Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Стария завет за пръв път е записано Господното напътствие към юдеите да провеждат тържествени събрания на празника Пасха (вж. Изход 23:14–17; Второзаконие 16:8, 16) и празника шатроразпъване, наричан още скинопигия, и празника на беритбата или “сукот” (вж. Левит 23:33–36; Неемия 8:18).
Czech[cs]
Starý zákon jako první zaznamenává, že Pán nařídil Izraelitům konat posvátná shromáždění při slavnosti přesnic (viz Exodus 23:14–17; Deuteronomium 16:8, 16) a při slavnosti stánků, která se také nazývá Sukkot (viz Leviticus 23:33–36; Nehemiáš 8:18).
Danish[da]
Det Gamle Testamente optegner første gang Herrens vejledning til israelitterne om at afholde højtidelige forsamlinger ved påskefesten (se 2 Mos 23:14-17; 5 Mos 16:8, 16) og løvhyttefesten, også kaldet Herrens fest, frugthøstfesten eller sukkot (se 3 Mos 23:33-36; Neh 8:18).
German[de]
Im Alten Testament wird berichtet, dass der Herr die Israeliten anwies, beim Paschafest (siehe Exodus 23:14-17; Deuteronomium 16:8,16) und beim Laubhüttenfest, das auch Fest der Lese oder Sukkot genannt wird (siehe Levitikus 23:33-36; Nehemia 8:18), eine feierliche Versammlung abzuhalten.
English[en]
The Old Testament first records the Lord instructing the Israelites to hold solemn assemblies at the Feast of the Passover (see Exodus 23:14–17; Deuteronomy 16:8, 16) and the Feast of Tabernacles, also called the Feast of Booths, the Feast of Ingathering, or Sukkot (see Leviticus 23:33–36; Nehemiah 8:18).
Spanish[es]
En el Antiguo Testamento es donde se registra por primera vez al Señor instruyendo a los israelitas a tener asambleas solemnes durante la Fiesta de los Panes sin Levadura (véase Éxodo 23:14–17; Deuteronomio 16:8, 16) y en la Fiesta de los Tabernáculos, también llamada la Fiesta de las Tiendas, la Fiesta de la Cosecha o Sukkot (véase Levítico 23:33–36; Nehemías 8:18).
Fijian[fj]
E vola na Veiyalayalati Makawa na imatai ni gauna a vakasalataki ira kina na Isireli na Turaga me ra tauyavutaka e dua na ivavakoso vakalou ena Kanavata ni Lako Sivia (raica Lako Yani 23:14–17; iVakarua 16:8, 16) kei na So Levu ni Vale ni Taba ni Kau, e vakatokai talega me So Levu ni Veivale ni Taba ni Kau, na So Levu ni Vakasokomuni, se Sukoci (raica na Vunau ni Soro 23:33–36; Niemaia 8:18).
French[fr]
L’Ancien Testament est le premier à donner le récit des instructions du Seigneur aux israélites leur commandant de tenir des assemblées solennelles pour la Pâque (voir Exode 23:14-17 ; Deutéronome 16:8, 16) et la fête des tabernacles, appelée également fête des tentes ou fête de la moisson, ou encore Soukôt (voir Lévitiques 23:33-36 ; Néhémie 8:18).
Hungarian[hu]
Az Ószövetség először az Úr az izraelitáknak adott utasítását jegyzi fel, hogy a kovásztalan kenyér ünnepén tartsanak ünnepélyes gyülekezetet (lásd 2 Mózes 23:14–17; 5 Mózes 16:8, 16), majd pedig a sátorok ünnepén, melyet berekesztő ünnepnek is hívtak (lásd 3 Mózes 23:33–36; Nehémiás 8:18).
Armenian[hy]
Հին Կտակարանը առաջին անգամ հիշատակում է Տիրոջ հրահանգումը Իսրայելացիներին` անցկացնել հավաքներ Զատկի Տոնի ժամանակ (տե՛ս Ելից ԻԳ.14–17; Թվոց ԺԶ.8, 16) եւ Թաբերնաքլի Տոնի ժամանակ, որը կոչվում էր նաեւ տոնախմբության օր, հանդիսավոր ժողով (տե՛ս Ղեւտացիս ԻԳ.33–36; Նէեմիայի Ը.18):
Indonesian[id]
Perjanjian Baru pertama kali mencatat Tuhan memerintahkan bangsa Israel untuk mengadakan pertemuan khusyuk pada Perjamuan Paskah (lihat Keluaran 23:14–17; Ulangan 16:8, 16) dan Perjamuan Tabernakel, juga disebut Feast of Booth, Hari Raya Pengumpulan, atau Sukkot (lihat Imamat 23:33–36; Nehemia 8:18).
Italian[it]
L’Antico Testamento riporta quando per la prima volta il Signore istruì gli Israeliti di tenere una solenne raunanza per la Pasqua (vedere Esodo 23:14–17; Deuteronomio 16:8, 16) e la festa delle Capanne (vedere Levitico 23:33–36; Nehemia 8:18).
Norwegian[nb]
Mosebok 23:14-17; 5. Mosebok 16:8, 16) og løvhyttefesten, som også ble kalt en festlig sammenkomst eller Sukkot (se 3. Mosebok 23:33-36; Nehemja 8:18).
Dutch[nl]
Al in het Oude Testament gaf de Heer de Israëlieten instructies om plechtige samenkomsten te houden bij het feest der ongezuurde broden (zie Exodus 23:14–17; Deuteronomium 16:8, 16) en het loofhuttenfeest (zie Leviticus 23:33–36; Nehemia 8:18).
Polish[pl]
II Ks. Mojżeszowa 23:14–17; V Ks. Mojżeszowa 16:8, 16) oraz Święta Szałasów, nazywanego również Świętem Żniw, Świętem Zbiorów lub Sukkot (zob. III Ks. Mojżeszowa 23:33–36; Ks. Nehemiasza 8:18).
Portuguese[pt]
O primeiro registro sobre assembléias solenes é encontrado no Velho Testamento, onde o Senhor pede aos Israelitas que realizem assembléias solenes na Festa da Páscoa (ver Êxodo 23:14–17; Deuteronômio 16:8, 16) e na Festa dos Tabernáculos, também chamada de Festa das Tendas, Festa da Colheita ou Festa dos Sete Dias (ver Levítico 23:33–36; Neemias 8:18).
Romanian[ro]
Vechiul Testament înregistrează primul instrucţiunile date de Domnul israeliţilor pentru ţinerea adunărilor solemne la sărbătoarea azimilor (vezi Exodul 23:14-17; Deuteronomul 16:8, 16) şi sărbătoarea tabernacolelor, denumită de asemenea, sărbătoarea corturilor, sărbătoarea secerişului sau Sukkot (vezi Leviticul 23:33-36; Neemia 8:18).
Russian[ru]
Первые упоминания о торжественных собраниях, которые Господь повелел проводить Израильтянам, содержатся в Ветхом Завете, по случаю праздника Пасхи (см. Исход 23:14–17; Второзаконие 16:8, 16) и праздника скинии, также называемого праздником кущей, или Суккот (см. Левит 23:33–36; Неемия 8:18).
Samoan[sm]
O loo tusia i le Feagaiga Tuai na poloaiina e le Alii tagata Isaraelu ina ia faia ia potopotoga paia i le Tausamiga o le Paseka (tagai Esoto 23:14–17; Teuteronome 16:8, 16) ma le Tausamiga o Fale Apitaga, e taua foi o le Tausamiga o le Faaputuga, o le Tausamiga o le Seleselegasaito, po o le Sukota (tagai Levitiko 23:33–36; Neemia 8:18).
Swedish[sv]
I Gamla testamentet befallde Herren israeliterna att hålla högtidliga församlingar under påskhögtiden (se 2 Mos 23:14–17; 5 Mos 16:8, 16) och lövhyddohögtiden, som också kallas Sukkot. (Se 3 Mos 23:33–36; Neh 8:18.)
Tongan[to]
ʻOku fuofua hiki ʻi he Fuakava Motuʻá ʻa hono fekau ʻe he ʻEikí ʻa e kakai ʻIsilelí ke nau fakahoko ha ngaahi fakatahaʻanga molumalu ʻi he Kātoanga ʻo e Laka Atú (vakai, ʻEkesōtosi 23:14–17; Teutalōnome 16:8, 16) mo e Kātoanga ʻo e Ngaahi Fale Fehikitakí, ʻa ia ne toe ui ko e Kātoanga ʻo e Ngaahi Fale Louʻakaú, ko e Kātoanga ʻo e Tānakí, pe Sukote (vakai, Levitiko 23:33–36; Nehemaia 8:18).
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te Faufaa Tahito i te mau haapiiraa a te Fatu i to Iseraela, ia faatupu i te mau amuiraa mo‘a i te oro‘a no te pata a te Ati Iuda (a hi‘o Exodo 23:14-17 ; Deuteronomi 16:8, 18) i te oro‘a no te patiaraa ti‘ahapa e i te tahi atu â mau oro‘a (a hi‘o Levitiko 23:33-36 ; Nehemia 8:18).
Ukrainian[uk]
У Старому Завіті перше згадування про урочисте зібрання пов’язане з настановою Господа до ізраїльтян щодо свята Пасхи (див. Вихід 23:14–17; Повторення 16:8, 16), а також свята Кучок, або свята Врожаю чи Суккот (див. Левит 23:33–36; Неемія 8:18).
Vietnamese[vi]
Kinh Cựu Ước lúc đầu đã ghi chép việc Chúa chỉ thị cho dân Y Sơ Ra Ên tổ chức các buổi họp trọng thể tại Lễ Vượt Qua (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 23:14–17; Phục Truyền Luật Lệ Ký 16:8, 16) và Lễ Đền Tạm, cũng được gọi là Lễ Lều Tạm, Lễ Tụ Họp, hoặc Sukkot (xin xem Lê Vi Ký 23:33–36; Nê Hê Mi 8:18).