Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Най-напред следва да се напомни, че не Общият съд трябва да осъществи контрол за законосъобразност на решенията на NMa (вж. точка 51 по-горе).
Czech[cs]
57 Nejprve je třeba připomenout, že Tribunálu nepřísluší přezkoumávat legalitu rozhodnutí NMa (viz bod 51 výše).
Danish[da]
57 Det skal først bemærkes, at det ikke tilkommer Retten at efterprøve lovligheden af NMaʼs beslutning (jf. præmis 51 ovenfor).
German[de]
57 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Gericht nicht die Rechtmäßigkeit der Entscheidung der NMa zu überprüfen hat (siehe oben, Rn. 51).
Greek[el]
57 Υπενθυμίζεται καταρχάς ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να ελέγξει τη νομιμότητα της απόφασης της NMa (βλ. παραπάνω τη σκέψη 51).
English[en]
57 It should be noted at the outset that it is not for the Court to review the legality of the decision of the NMa (see paragraph 51 above).
Spanish[es]
57 Es preciso recordar, en primer término, que no corresponde al Tribunal controlar la legalidad de la decisión de la NMa (véase el anterior apartado 51).
Estonian[et]
57 Kõigepealt tuleb meenutada, et Üldkohtu ülesanne ei ole kontrollida NMa otsuse õiguspärasust (vt eespool punkt 51).
Finnish[fi]
57 Aluksi on huomautettava, ettei unionin yleisen tuomioistuimen tehtävänä ole valvoa NMa:n päätöksen laillisuutta (ks. edellä 51 kohta).
French[fr]
57 Il convient tout d’abord de rappeler qu’il n’appartient pas au Tribunal de contrôler la légalité de la décision de la NMa (voir point 51 ci-dessus).
Croatian[hr]
57 Valja prije svega podsjetiti da nije na Općem sudu da nadzire zakonitost odluke NMa‐e (vidjeti točku 51. ove presude).
Hungarian[hu]
57 Először is emlékeztetni kell arra, hogy nem a Törvényszék feladata az NMa határozata jogszerűségének vizsgálata (lásd a fenti 51. pontot).
Italian[it]
57 Si deve innanzitutto ricordare che non spetta al Tribunale controllare la legittimità della decisione della NMa (v. punto 51 supra).
Lithuanian[lt]
57 Visų pirma reikia priminti, kad Bendrasis Teismas neturi atlikti NMa sprendimų teisėtumo kontrolės (žr. šio sprendimo 51 punktą).
Latvian[lv]
57 Vispirms jāatgādina, ka Vispārējā tiesa nav tā, kurai ir jākontrolē NMa lēmuma tiesiskums (skat. iepriekš 51. punktu).
Maltese[mt]
57 Għandu jitfakkar qabel kollox li ma huwiex il-kompitu tal-Qorti Ġenerali li tistħarreġ il-legalità tad-deċiżjoni tan-NMa (ara l-punt 51 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
57 Allereerst moet in herinnering worden geroepen dat het Gerecht de rechtmatigheid van het besluit van de NMa niet mag nagaan (zie punt 51 hierboven).
Polish[pl]
57 Przede wszystkim należy przypomnieć, że zadaniem Sądu nie jest kontrolowanie zgodności z prawem decyzji NMa (zob. pkt 51 powyżej).
Portuguese[pt]
57 Desde logo, importa recordar que não compete ao Tribunal Geral fiscalizar a legalidade da decisão da NMa (v. n.° 51 supra).
Romanian[ro]
57 Trebuie amintit mai întâi că nu este de competența Tribunalului să controleze legalitatea deciziei adoptate de NMa (a se vedea punctul 51 de mai sus).
Slovak[sk]
57 Najskôr treba pripomenúť, že Všeobecnému súdu neprináleží preskúmať zákonnosť rozhodnutia NMa (pozri bod 51 vyššie).
Slovenian[sl]
57 Najprej je treba spomniti, da Splošno sodišče ni pristojno za nadzor zakonitosti odločbe NMa (glej točko 51 zgoraj).
Swedish[sv]
57 Det ska inledningsvis erinras om att det inte ankommer på tribunalen att pröva lagenligheten av NMa:s beslut (se punkt 51 ovan).