Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колбата се загрява, така че течността да кипне след около две минути.
Czech[cs]
Baňku zahřívejte tak, aby kapalina přibližně po dvou minutách přešla do varu.
Danish[da]
Kolben opvarmes nu således, at væsken begynder at koge i løbet af ca. 2 minutter.
German[de]
Der Kolben ist nunmehr so zu erhitzen, dass die Flüssigkeit in etwa 2 Minuten zu sieden beginnt.
Greek[el]
Η φιάλη θερμαίνεται με τρόπο ώστε το υγρό να αρχίζει να βράζει ύστερα από δύο λεπτά περίπου.
English[en]
Heat the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
Spanish[es]
Se calienta el matraz de manera que el líquido comience a hervir al cabo de 2 minutos aproximadamente.
Estonian[et]
Kolbi kuumutatakse nii, et vedelik hakkaks umbes kahe minuti pärast keema.
Finnish[fi]
Kuumennetaan pulloa sellaisella nopeudella, että neste alkaa kiehua noin 2 minuutin kuluttua.
French[fr]
Chauffer le ballon de manière que le liquide commence à bouillir au bout de 2 minutes environ.
Croatian[hr]
Tikvicu zagrijavati tako da tekućina zavrije nakon približno dvije minute.
Hungarian[hu]
A lombikot olyan sebességgel melegítjük, hogy a folyadék körülbelül két perc múlva forrni kezdjen.
Italian[it]
Riscaldare il pallone in modo che il liquido entri in ebollizione dopo 2 minuti circa.
Lithuanian[lt]
Kolba kaitinama taip, kad maždaug po dviejų minučių jos turinys užvirtų.
Latvian[lv]
Kolbu karsē tik intensīvi, lai šķidrums sāk vārīties apmēram pēc divām minūtēm.
Maltese[mt]
Saħħan il-garafina fir-rata tali li l-likwidu jibda jagħli wara xi żewġ minuti.
Dutch[nl]
Men verwarmt de kolf, zodat de vloeistof na verloop van ongeveer 2 minuten begint te koken.
Polish[pl]
Podgrzać kolbę w takiej temperaturze, aby znajdująca się w środku ciecz zaczęła wrzeć po około dwóch minutach.
Portuguese[pt]
Aquecer o balão de maneira a que o líquido comece a ferver ao fim de cerca de 2 minutos.
Romanian[ro]
Se încălzește balonul astfel încât lichidul să înceapă să fiarbă după aproximativ 2 minute.
Slovak[sk]
Banku zahrievajte tak, aby kvapalina približne po dvoch minútach prešla do varu.
Slovenian[sl]
Bučko segrejemo tako hitro, da začne tekočina vreti po približno 2 minutah.
Swedish[sv]
Värm kolven så att lösningen kokar upp på ca 2 minuter.