russian[ru]
Это сделает проповедническое служение всей семьи более плодотворным.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza mutyo bishobora gutuma umurimo wo kubwiriza w’umuryango wose uko wakabaye urushaho kwera imbuto.
Slovak[sk]
Môže to pomôcť, aby bola zvestovateľská služba celej rodiny plodnejšia.
Slovenian[sl]
Tako ste lahko kot družina v terenski strežbi učinkovitejši.
Samoan[sm]
O le faia faapea e mafai ona fesoasoani ina ia sili atu ona fuatele mai le faiva i le fanua a le aiga atoa.
Shona[sn]
Kuita kudai kungabatsira kuita kuti ushumiri hwemhuri yose hubereke zvikuru.
Albanian[sq]
Kjo mund të ndihmojë për ta bërë shërbimin në fushë të të gjithë familjes më frytdhënës.
Serbian[sr]
To bi pomoglo da služba na terenu za celu porodicu bude produktivnija.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du disi dan dati kan yepi meki a velddienst fu a heri osofamiri abi moro bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena ho ka thusa ho etsa hore tšebeletso ea tšimo ea lelapa lohle e behe litholoana tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Detta kan bidra till att göra tjänsten på fältet mer givande för hela familjen.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kwaweza kusaidia huduma ya shambani ya familia nzima iwe na matokeo zaidi.
Tamil[ta]
முழு குடும்பமும் வெளி ஊழியத்தில் பலன்தரும் வகையில் கலந்துகொள்ள இது உதவும்.
Telugu[te]
ఇలా చేయడం పూర్తి కుటుంబం చేసే క్షేత్ర పరిచర్య మరింత ఫలవంతంగా ఉండేందుకు దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ สามารถ ช่วย ให้ งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ ของ ทั้ง ครอบครัว เกิด ผล มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang paggawa nito upang maging lalong mabunga ang ministeryo sa larangan ng buong pamilya.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla thusa gore bodiredi jwa tshimo jwa lelapa lotlhe bo nne le matswela.
Tongan[to]
Ko hono fai ení ‘oku lava ke tokoni ia ke ‘ai ai ‘a e ngāue fakafaifekau ‘a e fāmilí fakakātoa ke toe fua lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kulakonzya kugwasya kupa kuti mulimo wamumuunda wamukwasyi woonse mbuuzulwa uuzwidilile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim wok autim tok bilong olgeta wan wan long famili long karim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Bunu yapmanız tüm ailenin tarla hizmetinde daha verimli olmasına yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi nga pfuna leswaku vutirheli bya nsimu bya ndyangu hinkwawo byi humelela swinene.
Twi[tw]
Eyi a mobɛyɛ no betumi aboa ma abusua mũ no nyinaa asɛnka adwuma asow aba pii.
Tahitian[ty]
E nehenehe te na reiraraa e tauturu i te haamaitai roa ’tu â i te ohipa pororaa a te utuafare taatoa.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому польове служіння цілої родини може стати ще продуктивнішим.
Vietnamese[vi]
Làm thế có thể giúp công việc rao giảng của cả gia đình có nhiều kết quả hơn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te faʼahi ʼaia pea ʼe maʼu anai e tokotou loto fale katoa he ʼu fua lelei ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kunokunceda ekwenzeni intsapho yonke ibe nemveliso kubulungiseleli basentsimini.
Yapese[yap]
Ran yodor ma rayog ni ngan ayuweg ni ngeb angin e machib ni tay fare tabinaw ni yad urngin.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe èyí lè jẹ́ kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá ti ìdílé lápapọ̀ túbọ̀ méso jáde.
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu kuyosiza ekwenzeni inkonzo yasensimini yomkhaya wonke ithele ngokwengeziwe.