Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9:26፤ 1 ጢሞቴዎስ 4:7፤ 2 ጢሞቴዎስ 2:5፤ 1 ጴጥሮስ 5:10) አንድ የጥንት አትሌት ጥሩ ስልጠና ማግኘቱ፣ ራሱን መግዛቱና በሚገባ የታሰበበት ጥረት ማድረጉ የግድ አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩:٢٦؛ ١ تيموثاوس ٤:٧؛ ٢ تيموثاوس ٢:٥؛ ١ بطرس ٥:١٠) وبالنسبة الى الرياضي قديما، كان من المهم جدا ان يكون عنده مدرب جيد، يمارس ضبط النفس، ويوجّه جهوده بدقة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 9: 26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Para sa sarong atleta kan suanoy, importante na magkaigwa nin sarong matibay na nagpapatuod, magpogol sa sadiri, asin maghingoang marhay.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:26; 1 Timote 4:7; 2 Timote 2:5; 1 Petro 5:10) Kale calicindeme uwa mangalo ukuba no wa kumukansha umusuma, ukuba uwailama, kabili uubomfya amaka yakwe bwino.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:26; 1 Тимотей 4:7; 2 Тимотей 2:5; 1 Петър 5:10, НС) За един атлет в древността било важно да има добър треньор, да проявява самоконтрол и да ръководи добре усилията си.
Bislama[bi]
(1 Korin 9:26; 1 Timoti 4:7; 2 Timoti 2:5; 1 Pita 5:10) Ol man blong resis blong bifo oli mas gat wan gudfala man blong trenem olgeta, oli mas bos long olgeta samting, mo oli mas traehad blong kasem mak.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৯:২৬; ১ তীমথিয় ৪:৭; ২ তীমথিয় ২:৫; ১ পিতর ৫:১০) প্রাচীনকালের একজন ক্রীড়াবিদের ইন্দ্রিয়দমন অনুশীলন করার এবং তার প্রচেষ্টাগুলোকে ঠিকভাবে পরিচালিত করার জন্য একজন ভাল প্রশিক্ষক থাকা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Hinungdanon alang sa karaang atleta ang pagbaton ug maayong tigbansay, pagpugong sa kaugalingon, ug nga duna gayoy tumong ang iyang mga paghago.
Danish[da]
(1 Korinther 9:26; 1 Timoteus 4:7; 2 Timoteus 2:5; 1 Peter 5:10) Det var vigtigt for fortidens sportsmænd at have gode trænere, udvise selvbeherskelse og være målrettede.
German[de]
Korinther 9:26; 1. Timotheus 4:7; 2. Timotheus 2:5; 1. Petrus 5:10). Für einen Athleten des Altertums kam es darauf an, einen guten Trainer zu haben, Selbstbeherrschung zu üben und sich gezielt anzustrengen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 9:26; Timoteo I, 4:7; Timoteo II, 2:5; Petro I, 5:10) Ele vevie be hehenala nyui nanɔ blema kamedefefewɔla si, wòanye ɖokuidziɖula, eye wòado vevie nu le mɔ nyuitɔ nu.
Efik[efi]
(1 Corinth 9:26; 1 Timothy 4:7; 2 Timothy 2:5; 1 Peter 5:10) Ekedi akpan n̄kpọ owo mbuba eset ndinyene eti andikpep, ndinyene mfara ke idem, ndinyụn̄ nda ukeme esie nnam n̄kpọ nte odotde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:26· 1 Τιμόθεο 4:7· 2 Τιμόθεο 2:5· 1 Πέτρου 5:10) Για έναν αρχαίο αθλητή, ήταν σημαντικό να έχει καλό γυμναστή, να ασκεί εγκράτεια και να κατευθύνει τις προσπάθειές του ξεκάθαρα στο στόχο του.
English[en]
(1 Corinthians 9:26; 1 Timothy 4:7; 2 Timothy 2:5; 1 Peter 5:10) For an ancient athlete, it was important to have a good trainer, to exercise self-control, and to direct his efforts well.
Spanish[es]
Para aquellos atletas era muy importante contar con un buen preparador, tener autodominio y encaminar bien los esfuerzos.
Estonian[et]
Korintlastele 9:26; 1. Timoteosele 4:7; 2. Timoteosele 2:5; 1. Peetruse 5:10, UM). Muistsele sportlasele oli oluline see, et tal oli hea treener, veel oli tal tähtis enesevalitsemist ilmutada ja sihikindlaid pingutusi teha.
Fijian[fj]
(1 Korinica 9: 26; 1 Timoci 4:7; 2 Timoci 2:5; 1 Pita 5: 10) Vua na dau qito ni gauna makawa, a bibi me tiko na nona dauniveivakavulici vinaka, me dauvakatulewa vinaka, qai dau sasaga vakaukaua.
French[fr]
Un athlète devait avoir un bon entraîneur, exercer la maîtrise de soi, et bien diriger ses efforts.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Petro 5:10) Yɛ blema akaŋshilɔ gbɛfaŋ lɛ, ehe miihia ni ená tsɔselɔ kpakpa, ní eye ehe nɔ, ní ekɛ enyɛmɔi atsu nii jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૯:૨૬; ૧ તીમોથી ૪:૭; ૨ તીમોથી ૨:૫; ૧ પીતર ૫:૧૦) એક રમતવીર માટે સારો તાલીમ આપનાર, કડક શિસ્ત અને સખત મહેનત જરૂરી હતી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 9:26; 1 Timoti 4:7; 2 Timoti 2:5; 1 Pita 5:10) Na wezundotọ hohowhenu tọn de, nujọnu wẹ e yin dọ e ni tindo azọ́nplọnmẹtọ dagbe, yin mawazẹjlẹgonọ, bo nọ deanana vivẹnudido etọn lẹ ganji.
Hebrew[he]
ט’:26; טימותיאוס א’. ד’:7; טימותיאוס ב’. ב’:5; פטרוס א’. ה’:10). באותם ימים היה חשוב לאתלט להשיג מאמן טוב, לגלות ריסון עצמי ולכוון היטב את מאמציו.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 9:26; 1 तीमुथियुस 4:7; 2 तीमुथियुस 2:5; 1 पतरस 5:10) पुराने ज़माने के एक खिलाड़ी को एक बेहतरीन प्रशिक्षक की, संयम बरतने की और अच्छी कोशिश करने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9: 26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Para sa dumaan nga atleta, importante nga may maayo nga manughanas, pagpugong sa kaugalingon, kag pagpanikasog nga may maayo nga katuyuan.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:26; 1. Timoteju 4:7; 2. Timoteju 2:5; 1. Petrova 5:10). Za drevne je sportaše bilo važno da imaju dobrog trenera, da pokazuju samosvladavanje i da dobro usmjere svoje napore.
Armenian[hy]
26; Ա Տիմոթէոս 4։ 7; Բ Տիմոթէոս 2։ 5; Ա Պետրոս 5։ 10)։ Շատ կարեւոր էր, որ մարմնամարզիկը լավ մարզիչ ունենար։ Վերջինս կօգներ նրան ինքնատիրապետում դրսեւորել եւ ճիշտ ուղղությամբ ջանքեր թափել։
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:26; 1 Timotius 4:7; 2 Timotius 2:5; 1 Petrus 5:10) Sangatlah penting bagi seorang atlet zaman dahulu untuk memiliki seorang pelatih ulung, melatih pengendalian diri, dan membuat upaya-upayanya terarah dengan baik.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 9:26; 1 Timoti 4:7; 2 Timoti 2:5; 1 Pita 5:10) Nye onye na-eme egwuregwu n’oge ochie, ọ dị mkpa inwe ezigbo onye ọzụzụ, inwe njide onwe onye, na itinye mgbalị ya n’ihe bara uru.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Para iti maysa a nagkauna nga atleta, napateg ti maaddaan iti nalaing a manangsanay, panagteppel, ken umiso a panangikagumaan.
Italian[it]
(1 Corinti 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pietro 5:10) Per un atleta dell’antichità era importante avere un buon allenatore, esercitare padronanza di sé e dirigere bene i suoi sforzi.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:5。 ペテロ第一 5:10)良いトレーナーに就き,自制を働かせ,努力を傾けることは,古代の運動選手にとって重要でした。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 9:26; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:7; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:5; 1 ಪೇತ್ರ 5:10) ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಪರ್ಧಾಳುವಿಗೆ, ಒಳ್ಳೇ ತರಬೇತುಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಗುರಿಯತ್ತ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:26; 디모데 첫째 4:7; 디모데 둘째 2:5; 베드로 첫째 5:10) 고대 운동 선수에게 있어서 훌륭한 트레이너를 두고 자제를 나타내며 충분한 노력을 기울이는 것은 중요한 일이었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 9:26; 1 Timote 4:7; 2 Timote 2:5; 1 Petelo 5:10) Moto ya masano na ntango ya kala asengelaki kozala na molakisi malamu, asengelaki koyeba komipekisa mpe koyeba kosalela milende na ye.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:26; 1 Timotea 4:7; 2 Timotea 2:5; 1 Pitrosi 5:10) Nto ya butokwa ku mubapali wa kwakale ne li ku ba ni mutwaelisi yo munde, ku ba ni buiswalo, ni ku zamaisa hande buikatazo bwa hae.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 9:26; 1 Timotiejui 4:7, Jr; 2 Timotiejui 2:5; 1 Petro 5:10, Vl) Senovės atletui buvo svarbu turėti gerą trenerį, rodyti susivaldymą ir lavintis siekiant tikslo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 9:26; 1 Timote 4:7; 2 Timote 2:5; 1 Petelo 5:10) Bua muena manaya a ditembangana wa kale, kuikala ne mulongeshi muimpe, kuikala kudikanda, ne kudienzeja ne kipatshila kimpe kuvua malu a mushinga wa bungi.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 9:26; 1 Timoty 4:7; 2 Timoty 2:5; 1 Petera 5:10) Tena nilain’ireo atleta fahiny ny nanana mpanazatra nahay. Nilain’izy ireo koa ny nifehy tena sy nanao ezaka nisy zava-kendrena.
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:26; 1. Тимотеј 4:7; 2. Тимотеј 2:5; 1. Петрово 5:10). За еден древен атлетичар било важно да има добар тренер, да практикува самоконтрола и добро да ги насочува своите напори.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9: 26; 1 തിമൊഥെയൊസ് 4:7; 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:5; 1 പത്രൊസ് 5: 10, NW) പുരാതന കായികാഭ്യാസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു നല്ല പരിശീലകൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നതും തന്റെ പ്രയത്നത്തിൽ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നതും പ്രധാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:२६; १ तीमथ्य ४:७; २ तीमथ्य २:५; १ पेत्र ५:१०) एका प्राचीन खेळाडूला चांगला प्रशिक्षक असणे, आत्म-संयम बाळगणे व त्याच्या प्रयत्नांना योग्य दिशा देणे महत्त्वाचे होते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 9: 26; 1 Timotju 4:7; 2 Timotju 2:5; 1 Pietru 5: 10, NW) Għal atleta tal- qedem, kien importanti li jkollu wieħed tajjeb biex iħarrġu, li jeżerċita kontroll fuqu nnifsu, u li jidderieġi l- isforzi tiegħu sew.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၉:၂၆; ၁ တိမောသေ ၄:၇; ၂ တိမောသေ ၂:၅; ၁ ပေတရု ၅:၁၀) ရှေးအားကစားသမားတစ်ဦးအတွက် နည်းပြကောင်းတစ်ဦးရှိဖို့၊ ချုပ်တည်းခြင်းရှိဖို့နှင့် ကောင်းစွာကြိုးစားအားထုတ်မှုရှိဖို့ အရေးကြီး၏။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ९:२६; १ तिमोथी ४:७; २ तिमोथी २:५; १ पत्रुस ५:१०) पुरातन खेलाडीहरूको लागि असल प्रशिक्षक, आत्मसंयम खेती गर्नु र लक्ष्यतर्फ केन्द्रित भई प्रयास गर्नु महत्त्वपूर्ण थियो।
Dutch[nl]
Voor een atleet in de oudheid was het belangrijk een goede trainer te hebben, zelfbeheersing te oefenen en zijn inspanningen goed te richten.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9: 26; 1 Timotheo 4:7; 2 Timotheo 2:5; 1 Petro 5: 10) Go ramabelo wa bogologolo, go be go le bohlokwa go ba le motlwaetši yo mobotse, go ba le boitshwaro gotee le go diriša maiteko a gagwe gabotse.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Petro 5:10) Wochita maseŵero kalelo anafunika kukhala ndi mphunzitsi wabwino kwambiri, kukhala wodziletsa, ndi kulunjikitsa bwino mphamvu zake.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:26; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:7; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:5; 1 ਪਤਰਸ 5:10) ਇਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਖਿਡਾਰੀ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਸਰਤ ਕਰਨੀ, ਸੰਜਮ ਰੱਖਣਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Parad sakey ya atleta nensaman, importante so nawalaan na manangipasal, pangagamil na dangka, tan maabig a kipaarapan na saray sagpot to.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Pa un atleta di ántes, tabata masha importante p’e tin un bon entrenadó, p’e ehersé dominio propio i pa su esfuersonan ta bon dirigí.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 9:26; 1 Timothy 4:7; 2 Timothy 2:5; 1 Peter 5:10) Hem important for wanfala sportsman bifor garem gudfala man wea trainim hem, garem fasin for bossim seleva, and for no waka hard nating.
Polish[pl]
Dla ówczesnego zawodnika ważne było, aby miał dobrego trenera, przejawiał panowanie nad sobą i dobrze ukierunkował swe starania.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:26; 1 Timóteo 4:7; 2 Timóteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Para ser bem-sucedido, o atleta tinha de ter um bom treinador, exercer autodomínio e empenhar-se para atingir o objetivo.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 9:26; 1 Timoteyo 4:7; 2 Timoteyo 2:5; 1 Petero 5:10) Ku munonotsi wa kera, vyari bihambaye kugira umumenyereza mwiza, kugaragaza ukwigumya no kuyobora utwigoro twiwe neza.
Romanian[ro]
Era important ca un atlet din antichitate să aibă un antrenor bun, să dea dovadă de stăpânire de sine şi să-şi direcţioneze bine eforturile.
Russian[ru]
Для атлета в древности важно было иметь хорошего тренера, проявлять самообладание и прилагать целенаправленные усилия.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’intumwa Petero na Pawulo zikubiyemo ingero zishingiye cyangwa zerekeza ku mikino yo mu gihe cya kera (1 Abakorinto 9:26; 1 Timoteyo 4:7; 2 Timoteyo 2:5; 1 Petero 5:10).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 9:26; 1 තිමෝති 4:7, NW; 2 තිමෝති 2:5; 1 පේතෘස් 5:10, NW) පුරාණයේ විසූ ක්රීඩකයන්ට අත්යවශ්ය වූ කාරණා නම්, ආත්ම දමනයෙන් ක්රියා කිරීම, විශිෂ්ටතම ප්රතිඵල අත් කරගැනීම සඳහා උපරිම වෑයමක් දැරීම සහ හොඳ පුහුණුකරුවෙක් සිටීමයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Peteru 5:10) E tāua tele i se tagata afeleti i aso anamua, ona ia sona faiaʻoga lelei e toleniina o ia i le faaalia o le pulea totino ma faatonutonu ia lelei ana taumafaiga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 9:26; 1 Timoti 4:7; 2 Timoti 2:5; 1 Petro 5:10) Kumutambi wekare, zvaikosha kuti ave nomurovedzi akanaka, kuratidza kuzvidzora, onyatsoita zvinhu nechinangwa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 9:26; 1 Timoteut 4:7; 2 Timoteut 2:5; 1 Pjetrit 5:10) Për një atlet të lashtë, ishte e rëndësishme që ai të kishte një trajner të aftë, të ushtronte vetëkontroll dhe t’i drejtonte mirë përpjekjet e tij.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sani di den apostel Petrus nanga Paulus skrifi, den ben gebroiki agersitori di abi fu du nanga den sportwega fu owruten (1 Korentesma 9:26; 1 Timoteyus 4:7; 2 Timoteyus 2:5; 1 Petrus 5:10).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:26; 1 Timothea 4:7; 2 Timothea 2:5; 1 Petrose 5:10) Ho moatlelete oa mehleng ea boholo-holo, e ne e le habohlokoa hore a be le mokoetlisi ea hloahloa, hore a sebelise boitšoaro le ho ela hloko tsela eo a sebelisang matla a hae ka eona.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:26; 1 Timoteus 4:7; 2 Timoteus 2:5; 1 Petrus 5:10) För en forntida idrottsman var det viktigt att ha en bra tränare, utöva självbehärskning och göra välriktade ansträngningar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:26; 1 Timotheo 4:7; 2 Timotheo 2:5; 1 Petro 5:10) Mwanariadha wa kale alihitaji mzoezaji bora, kujidhibiti, na kuelekeza jitihada zake vizuri.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 9:26; 1 Timotheo 4:7; 2 Timotheo 2:5; 1 Petro 5:10) Mwanariadha wa kale alihitaji mzoezaji bora, kujidhibiti, na kuelekeza jitihada zake vizuri.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:26; 1 தீமோத்தேயு 4:7, NW; 2 தீமோத்தேயு 2:5; 1 பேதுரு 5:10, NW) ஒரு பண்டைய விளையாட்டு வீரருக்கு ஒரு திறமையான பயிற்சியாளர் அவசியமாக இருந்தார், அவருக்கு தன்னடக்கம் மிகவும் தேவைப்பட்டது, நல்ல முயற்சி இன்றியமையாததாய் இருந்தது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9: 26; 1 తిమోతి 4:7; 2 తిమోతి 2:5; 1 పేతురు 5: 10) ఒక ప్రాచీన అథ్లెట్కు మంచి శిక్షకుడు ఉండడం, స్వయం నియంత్రణ ఉండడం, తన ప్రయత్నాలను సరిగ్గా నిర్దేశించుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 9:26፣ 1 ጢሞቴዎስ 4:7፣ 2 ጢሞቴዎስ 2:5፣ 1 ጴጥሮስ 5:10) ሓደ ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበረ ተወዳዳሪ ጽቡቕ ልምምድ ክገብር: ርእሱ ኽቈጻጸር: ከምኡውን ንጻዕርታቱ ኣብ ግቡእ መዓላ ኸውዕሎ ነበሮ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Para sa isang sinaunang atleta, mahalaga na magkaroon ng mahusay na tagapagsanay, pagpipigil sa sarili, at makapagtuon ng pansin sa makabuluhang mga pagsisikap.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:26; 1 Timotheo 4:7; 2 Timotheo 2:5; 1 Petere 5:10) Moatleletiki wa bogologolo o ne a tshwanetse go nna le mokatisi yo o molemo, a nne le boikgapo mme a iteke ka natla.
Tongan[to]
(1 Kolinito 9: 26; 1 Timote 4:7; 2 Timote 2:5; 1 Pita 5: 10) Ki ha tokotaha ‘atelita ‘i he kuonga mu‘á, na‘e mahu‘inga ke ‘i ai ha tokotaha faiako lelei, ke ngāue‘aki ‘a e mapule‘i-kitá pea ke fakataumu‘a lelei ‘ene ngaahi feingá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9:26; 1 Timoti 4:7; 2 Timoti 2:5; 1 Pita 5:10) Em i bikpela samting long ol man bilong resis long bipo long ol i mas i gat gutpela trena, bilong helpim ol long daunim olgeta laik bilong bodi, na stiaim ol gut long ol hatwok bilong ol insait long trening.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:26; 1 Timotiya 4:7; 2 Timotiya 2:5; 1 Petro 5:10) A swi ri swa nkoka eka mutsutsumi wa khale leswaku a va ni muleteri lonene, a tikhoma, a tlhela a endla matshalatshala.
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Petro 5:10) Wɔ tete ogumadifo fam no na ɛho behia sɛ onya obi a onim ntetee yiye, na wadi ne ho so, abɔ ne ho mmɔden sɛnea ɛfata.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:26; Timoteo 1, 4:7; Timoteo 2, 2:5; Petero 1, 5:10) No te hoê maona no tahito ra, mea faufaa te hoê taata faaineine maitai, te haapao-maitai-raa, e te faatano-maitai-raa i ta ’na mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Для тогочасних атлетів було важливо мати доброго тренера, розвивати самовладання і вміти правильно скеровувати свої зусилля.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۹:۲۶؛ ۱-تیمتھیس ۴:۷؛ ۲-تیمتھیس ۲:۵؛ ۱-پطرس ۵:۱۰) ایک قدیم کھلاڑی کیلئے اپنے ضبطِنفس کو عمل میں لانے اور اپنی کوششوں کو درست سمت میں ڈالنے کیلئے ایک اچھا تربیتکار دستیاب ہونا ضروری تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 9:26; 1 Timotheo 4:7; 2 Timotheo 2:5; 1 Petro 5:10) Kha mitambo ya kale, zwo vha zwi zwa ndeme u vha na mugudisi wavhuḓi, u ḓidzima, na u shumisa vhuḓidini hawe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 9:26; 1 Ti-mô-thê 4:7; 2 Ti-mô-thê 2:5; 1 Phi-e-rơ 5:10) Đối với một vận động viên thời xưa, điều quan trọng là có một huấn luyện viên giỏi, tập tính tự chủ và dồn hết nỗ lực.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Para ha atleta ha naglabay, importante an pagkaada maopay nga parabansay, an pagkaada pagpugong ha kalugaringon, ngan an pangalimbasog nga may maopay nga tumong.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 9: 26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Petelo 5: 10) Ki he tagata faigaoʼi ʼo te temi muʼa, neʼe maʼuhiga ke ʼi ai hona tagata ako faigaoʼi ʼe lelei, ke poto ʼi te lolomi ʼo ia totonu, pea ke ina ʼaveʼave fakalelei tana ʼu faiga.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:26; 1 Timoti 4:7; 2 Timoti 2:5; 1 Petros 5:10) Kwimbaleki yamandulo, kwakubalulekile ukuba nomqeqeshi ofanelekileyo, ukuzeyisa, nokwalathisa imigudu yayo kakuhle.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 9:26; 1 Tímótì 4:7; 2 Tímótì 2:5; 1 Pétérù 5:10) Ó ṣe pàtàkì fún eléré ìdárayá ìgbàanì láti ní olùdánilẹ́kọ̀ọ́ tó dáńgájíà, láti ní ìkóra-ẹni-níjàánu, àti láti darí ìsapá rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
哥林多前书9:26;提摩太前书4:7;提摩太后书2:5;彼得前书5:10)古代的运动员要在比赛中夺标,就必须自制、目标明确,并且有好的教练指导。
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:26; 1 Thimothewu 4:7; 2 Thimothewu 2:5; 1 Petru 5:10) Kumdlali wasendulo, kwakubalulekile ukuba nomqeqeshi omuhle, ukuzithiba nokuqondisa kahle imizamo.