Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До вчера не знаех какво си правил.
Czech[cs]
Do včerejška jsem nevěděl, co děláš.
German[de]
Bis gestern hatte ich keine Ahnung, was du da alles treibst.
Greek[el]
Mέχρι χθες, δεv ήξερα τι έκαvες.
English[en]
Now, until yesterday, I had no idea what you were doing.
Spanish[es]
Ahora, hasta ayer, no tenía idea de lo que estabas haciendo.
Estonian[et]
Eilseni ma ei teadnudki, mida sa teed.
Persian[fa]
تا ديروز هيچ نظري نداشتم داري چيکار ميکني
French[fr]
Avant-hier, j'ignorais ce que tu faisais.
Croatian[hr]
Sada, dok se jučer, nisam imao pojma što radiš.
Hungarian[hu]
Namost, tegnapig, lövésem nem volt mit csinálsz.
Indonesian[id]
Bahkan hingga kemarin, aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Italian[it]
Fino a ieri non avevo idea di che stavate combinando.
Malay[ms]
Malah dari semalam lagi, saya tak tahu apa yang awak buat.
Norwegian[nb]
Så, inntil i går, visste jeg ikke hva du holdt på med.
Dutch[nl]
Ik wist niet waarmee je bezig was.
Polish[pl]
Do wczoraj, nie miałem pojęcia, co robisz.
Portuguese[pt]
Até ontem, não fazia ideia do que andavas a fazer.
Romanian[ro]
Până ieri nici nu ştiam cu ce te ocupi.
Russian[ru]
До вчерашнего дня я не знал, что ты делаешь.
Slovenian[sl]
Šele včeraj sem ugotovil, kaj počneš.
Serbian[sr]
Do juče nisam imao pojma šta ti radiš.
Turkish[tr]
Düne kadar neler yaptığını bilmiyordum.