Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Géén swaar werk mag julle doen nie,+ en julle moet sewe dae lank ’n fees vir Jehovah vier.
Arabic[ar]
+ عَمَلًا شَاقًّا لَا تَعْمَلُوا،+ وَتَحْتَفِلُونَ بِعِيدٍ لِيَهْوَهَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
Bemba[bem]
+ Mwikabombapo umulimo uuli onse uwakosa,+ kabili mukalesefya umutebeto wa nshiku cinelubali kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
+ Не вършете никаква тежка работа. + Седем дни чествайте празник, посветен на Йехова.
Cebuano[ceb]
+ Walay bisan unsang matang sa mahago nga buluhaton ang inyong pagabuhaton,+ ug magsaulog kamo ug usa ka pista alang kang Jehova sulod sa pito ka adlaw.
Efik[efi]
+ Mbufo inyeneke ndinam baba ọkpọsọn̄ utom kiet,+ mbufo ẹnyụn̄ ẹnyene ndinịm usọrọ nnọ Jehovah ke usen itiaba.
Greek[el]
+ Κανενός είδους κοπιαστική εργασία δεν πρέπει να κάνετε·+ και πρέπει να γιορτάσετε γιορτή για τον Ιεχωβά εφτά ημέρες.
Croatian[hr]
+ Nemojte raditi nikakva teškog posla,+ nego sedam dana slavite blagdan u čast Jehovi.
Hungarian[hu]
+ Semmilyen fáradságos munkát ne végezzetek,+ hanem hét napon át tartsatok ünnepet Jehovának.
Armenian[hy]
Ոչ մի ծանր գործ չանեք+ եւ յոթ օր Եհովայի պատվին տոն նշեք+։
Indonesian[id]
+ Kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun yang menuntut kerja keras,+ dan kamu harus merayakan perayaan bagi Yehuwa selama tujuh hari.
Igbo[ig]
+ Unu arụla ụdị ọrụ ọ bụla siri ike,+ unu ga-emekwara Jehova ememme ruo ụbọchị asaa.
Iloko[ilo]
+ Dikay agaramid iti aniaman a kita ti napagel a trabaho,+ ket masapul a mangrambakkayo iti piesta ken Jehova iti pito nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
Эч кандай оор жумуш жасабагыла+, жети күн Жахабага арнап майрам өткөргүлө+.
Lingala[ln]
+ Bosengeli kosala mosala ya makasi ata moko te,+ mpe bosengeli kosala fɛti mpo na Yehova mikolo nsambo.
Malagasy[mg]
+ Aza manao asa mafy na inona na inona. + Ary mankalazà fety ho an’i Jehovah mandritra ny fito andro.
Macedonian[mk]
+ Не работете никаква тешка работа,+ туку седум дена славете празник во чест на Јехова.
Maltese[mt]
+ Tagħmlu ebda tip taʼ xogħol taʼ strapazz,+ u tridu tiċċelebraw festa lil Ġeħova għal sebat ijiem.
Northern Sotho[nso]
+ Le se šomeng mošomo le ge e le ofe o boima,+ le gona le binele Jehofa monyanya ka matšatši a šupago.
Nyanja[ny]
+ Musamagwire ntchito yolemetsa yamtundu uliwonse. + Muzichita chikondwerero kwa Yehova masiku 7.
Ossetic[os]
Уыцы бон мацы уӕззау куыст кӕнут+, ӕмӕ авд боны бӕрӕг кӕнут бӕрӕгбон Йегъовӕйы номыл+.
Polish[pl]
+ Nie wolno wam wykonywać żadnej ciężkiej pracy+ i przez siedem dni będziecie obchodzić święto dla Jehowy.
Rundi[rn]
Ntihaze hagire ubwoko na bumwe bw’igikorwa kiruhisha mukora+, kandi muze muhimbarize Yehova umusi mukuru imisi indwi+.
Romanian[ro]
+ Să nu faceți niciun fel de muncă istovitoare,+ ci să țineți o sărbătoare pentru Iehova șapte zile.
Russian[ru]
Не делайте никакой тяжёлой работы+ и семь дней празднуйте праздник, посвящённый Иегове+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ntimukagire umurimo wose uruhanyije mukora. + Muzizihirize Yehova umunsi mukuru uzajya umara iminsi irindwi.
Sinhala[si]
+ ඔබ එදින වෙහෙස මහන්සි වී කිසි වැඩක් නොකළ යුතුයි. + දවස් හතක් පුරා යෙහෝවා දෙවි වෙනුවෙන් උත්සවයක් පවත්වන්න.
Slovak[sk]
+ Nemáte konať namáhavú prácu nijakého druhu,+ a sedem dní budete sláviť sviatok Jehovovi.
Slovenian[sl]
+ Nobenega težkega dela ne opravljajte+ in obhajajte praznik v čast Jehovu sedem dni.
Samoan[sm]
+ Aua neʻi outou faia ai ni galuega mamafa,+ ma e ao ona outou tausia se tausamiga iā Ieova i aso e fitu.
Shona[sn]
+ Hamufaniri kuita basa rakaoma chero ripi zvaro,+ uye muitire Jehovha mutambo kwemazuva manomwe.
Albanian[sq]
+ Mos bëni asnjë punë të lodhshme+ dhe për shtatë ditë kremtoni një festë për Jehovain.
Serbian[sr]
+ Ne radite nikakav težak posao,+ nego sedam dana slavite praznik u čast Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
+ Un no musu du nowan tranga wroko+ èn un musu hori wan fesa gi Yehovah seibi dei langa.
Southern Sotho[st]
+ Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe,+ ’me le etsetse Jehova mokete ka matsatsi a supileng.
Swahili[sw]
+ Hamtafanya kazi ngumu ya aina yoyote,+ nanyi mtamfanyia Yehova sherehe kwa siku saba.
Tagalog[tl]
+ Huwag kayong gagawa ng anumang uri ng mabigat na gawain,+ at magdiriwang kayo ng isang kapistahan para kay Jehova nang pitong araw.
Tswana[tn]
+ Lo se ka lwa dira tiro ya mofuta ope ya bonatla,+ mme lo ketekele Jehofa moletlo malatsi a le supa.
Turkish[tr]
Hiçbir ağır iş yapmayacaksınız. + Yedi gün boyunca Yehova’nın onuruna bir bayram kutlayacaksınız.
Tsonga[ts]
+ Mi nga tshuki mi endla ntirho wihi ni wihi wo tika,+ naswona mi fanele mi tlangela nkhuvo eka Yehovha masiku ya nkombo.
Twi[tw]
+ Monnyɛ adwumaden biara,+ na monhyɛ fã nnanson mma Yehowa.
Xhosa[xh]
+ Nize ningenzi naluphi na uhlobo lomsebenzi onzima,+ yaye nimele nibhiyozele umthendeleko kuYehova iintsuku ezisixhenxe.
Zulu[zu]
+ Akumelwe nenze noma yiluphi uhlobo lomsebenzi okhandlayo,+ futhi kumelwe nigubhele uJehova umkhosi izinsuku eziyisikhombisa.