Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската общност и Съединените американски щати възнамеряват да насърчават и подкрепят програми за изследвания, развитие, наблюдение и обучение от съответните им компетентни органи, които насърчават използването и прилагането на капани и методи за залавяне с капани за хуманно отношение към такива бозайници.
Czech[cs]
Evropské společenství a Spojené státy americké mají v úmyslu podporovat výzkum, vývoj, monitorování a vzdělávací programy svými příslušnými orgány, které zlepšují používání pastí a metody lovu do pastí, z důvodu humánního zacházení s takovými savci.
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater agter at anspore til og støtte forsknings-, udviklings-, overvågnings- og uddannelsesprogrammer for deres respektive myndigheder, som kan fremme anvendelsen af fælder og fældefangstmetoder til human behandling af sådanne pattedyr.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika beabsichtigen, die Programme ihrer jeweiligen Behörden für Forschung, Entwicklung, Überwachung und Ausbildung zu unterstützen, mit denen der Einsatz solcher Fallen und die Anwendung solcher Fangmethoden gefördert werden, die die humane Behandlung der betreffenden Säugetiere gewährleisten.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θέλουν να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν τα προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης, ελέγχου και κατάρτισης από τις αρμόδιες αρχές τους, που προωθούν τη χρησιμοποίηση και την εφαρμογή παγίδων και μεθόδων παγίδευσης για τη μη βάναυση μεταχείριση αυτών των θηλαστικών.
English[en]
The European Community and the United States of America intend to encourage and support research, development, monitoring and training programs by their respective authorities that promote the use and application of traps and trapping methods for the humane treatment of such mammals.
Spanish[es]
La Comunidad Europea y Estados Unidos de América pretenden alentar y apoyar la investigación, el desarrollo y los programas de control y formación realizados por sus respectivas autoridades competentes para el fomento de la utilización y aplicación de cepos y métodos de captura no cruel de estos mamíferos.
Estonian[et]
Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid kavatsevad soodustada ja toetada pädevate ametiasutuste läbiviidavaid uuringuid, edusamme, seiret ja koolitusprogramme, mis edendavad nimetatud imetajate humaansemaks kohtlemiseks mõeldud püüniste ja püünisjahi meetodite kasutust ja rakendamist.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvallat aikovat edistää ja tukea sellaisia toimivaltaisten viranomaistensa tutkimus-, kehitys-, valvonta- ja koulutusohjelmia, joiden tarkoituksena on edistää kivuttomien pyyntivälineiden ja -menetelmien käyttöä kyseisten nisäkkäiden osalta.
French[fr]
La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique entendent encourager et soutenir la mise en œuvre par leurs autorités respectives de programmes de recherche, de développement, de contrôle et de formation visant à promouvoir l'utilisation et l'application de pièges et de méthodes de piégeage garantissant le traitement sans cruauté de ces mammifères.
Croatian[hr]
Europska zajednica i Sjedinjene Američke Države namjeravaju potaknuti i podržati programe istraživanja, razvoja, nadzora i osposobljavanja, koje provode njihova nadležna tijela, a koja promiču korištenje i primjenu stupica i metoda stupičarenja za humano postupanje s takvim sisavcima.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok szándékában áll ösztönözni és támogatni illetékes hatóságaik minden olyan kutatási, fejlesztési, monitoring- és képzési programját, amely elősegíti az ilyen emlősökkel való kíméletes bánásmód követelményének megfelelő csapdák és csapdázó módszerek alkalmazását.
Italian[it]
La Comunità europea e gli Stati Uniti d'America intendono incoraggiare e sostenere i programmi di ricerca, sviluppo, monitoraggio e formazione svolti dalle rispettive autorità per promuovere l'uso e l'applicazione di trappole e metodi di cattura per il trattamento non crudele di detti mammiferi.
Lithuanian[lt]
Europos bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos ketina skatinti ir paremti jų atitinkamų institucijų tyrinėjimų, plėtros, stebėjimo ir mokymo programas, skatinančias naudoti ir taikyti tokius spąstus ir gaudymo spąstais būdus, kuriuos naudojant su tokiais gyvūnais humaniškai elgiamasi.
Latvian[lv]
Eiropas Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis plāno veicināt un atbalstīt pētniecības, attīstības, uzraudzības un apmācību programmas, ko īsteno to attiecīgās iestādes, kuras veicina tādu slazdu izmantošanu un tādu slazdošanas metožu piemērošanu, kādas nodrošina humāno attieksmi pret šādiem zīdītājiem.
Maltese[mt]
Il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika jixtiequ jħeġġu u jappoġġjaw programmi ta' riċerka, żvilupp, kontroll u taħriġ imtella' mill-awtoritajiet rispettivi tagħhom sabiex jirrpomwovu l-użu u l-applikazzjoni tan-nases jew metodi ta' nsib għal trattament bla moħqrija ta' tali mammiferi.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika zijn van plan programma's inzake onderzoek, ontwikkeling, toezicht en opleiding van hun respectieve autoriteiten die bijdragen tot het gebruik van vallen en de toepassing vangmethoden voor een humane behandeling van dergelijke zoogdieren aan te moedigen en te steunen.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska oraz Stany Zjednoczone Ameryki zamierzają zachęcać i wspierać programy badawcze, rozwoju, monitorowania i szkoleniowe prowadzone przez ich odpowiednie władze w celu wspierania wykorzystania i zastosowania pułapek i metod odłowu przy zastosowaniu pułapek mających na celu humanitarne traktowanie tych ssaków.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América tencionam incentivar e apoiar os programas de investigação, desenvolvimento, fiscalização e formação das respectivas autoridades tendentes a promover a utilização e a aplicação de armadilhas e de métodos de armadilhagem sem crueldade para a captura desses mamíferos.
Romanian[ro]
Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii intenționează să încurajeze și să susțină punerea în aplicare de către autoritățile lor respective a unor programe de cercetare, dezvoltare, control și formare având ca scop promovarea utilizării și aplicării unor capcane și a unor metode de vânătoare cu capcane pentru tratarea fără cruzime a acestor mamifere.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké majú v úmysle podnecovať a podporovať výskum, vývoj, monitorovanie a vzdelávacie programy, ktoré uskutočňujú ich príslušné orgány, ktoré presadzujú používanie pascí a metód odchytu do pascí na humánne zaobchádzanie s takýmito cicavcami.
Slovenian[sl]
Evropska skupnost in Združene države Amerike nameravajo s svojimi ustreznimi organi spodbuditi in podpreti raziskovalne in razvojne programe ter programe spremljanja in usposabljanja, ki izboljšujejo uporabo pasti in metod lova s pastmi za humano ravnanje s temi sesalci.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater avser att uppmuntra och stödja sådana forsknings-, utvecklings-, övervaknings- och utbildningsprogram hos deras respektive myndigheter som främjar användning och tillämpning av fällor respektive fångstmetoder som innebär en human behandling av sådana däggdjur.