Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) В много държави от ЕС скотовъдството и млекопроизводството страдат от колебанията на цените и изискват въвеждане на спешни механизми за контрол на пазара, стабилизиране на цените и укрепване при договаряне на позициите на животновъдите и скотовъдците, които представляват слабото звено във веригата.
Czech[cs]
(3) Pastevectví a mlékárenský průmysl trpí v mnoha členských státech EU volatilitou cen a je třeba zde rychle zavést mechanismy kontroly trhu, stabilizace cen a posílení vyjednávací síly chovatelů a pastevců, kteří představují slabý článek řetězce.
Danish[da]
(3) I mange EU-lande lider husdyravlerne og mælkesektoren under de store prissvingninger, og der er akut behov for markedsstyrende mekanismer for at stabilisere priserne og styrke forhandlingskraften hos husdyravlerne og hyrderne, som er det svageste led i kæden.
German[de]
(3) Die Weide- und Milchwirtschaftsbranche leidet in vielen EU-Staaten unter starken Preisschwankungen und erfordert dringend Mechanismen zur Marktkontrolle, Preisstabilisierung und Stärkung der Vertragsmacht der Viehzüchter und Hirten, die das schwächste Glied der Kette sind.
Greek[el]
(3) Ο τομέας της κτηνοτροφίας και της γαλακτοκομίας υποφέρει σε πολλά κράτη της ΕΕ από τις υψηλές διακυμάνσεις των τιμών και χρειάζεται επειγόντως μηχανισμούς ελέγχου της αγοράς και σταθεροποίησης των τιμών, καθώς και ενίσχυση της αγοραστικής δύναμης των εκτροφέων και των κτηνοτρόφων που αποτελούν τον αδύναμο κρίκο της αλυσίδας.
English[en]
(3) The pastoralism and dairy sector suffers in many EU Member States from substantial price volatility and urgently needs mechanisms for market control, price stabilisation and increasing the bargaining power of rearers and pastoralists, who are the weak link in the chain.
Spanish[es]
(3) El sector del pastoreo y de la leche padece en muchos Estados de la UE la gran volatilidad de los precios y requiere mecanismos urgentes de control del mercado y la estabilización de los precios, así como el refuerzo del poder de contratación de los ganaderos y pastores, que constituyen el eslabón más débil de la cadena.
Estonian[et]
(3) Paljudes ELi liikmesriikides on rohumaade kasutamise ja piimasektor tugevalt mõjutatud hindade kõikumisest ning nende puhul on vajalik võtta kiireid meetmeid turu kontrollimiseks, hindade stabiliseerimiseks ning karjakasvatajate ja karjuste kui ahela nõrga lüli mõju tugevdamiseks lepingupartneritena.
Finnish[fi]
(3) Laiduntalous- ja maitoala kärsivät monissa EU:n jäsenvaltioissa voimakkaasta hintavaihtelusta ja edellyttävät pikaisia markkinavalvonnan ja hintavakauden välineitä sekä ketjun heikoimman lenkin muodostavien kotieläintuottajien ja paimenten neuvotteluvoiman vahvistamista.
French[fr]
(3) Dans de nombreux États membres de l'UE, le secteur de l'exploitation des pâturages et du lait souffre de la forte volatilité des prix et nécessite des mécanismes urgents de contrôle du marché, de stabilisation des prix et de renforcement du pouvoir contractuel des éleveurs et des bergers qui constituent le maillon faible de la chaîne.
Hungarian[hu]
(3) A legeltetés és a tejipar az EU több tagállamában az árak erőteljes volatilitásától szenved, és sürgős piacellenőrzési, árstabilizációs mechanizmusokat tesz szükségessé, továbbá az állattenyésztők és a pásztorok – mint leggyengébb láncszemek – szerződéses erejének megerősítését.
Italian[it]
(3) Il settore della pastorizia e del latte soffre in molti Stati UE della forte volatilità dei prezzi e richiede urgenti meccanismi di controllo del mercato, di stabilizzazione dei prezzi e di rafforzamento del potere contrattuale degli allevatori e dei pastori, che costituiscono l'anello debole della catena.
Lithuanian[lt]
(3) Daugelyje ES valstybių narių gyvulininkystės ir pienininkystės sektoriuose labai svyruoja kainos, todėl būtina skubiai nustatyti rinkos kontrolės ir kainų stabilizavimo mechanizmus ir sustiprinti augalų ir gyvulių augintojų, kurie yra silpnoji grandis, derybines pozicijas.
Latvian[lv]
(3) Ganību un piensaimniecības nozare daudzās ES valstīs cieš lielu cenu svārstību dēļ; tāpēc ir steidzami vajadzīgi mehānismi tirgus kontrolei, cenu stabilizācijai, kā arī lopkopju un ganu, kas ir ķēdes vājais posms, līgumisko iespēju paplašināšanai.
Maltese[mt]
(3) F’ħafna Stati Membri, is-settur tar-ragħa u l-ħalib ibati mill-volatilità qawwija tal-prezzijiet u jirrikjedi mekkaniżmi urġenti għall-kontroll tas-suq, l-istabbilizzazzjoni tal-prezzijiet u t-tisħiħ tal-poter kuntrattwali ta’ dawk li jrabbu l-annimali u tar-rgħajja li jiffurmaw il-ħolqa d-dgħajfa tal-katina.
Dutch[nl]
(3) In veel EU-lidstaten hebben de extensieve veeteelt en de melksector met sterke prijsschommelingen te kampen. In deze sectoren bestaat dan ook een dringende behoefte aan mechanismen voor markttoezicht, prijsstabilisering en de versterking van de onderhandelingspositie van veehouders en houders van andere dieren die in deze keten de zwakke schakel vormen.
Polish[pl]
(3) Sektory pasterstwa i mleczarstwa w wielu krajach UE borykają się z problemem znacznej zmienności cen i pilnie wymagają mechanizmów kontroli rynku i stabilizacji cen oraz wzmocnienia pozycji negocjacyjnej hodowców i pasterzy, którzy są słabym ogniwem tego łańcucha.
Portuguese[pt]
(3) Os sectores da pastorícia e da produção leiteira sofrem o impacto da forte volatilidade dos preços e carecem de mecanismos urgentes de controlo do mercado, de estabilização dos preços e de reforço do poder contratual dos produtores pecuários e dos pastores, que são o elo fraco da cadeia.
Romanian[ro]
(3) Sectorul exploatării pășunilor și al laptelui suferă, în multe state membre ale UE, de pe urma volatilității puternice a prețurilor și reclamă de urgență mecanisme de control al pieței și de stabilizare a prețurilor, ca și de consolidare a capacității contractuale a crescătorilor de animale și a păstorilor, care constituie veriga slabă a lanțului.
Slovak[sk]
(3) V mnohých členských štátoch EÚ dolieha na sektor chovu na pasienkoch a sektor mliekarenskej výroby veľká cenová nestabilita, čo si vyžaduje urýchlene vytvoriť mechanizmy na kontrolu trhu a stabilizáciu cien a posilniť postavenie, ktoré majú pri vyjednávaní chovatelia a pastieri, predstavujúci najslabšie články reťazca.
Slovenian[sl]
(3) Pašništvo in proizvodnja mleka sta v številnih državah članicah žrtev velikega nihanja cen in zahtevata takojšnje mehanizme nadzora trga in stabilizacije cen ter večjo pogajalsko moč živinorejcev in pastirjev, ki so šibki člen te verige.
Swedish[sv]
(3) Sektorn för betesbruk och mjölkproduktion har i många EU-länder drabbats av kraftiga prissvängningar och behöver snabbt mekanismer för marknadskontroll och prisstabilisering, och uppfödare och boskapsskötare, som är den svaga länken i kedjan, behöver större inflytande över avtalen.