Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
589 Във всеки случай Hoechst счита, че се налагало приспадане на наложената в Съединените американски щати санкция по съображения за справедливост съгласно принципа на „естествената справедливост“, приложим след съдебната практика по дело Walt Wilhelm (Решение на Съда от 13 февруари 1969 г. по дело Walt Wilhelm и др., 14/68, Recueil, стр. 1).
Czech[cs]
589 V každém případě má Hoechst za to, že je nezbytné odečíst americkou sankci z důvodů rovnosti, na základě zásady „přirozené spravedlnosti“ použitelné na základě judikatury Walt Wilhelm (rozsudek Soudního dvora ze dne 13. února 1969, Walt Wilhelm a další, 14/68, Recueil, s. 1).
Danish[da]
589 Hoechst finder under alle omstændigheder, at den i USA pålagte sanktion må modregnes af billighedsgrunde i medfør af det naturretlige princip, som har fundet anvendelse siden Domstolens dom af 13. februar 1969, Walt Wilhelm m.fl. (sag 14/68, Sml. 1969, s. 1, org.ref.: Rec. s. 1).
German[de]
589 Auf jeden Fall aber sei eine Anrechnung der amerikanischen Strafe aus Billigkeitsgründen vorzunehmen, und zwar in Anwendung des seit dem Urteil des Gerichtshofs vom 13. Februar 1969, Walt Wilhelm u. a. (14/68, Slg. 1969, S. 1), geltenden Grundsatzes der „natural justice“.
Greek[el]
589 Εν πάση περιπτώσει, η Hoechst θεωρεί ότι ο συνυπολογισμός της αμερικανικής κυρώσεως επιβάλλεται για λόγους επιεικείας, κατ’ εφαρμογήν της αρχής του «φυσικού δικαίου» που ισχύει από της εκδόσεως της αποφάσεως Walt Wilhelm (απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Φεβρουαρίου 1969, 14/68, Walt Wilhelm κ.λπ., Συλλογή τόμος 1969-1971, σ. 1).
English[en]
589 In any event, Hoechst maintains that the penalty imposed in the United States must be deducted on grounds of fairness, in application of the principle of ‘natural justice’ which has applied since the Wilhelm decision (Case 14/68 Wilhelmand Others [1969] ECR 1).
Spanish[es]
589 Hoechst considera que, en cualquier caso, se impone deducir la sanción estadounidense por razones de equidad, en virtud del principio de «justicia natural» aplicable con arreglo a la jurisprudencia Walt Wilhelm (sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de febrero de 1969, Walt Wilhelm y otros, 14/68, Rec. p. 1).
Estonian[et]
589 Igal juhul leiab Hoechst, et Ühendriikides määratud karistus tuleb õigluse huvides maha arvata, rakendades „loomuõiguse” (natural justice) põhimõtet, mis on kohaldatav alates kohtuotsusest Walt Wilhelm (Euroopa Kohtu 13. veebruari 1969. aasta otsus kohtuasjas 14/68: Walt Wilhelm jt, EKL 1969, lk 1).
Finnish[fi]
589 Joka tapauksessa Hoechst katsoo, että amerikkalainen sakko on vähennettävä kohtuullisuussyistä ”luonnonoikeuden” periaatteen mukaisesti, jota on sovellettu asiassa Walt Wilhelm annetusta tuomiosta (yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 14/68, Walt Wilhelm ym., 13.2.1969 antama tuomio, Kok. 1969, s. 1, Kok. Ep. I, s. 377) lähtien.
French[fr]
589 En tout état de cause, Hoechst considère qu’une déduction de la sanction américaine s’impose pour des motifs d’équité, en application du principe de « justice naturelle » applicable depuis la jurisprudence Walt Wilhelm (arrêt de la Cour du 13 février 1969, Walt Wilhelm e.a., 14/68, Rec. p. 1).
Hungarian[hu]
589 A Hoechst mindenesetre úgy véli, hogy méltányossági okokból ‐ a Walt Wilhelm‐ítélet (a Bíróság 14/68. sz., Wilhelm és társai ügyben 1969. február 13-án hozott ítéletét [EBHT 1969., 1. o.]) óta alkalmazandó „természetes igazságosság” elvét alkalmazva ‐ az amerikai szankciót le kell vonni.
Italian[it]
589 In ogni caso, la Hoechst afferma che la deduzione della sanzione americana si impone per motivi di equità, conformemente al principio della «giustizia naturale» applicabile fin dalla giurisprudenza Walt Wilhelm (sentenza della Corte 13 febbraio 1969, causa 14/68, Walt Wilhelm e a., Racc. pag. 1).
Lithuanian[lt]
589 Bet kuriuo atveju Hoechst mano, jog teisingumo labui būtina įskaičiuoti Jungtinėse Valstijose skirtą bausmę, taikant „prigimtinio teisingumo“ principą, kuris taikytinas po sprendimo Walt Wilhelm (1969 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas Walt Wilhelm ir kt., 14/68, Rink. p. 1) priėmimo.
Latvian[lv]
589 Katrā ziņā Hoechst uzskata, ka ASV sankcijas atskaitīšana jāpiemēro taisnīguma iemeslu dēļ, piemērojot “dabisko taisnīgumu”, kas tiek piemērots kopš Walt Wilhelm judikatūras (Tiesas 1969. gada 13. februāra spriedums lietā 14/68 Walt Wilhelm u.c., Recueil, 1. lpp.).
Maltese[mt]
589 F’kull każ, Hoechst tikkunsidra li tnaqqis tas-sanzjoni Amerikana huwa meħtieġ għal motivi ta’ ekwità, b’applikazzjoni tal-prinċipju ta’ “ġustizzja naturali” applikabbli mid-deċiżjoni Walt Wilhelm (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta’ Frar 1969, Walt Wilhelm et, 14/68, Ġabra p. 1).
Dutch[nl]
589 Hoechst meent dat aftrek van de Amerikaanse sancties hoe dan ook om redenen van billijkheid geboden is uit hoofde van het beginsel van „natural justice” zoals dat sinds het arrest van het Hof van 13 februari 1969 (Walt Wilhelm e.a., 14/68, Jurispr. blz. 1) van toepassing is.
Polish[pl]
589 W każdym razie Hoechst uważa, że odliczenie kary nałożonej w Stanach Zjednoczonych jest konieczne ze względów słuszności na podstawie zasady „naturalnej sprawiedliwości” mającej zastosowanie od wyroku w sprawie Walt Wilhelm (zob. wyrok Trybunału z dnia 13 lutego 1969 r. w sprawie 14/68 Walt Wilhelm i in., Rec. s. 1).
Portuguese[pt]
589 De qualquer modo, a Hoechst considera que uma dedução da sanção americana se impõe por motivos de equidade, em aplicação do princípio de «justiça natural» aplicável após a jurisprudência Walt Wilhelm (acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Fevereiro 1969, Walt Wilhelm e o., 14/68, Colect., p. 1).
Romanian[ro]
589 În orice caz, Hoechst consideră că o deducere a sancțiunii americane se impune pentru motive de echitate, în aplicarea principiului „justiției naturale” aplicabil începând cu jurisprudența Walt Wilhelm (Hotărârea Curții din 13 februarie 1969, Walt Wilhelm și alții, 14/68, Rec., p. 1).
Slovak[sk]
589 V každom prípade sa Hoechst domnieva, že z dôvodu spravodlivosti je potrebné odpočítať americkú sankciu pre spravodlivé zaobchádzanie podľa zásady „prirodzenej spravodlivosti“ uplatniteľnej na základe judikatúry Walt Wilhelm (rozsudok Súdneho dvora z 13. februára 1969, Walt Wilhelm a i., 14/68, Zb. s. 1).
Slovenian[sl]
589 Podjetje Hoechst meni, da je treba v vsakem primeru zaradi pravičnosti, ob uporabi načela „naravne pravičnosti“, ki se uporablja od sodne prakse v zadevi Walt Wilhelm (sodba Sodišča z dne 13. februarja 1969 v zadevi Walt Wilhelm in drugi, 14/68, Recueil, str. 1), presoditi, da se mora ameriška sankcija odšteti.
Swedish[sv]
589 Hoechst anser i vilket fall som helst att avdrag för det amerikanska bötesbeloppet ska göras av rättviseskäl, genom tillämpning av principen om ”natural justice”, som är tillämplig sedan domen i målet Walt Wilhelm (domstolens dom av den 13 februari 1969 i mål 14/68, Walt Wilhelm m.fl., REG 1969, s. 1; svensk specialutgåva, volym 1, s. 379).