Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай, първоначално наложеният акциз се възстановява незабавно след представяне на доказателства за събирането“.
Czech[cs]
V tomto případě, jakmile je prokázáno vybrání daně, se vrátí spotřební daň původně zaplacená.“
Danish[da]
Når der er fremlagt bevis for, at inddrivelsen har fundet sted, godtgøres den oprindeligt erlagte punktafgift.«
German[de]
In diesem Fall wird, sobald der Nachweis erbracht worden ist, dass die Verbrauchsteuer in diesem Mitgliedstaat entrichtet worden ist, die ursprünglich erhobene Verbrauchsteuer erstattet.“
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, μόλις προσκομισθεί η απόδειξη της εν λόγω είσπραξης, επιστρέφεται ο αρχικά εισπραχθείς ειδικός φόρος κατανάλωσης.»
English[en]
In this case, as soon as evidence of collection has been provided, the excise duty originally levied shall be refunded.’
Spanish[es]
En ese supuesto, y una vez presentada la prueba de la recaudación, se devolverá el impuesto cobrado inicialmente.»
Estonian[et]
Sellisel juhul tagastatakse esialgu kogutud aktsiis niipea, kui on saadud tõendid tasumise kohta.”
Finnish[fi]
Tällöin alun perin kannettu valmistevero on palautettava, jos se osoitetaan kannetuksi.”
French[fr]
Dans ce cas, dès que la preuve de ce recouvrement est fournie, l’accise initialement perçue est remboursée.»
Croatian[hr]
U tom slučaju prvotno obračunata trošarina vraća se odmah nakon dostave dokaza o njezinu ubiranju.“
Hungarian[hu]
Ebben az esetben, amint a beszedés ténye bizonyítottá vált, az eredetileg kivetett jövedéki adó visszatérítésre kerül.”
Italian[it]
In tal caso, non appena sia fornita la prova di detta riscossione, l’accisa inizialmente riscossa viene rimborsata».
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, pateikus akcizų sumokėjimo įrodymą, pirmiau pritaikytas akcizas grąžinamas.“
Latvian[lv]
Šādā gadījumā, tiklīdz ir sniegti pierādījumi, ka nodoklis ir iekasēts, atmaksā iepriekš iekasēto akcīzes nodokli.”
Maltese[mt]
F’dan il-każ, malli tiġi provduta xhieda li l-ġbir ikun sar, id-dazju tas-sisa oriġinalment impost għandu jitħallas lura.”
Dutch[nl]
In dat geval wordt de aanvankelijk geheven accijns teruggegeven zodra het bewijs van deze invordering is geleverd.”
Polish[pl]
W takim przypadku natychmiast po dostarczeniu poświadczenia pobrania podatku pierwotnie nałożony [pobrany] podatek akcyzowy zostanie zwrócony”.
Portuguese[pt]
Neste caso, desde que seja feita prova da cobrança, o imposto especial de consumo inicialmente cobrado será reembolsado.»
Romanian[ro]
În acest caz, imediat ce se face dovada colectării accizelor, sunt rambursate accizele percepute inițial.”
Slovenian[sl]
V tem primeru se takoj ob predložitvi dokazila o pobrani trošarini, prvotno pobrana trošarina povrne.“
Swedish[sv]
I detta fall skall, så snart som utredning om betalning har tillhandahållits, den punktskatt som ursprungligen påförts återbetalas.”