Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
67 Det er yderst vigtigt at hver enkelt giver agt på disse ord, nu da den usynligt nærværende Herres „trofaste og kloge træl“ er blevet sat over „alt hvad han ejer“.
German[de]
67 Es ist jetzt, da der „treue und verständige Sklave“ des unsichtbar gegenwärtigen Herrn Jesus über dessen „ganze Habe“ gesetzt worden ist, für jeden einzelnen von größter Wichtigkeit, diese Worte zu beherzigen.
Greek[el]
67 Είναι εξαιρετικά σπουδαίο τώρα να προσέξουν οι άνθρωποι τα λόγια αυτά, τώρα που ο «πιστός και φρόνιμος δούλος» τού αόρατα παρόντος Κυρίου Ιησού έχει διοριστεί «επί πάντων των υπαρχόντων αυτού».
English[en]
67 It is highly important now for individuals to heed those words, now that the “faithful and discreet slave” of the invisibly present Lord Jesus has been appointed “over all his belongings.”
Spanish[es]
67 Es muy importante ahora que los individuos escuchen esas palabras, ahora que el “esclavo fiel y discreto” del Señor Jesucristo invisiblemente presente ha sido nombrado “sobre todo lo suyo.”
Finnish[fi]
67 Ihmisten on nykyään erittäin tärkeätä noudattaa noita sanoja, nyt kun näkymättömänä läsnä olevan Herran Jeesuksen ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on asetettu hänen ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi”.
French[fr]
67 Il est très important, pour ceux qui composent la classe de l’“esclave” fidèle, de prendre garde à ces paroles, à présent que l’“esclave” du Seigneur Jésus a été établi “sur tout son avoir”.
Italian[it]
67 Di somma importanza è ora che gli individui prestino ascolto a quelle parole, ora che lo “schiavo fedele e discreto” del Signore Gesù invisibilmente presente è stato costituito “su tutti i suoi averi”.
Japanese[ja]
67 見えない様で臨在しておられる主イエスの「忠実で思慮深い奴隷」はその「すべての持ち物」をつかさどるべく任命されているので,前述のことばに留意するのは個々の人にとって今やきわめて重要なことです。
Korean[ko]
67 보이지 않게 임재하신 주 예수의 “충성되고 지혜있는 종”에게 “그 모든 소유”가 맡겨졌으므로, 이제 각자는 그 말씀에 유의하는 것이 매우 중요합니다.
Norwegian[nb]
67 Det er av den største betydning at alle gir akt på disse ordene nå da den «tro og kloke slave» av Herren Jesus, som er usynlig nærværende, er blitt satt «over alt det han eier».
Dutch[nl]
67 Het is thans, nu de „getrouwe en beleidvolle slaaf” van de onzichtbaar tegenwoordig zijnde Heer Jezus „over al zijn bezittingen” is aangesteld, voor iedereen van het grootste belang deze woorden ter harte te nemen.
Portuguese[pt]
67 É muitíssimo importante agora que se acatem estas palavras, agora que o “escravo fiel e discreto” do Senhor Jesus, invisivelmente presente, foi designado “sobre todos os seus bens”.
Slovenian[sl]
67 Sedaj, ko je »zvesti in modri hlapec« nevidno prisotnega Gospoda Jezusa postavljen nad vsem njegovim »premoženjem«, je nadvse pomembno za vsakega posameznika, da si te besede vzame k srcu.
Swedish[sv]
67 Det är ytterst viktigt för var och en att lyda dessa ord, nu när den osynligen närvarande Herren Jesu ”trogne och omdömesgille slav” har blivit satt över alla hans ”tillhörigheter”.