Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተጣራው ትርጉም በአብዛኛው እዚያው ትርጉሙ በሚሠራበት ቦታ በመጽሔት መልክ ይዘጋጃል፤ ከዚያም ፋይሉ፣ ለሚያትመው ቅርንጫፍ ቢሮ በኢንተርኔት አማካኝነት ይላካል።
Cebuano[ceb]
Sagad, ang nakoreksiyonan na nga text i-compose sa lokal nga branch, dayon ipadala kini sa printing branch pinaagig Internet.
English[en]
In most cases, the corrected text is composed locally, producing files that can be sent to the printing branches via the Internet.
Fijian[fj]
Levu na gauna, sa dau tabaki ga ena nodra dui vanua na drauniveva sa vakadewataki, ena biu ena dua na vanua ena kompiuta me vakau ina valenivolavola ni tabaivola ni vakayagataki na Internet.
Gilbertese[gil]
N angiin n te tai, a botakaki rairai aika eti raoi bwa teuana te boki n te aobiti n raitaeka, ao a kawakinaki ni nneia ae onoti n te kaombiuta ao a kanakoaki rinanon te intanete nakon te aobiti n tararua ibukin te boreeti.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે જે તે ટીમ પોતાને ત્યાં જ માહિતીને છાપકામ માટે તૈયાર કરે છે. પછી, એને છાપવા ઇન્ટરનેટ દ્વારા શાખાઓને મોકલે છે.
Gun[guw]
To whẹho susu mẹ, kandai he yin vivọjlado lẹ nọ yin awuwlena fó to alahọ otò dopodopo tọn mẹ, bo nọ yin didohlan gbọn Intẹnẹt ji na alahọ he na zín in jẹgbonu.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga ginbag-o nga pahina gina-compose kon diin ini gina-translate, kag nagahimo sila sing mga file nga mapadala sa mga naga-imprinta nga sanga paagi sa Internet.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, ẹkwotọ nọ a be jọ ta ẹvẹrẹ na a rẹ jọ koko eme nọ a kiẹriwi jẹ ruẹ nọ e gba na fihọ obe, kẹsena a vẹ rehọ Itanẹte vi ei se uwou ogha nọ u re printi riẹ.
Italian[it]
Ora il testo viene inserito dai team di traduzione direttamente nel computer e nella maggior parte dei casi il testo corretto viene composto localmente, producendo così i file da spedire via Internet alle filiali incaricate della stampa.
Japanese[ja]
ほとんどの場合,訂正された原稿は地元で組版し,作成したファイルをインターネットを通して,印刷支部に送ることができます。
Kamba[kam]
Kũndũ kwingĩ ũvoo ũsu wamina kũsiw’a mavĩtyo, ũvangĩawa vau kombiũtanĩ ũkekala ũndũ ũkethĩwa ũilyĩ wamina kũtumbĩthw’a, na ĩtina wa ũu ũitũmwa na Indaneti movisinĩ ma ũvonge kũla ũendaa kũtumbĩthw’a.
Kazakh[kk]
Көп жағдайда тексерілген жұмыс жергілікті филиалда теріледі де, басып шығаратын филиалға Ғаламтор арқылы жіберіледі.
Korean[ko]
대부분의 경우, 번역 작업을 하는 곳에서 수정된 본문을 조판한 다음 파일을 만들어서 인터넷을 통해 인쇄 지부에 보냅니다.
Kaonde[kqn]
Javula konka ku mpunzha ko batuntulwila mabuku, ko bengijila ne mwingilo wa kubikamo bipikichala ne kwiawamisha bulongo, apa bino beatuma pa Intaneti ku musampi ko bapulinta mabuku.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai jau galutinai pataisytas tekstas sumaketuojamas ten pat, kur verčiamas, ir internetu nusiunčiamas į spaustuvę.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, weche mosenon-go iloso ka iketo pichni kuomgi gi ng’at machielo ma tiyo machiegni gi joma loko dhok, kae to itiyo gi Intanet kiore ne ofis ma goyoga buge.
Malagasy[mg]
Eo an-toerana koa matetika no atambatra ny soratra sy ny sary, izay vao alefa any amin’ny sampana mpanao pirinty ilay boky na gazety.
Norwegian[nb]
I de fleste tilfeller blir den kontrollerte og korrekturleste teksten ombrukket lokalt, og så blir filer sendt til trykkeriene via Internett.
Dutch[nl]
Daarna wordt de tekst meestal lokaal met de afbeeldingen samengevoegd, waarna de gezette bladzijden digitaal worden verstuurd naar het bijkantoor waar ze worden gedrukt.
Pangasinan[pag]
Maslak et iko-compose da met la itan ed lugar ya kawalaan da, insan da ipawit ed printing branch panamegley na Internet.
Papiamento[pap]
Den mayoria di kaso, ta kaminda ta tradusí mes ta kombiná e teksto ku e plachinan, i via Internet ta manda e failnan pa e sukursalnan ku ta imprimí.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, o texto corrigido é composto localmente, gerando arquivos que são enviados para filiais impressoras pela internet.
Quechua[qu]
Chay lugarllapitaj uj hermano tijrachisqankuman imprimikunanpaj jinaña dibujosta churaykun.
Russian[ru]
В большинстве случаев верстка делается прямо на месте, после чего готовые файлы через интернет отправляют в печатающий филиал.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa skontrolovaný text zostavuje do záverečnej podoby ešte v prekladateľskom oddelení. Potom sa text posiela cez internet priamo do tlačiarenskej pobočky.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve teksti i korrigjuar faqoset në vendin ku përkthehet, dhe më pas botimet u dërgohen me anë të Internetit degëve që merren me shtypjen.
Swedish[sv]
Fotosättningen görs för det mesta på samma plats, och sedan skickas de färdiga filerna elektroniskt till det avdelningskontor som sköter tryckningen.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ እዋናት ከኣ፡ እቲ እተጻረየ ጽሑፍ፡ ኣብቲ እቶም ተርጐምቲ ዘለዉሉ ቦታ፡ ስእልታትን ካልእ ነገራትን ኣእቲኻ ይሰናዶ፣ ብኢንተርነት ኣቢልካ ናብቲ ዚሕተመሉ ቦታታት ኪልኣኽ ዚኽእል ፋይላት ድማ ይዳሎ።
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang publikasyon ay kino-compose sa lugar kung saan iyon isinasalin. Pagkatapos, ang mga file ay ipinadadala sa pamamagitan ng Internet sa sangay na nag-iimprenta.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi tahá, ko e fakamatala kuo ‘osi fakatonutonú, ‘oku fa‘u fakalotofonua pē, ‘o ma‘u ai ‘a e ngaahi faile ‘e lava ke ‘ave ke pulusi ‘i he ngaahi va‘á fakafou ‘i he ‘Initanetí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani amaliza kufwatuliya ndi kuwonesesa kuti vosi veumampha, atumiza pa intaneti ku ofesi ya nthambi yo yisindikiza mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, aabo ibabamba mabala aakasandululwa akululamikwa kutegwa aboneke mbwaayooboneka lyaakusimbwa bbuku bakkede antoomwe abasanduluzi, alimwi zintu nzyobalemba zilakonzya kutumwa kumitabi iisimba mabbuku kwiinda mukubelesya Intaneti.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, mipela yet i komposim ol tok bilong ol buk na nius, na mipela i yusim Intenet long salim fail bilong ol i go long brens we i save prinim ol buk na nius.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, a timhaka leto ti patselwa ni zithombe kwalaho ti hunzuluselwako kona, ku huma mabhuku lawa ma rumelwako ka maravi yo gandla hi ku tirisa internet.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків виправлений текст верстається на місці і створюються файли, які через Інтернет відсилаються на друк у відповідні філіали.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadam-an nga lugar, didto na mismo ginpuporma an mga materyal nga ginhubad, ngan iginpapadara an mga file hito pinaagi han Internet ngadto ha mga sanga nga opisina nga mag-iimprinta hito.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn ojú ìwé tí a ti kà lákàtúnkà, tí a gbé jáde láti orí kọ̀ǹpútà ní ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn atúmọ̀ èdè ni a máa fi ránṣẹ́ látorí Íńtánẹ́ẹ̀tì sí ẹ̀ka tó máa tẹ̀ ẹ́ jáde.