Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا شعرتم بالنزعة إلى الاستسلام: دعونا نبقى لفترة أطول.
Bulgarian[bg]
Ако се изкушавате да се откажете: Останете още малко.
Bislama[bi]
Sapos yu gat temtesen blong givap: Stap smol taem moa.
Cebuano[ceb]
Kon natintal kamo sa paghunong: Pabilin una og taud-taud.
Chuukese[chk]
Ika a wor omw mochen fangeta: Soposopono pwan ekkisano.
Czech[cs]
Pokud jste pokoušeni to vzdát – zůstaňte ještě chviličku.
Danish[da]
Føler I jer fristede til at give op? Bliv lidt længere.
German[de]
Wenn Sie aufgeben möchten: Halten Sie noch ein wenig länger durch.
Greek[el]
Αν είσθε σε πειρασμό να εγκαταλείψετε: Μείνετε ακόμη λίγο περισσότερο.
English[en]
If you are tempted to give up: Stay yet a little longer.
Estonian[et]
Kui teil on kiusatus alla anda: jääge veel veidikeseks.
Finnish[fi]
Jos tunnette houkutusta antaa periksi: pysykää vielä vähän aikaa.
Fijian[fj]
Kevaka o sa temaki mo soro: Tiko tale mada vakalailai.
French[fr]
Si vous êtes tentés d’abandonner : restez encore un peu.
Gilbertese[gil]
Ngkana e anaaki nanom bwa e na bwara nanom: Tiiku riki kamaaniko.
Fiji Hindi[hif]
Agar tum bahek gaye ho sab chodne ke liye: Thodi der aur ruk jaao.
Hmong[hmn]
Yog nej raug ntxias kom muab tso tseg: Cia li nyob ntev me ntsis ntxiv.
Croatian[hr]
Ako ste u kušnji odustati: Ostanite malo duže.
Haitian[ht]
Si ou gen tantasyon pou ou kite: Fè yon ti rete pi lontan.
Hungarian[hu]
Ha kísértést éreztek, hogy feladjátok: Maradjatok még egy kicsit!
Indonesian[id]
Jika Anda tergoda untuk menyerah: Bertahanlah sedikit lebih lama lagi.
Icelandic[is]
Ef þið freistist til að gefast upp: Staldrið þá örlítið við.
Italian[it]
Se siete tentati di arrendervi: resistete ancora un po’.
Japanese[ja]
あきらめようとする誘惑に駆られているのであれば,もう少しだけとどまってください。
Korean[ko]
포기하고 싶다는 유혹을 받는다면, 조금만 더 머무십시오.
Lingala[ln]
Soki omekami mpo na kotika: Tikala nzoka nde mwa ntango molai.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຄິດ ຢາກ ຈະ ຫນີ ໄປ: ຈົ່ງ ຢູ່ ກ່ອນ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jei jaučiate pagundą pasitraukti, dar pasilikite.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka alaim-panahy hilavo lefona: Mijanona elaela kely ihany.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj po n̄an ebbwer: Bar bed wōt jidik.
Mongolian[mn]
Хэрэв та бууж өгөх гэж байгаа бол: Дахиад жаахан тэсээрэй.
Norwegian[nb]
Hvis dere er fristet til å gi opp: Bli litt til.
Dutch[nl]
Als u geneigd bent het voor gezien te houden: blijf dan toch maar even.
Palauan[pau]
Alsekum e ke mechetikaik el soam el kimer: Mluut el telkib loutekangel el kiei.
Polish[pl]
Jeśli odczuwacie pokusę, by się poddać, mówię: Wytrzymajcie jeszcze trochę.
Portuguese[pt]
Se estiver tentado a desistir: Fique um pouco mais.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi tentaţi să renunţaţi, mai rămâneţi puţin.
Russian[ru]
Если вы думаете сдаться, останьтесь еще ненадолго.
Slovak[sk]
Ak máte pokušenie sa vzdať: Vydržte ešte chvíľu.
Samoan[sm]
Afai o loo faaosoosoina oe ia faavaivai: Toe nofo teisi lava.
Serbian[sr]
Ако сте у искушењу да одустанете: Останите још мало.
Swedish[sv]
Om ni frestas att ge upp: Håll fast lite längre.
Swahili[sw]
Kama unajaribiwa kukata tamaa: Kaa bado kwa muda kiasi.
Tagalog[tl]
Kung natutukso kayong sumuko: Magtiis pa nang kaunti.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻahiʻahiʻi koe ke ke foʻi: Toe kiʻi nofo atu.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, mana‘o na outou e faaru‘e: A parahi rii noa â maa taime iti.
Ukrainian[uk]
Якщо ви відчуваєте спокусу здатися,---протримайтеся ще трохи.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em đang muốn bỏ cuộc: Thì hãy ở lại lâu hơn một chút nữa.