Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Nazi-Duitsland en elders is rasse- en etniese vooroordeel geregverdig deur ’n beroep op nasionalisme, nog ’n bron van haat.
Amharic[am]
በናዚ ጀርመንና በሌሎች ቦታዎች እንደነበረው የዘር ወይም የጎሳ ልዩነት ለሌላኛው የጥላቻ መንስዔ ማለትም ለብሔራዊ ስሜት ምክንያት ተደርጎ ይቀርባል።
Arabic[ar]
وكما في المانيا النازية وأماكن اخرى، جرى تبرير التحامل العنصري والعرقي باللجوء الى القومية، مصدر آخر للبغض.
Central Bikol[bcl]
Siring sa Nazing Alemania asin sa ibang lugar, an daing binabasaran na pagkaanggot sa rasa o etniko tinawan nin katanosan kan mga pagpukaw sa nasyonalismo, an saro pang gikanan nin pagkaongis.
Bemba[bem]
Nga fintu cali mu Nazi wa ku Germany kabili na kumbi, impatila ya mushobo nelyo iya mukowa yalipeelwe nsambu ku kutungilila buluko, intulo na imbi iya lupato.
Bulgarian[bg]
Както в нацистка Германия, така и другаде расовите или народностни предразсъдъци биват оправдавани чрез призиви към национализма — друг източник на омразата.
Bislama[bi]
Long Jemani, taem ol Nasi oli rul, mo long plante narafala ples bakegen, oli jajem ol man blong defren kala no laen long rong fasin.
Bangla[bn]
ঠিক নাৎসি জার্মানী এবং অন্য জায়গায় জাতিগত পক্ষপাত সমর্থন করা হয়েছে জাতীয়তাবাদের দ্বারা, যা হল ঘৃণার আর একটি সূত্র।
Cebuano[ceb]
Sama sa Nazi Alemanya ug sa ubang dapit, ang rasanhon o etnikong pagpihig gipakamatarong pinaagi sa mga pangdani sa nasyonalismo, ang laing tinubdan sa pagdumot.
Czech[cs]
V nacistickém Německu i jinde se rasové nebo etnické předsudky ospravedlňovaly nacionalismem, což je další pramen nenávisti.
Danish[da]
Både i Nazityskland og andre steder er racemæssige og etniske fordomme blevet retfærdiggjort ved at appellere til nationalisme, der er en anden kilde til had.
German[de]
In Hitlerdeutschland wie auch anderswo hat man rassistische oder ethnische Vorurteile dadurch gerechtfertigt, daß man an eine nationale Gesinnung appellierte — eine weitere Ursache für Haß.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le Nazi Germania kple teƒe bubuwo ene la, wonɔa te ɖe dukɔmevinyenye si ganye fuléle dzɔtsoƒe bubu dzi bunɛ be esɔ be woabu nazã ɖe ameƒomevi aɖewo alo gbe aɖe dolawo ŋu.
Efik[efi]
Nte ekedide ke Nazi Germany ye mme ebiet efen, ẹsida mme udọn̄ ufreidụt, kpa ntak usua efen, ẹwụt ke asari eke orụk m̀mê eke ekpụk enen.
Greek[el]
Όπως συνέβη στη ναζιστική Γερμανία και σε άλλα μέρη, μερικοί έχουν δικαιολογήσει τη φυλετική ή την εθνική προκατάληψη επικαλούμενοι τον εθνικισμό, μια άλλη πηγή μίσους.
English[en]
As in Nazi Germany and elsewhere, racial or ethnic prejudice has been justified by appeals to nationalism, another source of hatred.
Spanish[es]
Al igual que en la Alemania nazi y en otros muchos lugares, el prejuicio étnico y racial se ha justificado apelando al nacionalismo, otra causa del odio.
Estonian[et]
Nii natslikul Saksamaal kui ka mujal on rassilist või etnilist eelarvamust püütud õigustada, toetudes natsionalismile, mis on veel üks vihkamise allikas.
Persian[fa]
همانطور که در آلمان نازی و جاهای دیگر مشاهده میشد، تبعیض نژادی و قومی، با توسل به ملیتگرایی، یعنی علت دیگر تنفر، توجیه شده بود.
Finnish[fi]
Natsi-Saksassa rotuihin ja etnisiin ryhmiin kohdistuvia ennakkoluuloja puolusteltiin vetoamalla kansallismielisyyteen, joka myös synnyttää vihaa, ja näin on käynyt muuallakin.
French[fr]
Que ce soit en Allemagne nazie ou ailleurs, on a, au cours du temps, invoqué un autre facteur de haine pour justifier les préjugés raciaux ou ethniques: le nationalisme.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Nazi Germany kɛ hei krokomɛi lɛ, abu hewolo nɔ su loo maŋ nɔ ni mɔ ko jɛ he jwɛŋmɔ fɔŋ ni anaa lɛ bem kɛtsɔ maŋhedɔɔ nɔ.
Hebrew[he]
בדומה לגרמניה הנאצית ולמקומות אחרים, דעות קדומות על רקע אתני או גזעי הוצדקו על־ידי קריאות ללאומנות, מקור שנאה נוסף.
Hindi[hi]
नात्सी जर्मनी और अन्यत्र, प्रजातीय या नृजातीय पूर्वधारणा, राष्ट्रवाद के आकर्षणों द्वारा न्यायसंगत ठहरायी गयी है, जो घृणा का एक और स्रोत है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa Nazi Alemanya kag bisan diin, ang pag-ihig-ihig sa rasa ukon etniko ginpakatarong sang mga ganyat sang nasyonalismo (pagkamaunungon sa pungsod), nga isa pa ka ginhalinan sang dumot.
Croatian[hr]
Kao i u nacističkoj Njemačkoj, i na drugim se mjestima rasne ili etničke predrasude opravdavaju apeliranjem na nacionalizam, a to je još jedan izvor mržnje.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan a náci Németországban és máshol is történt, a faji vagy etnikai előítéletet a nacionalizmus felé fordulással indokolják, mely a gyűlöletnek egy másik forrása.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya di Jerman Nazi dan di mana-mana, prasangka ras atau etnik telah dibenarkan melalui seruan nasionalisme, sumber lain dari kebencian.
Iloko[ilo]
Kas iti Nazi nga Alemania ken iti sadinoman, ti panangidumduma iti pulí wenno etniko ket inkalintegan dagiti pakaguyugoyan iti nasionalismo, sabali pay a gubuayan ti guranggura.
Icelandic[is]
Jafnt í Þýskalandi á tímum nasista sem og annars staðar hafa þjóðernis- eða kynþáttafordómar verið réttlættir með skírskotun til þjóðernishyggju sem er önnur orsök haturs.
Italian[it]
Nella Germania nazista, come altrove, il pregiudizio razziale o etnico è stato giustificato facendo leva sul nazionalismo, un’altra fonte di odio.
Japanese[ja]
ナチ・ドイツなどにおける場合のように,人種的また民族的偏見は,憎しみの別の原因である国家主義に訴えることによって正当化されてきました。
Korean[ko]
나치 독일을 비롯한 여러 곳에서 그랬던 것처럼, 인종적·민족적 편견은 미움의 다른 근원인 국가주의를 통해 정당화되어 왔다.
Lingala[ln]
Lokola kati na Allemagne ya Nazi mpe na bisika mosusu, kokanisa mabe na ntina na bato ya ekólo to ya loposo mosusu esalelamaki mpo na kobendama na bolingi ekólo, oyo ezali bongo ntina mosusu ya koyinana.
Lithuanian[lt]
Kaip nacistinėje Vokietijoje bei kitur, rasinis arba etninis išankstinis nusistatymas teisinamas remiantis kitu neapykantos šaltiniu — nacionalizmu.
Latvian[lv]
Gan nacistiskajā Vācijā, gan citās valstīs rasu vai etniskos aizspriedumus attaisnoja, apelējot pie nacionālisma, kas ir vēl viens naida avots.
Malagasy[mg]
Toy ny tany Alemaina nazia sy tany an-toeran-kafa, ny fitsarana an-tendrony ara-pirazanana na ara-pirenena dia nohamarinin’ny fanentanana ho amin’ny fanindrahindram-pirenena, izay loharanom-pankahalana hafa.
Macedonian[mk]
Како во нацистичка Германија така и на секое друго место, расната или етничката предрасуда се оправдува со апелирање на национализмот, што претставува уште еден извор на омраза.
Malayalam[ml]
നാസി ജർമനിയിലെയും മറ്റിടങ്ങളിലെയും പോലെ വർഗീയവും വംശീയവുമായ മുൻവിധിയെ വിദ്വേഷത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉറവായ ദേശീയവാദവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തിക്കൊണ്ടു ന്യായീകരിച്ചിരിക്കയാണ്.
Marathi[mr]
नात्सी जर्मनी आणि इतर ठिकाणी असल्याप्रमाणे, राष्ट्रीयतेची कास धरुन वंश किंवा जातीय कलुषितपणाचे समर्थन करण्यात आले आहे व हा द्वेषाचा आणखी एक उगम आहे.
Burmese[my]
နာဇီဂျာမနီနှင့်အခြားနေရာများတွင်ကဲ့သို့ လူမျိုးနွယ်နှင့် လူမျိုးကွဲဆိုင်ရာစိတ်စွန်းကွက်မှုကို အမျိုးသားရေးဝါဒအားဖြင့် အကြောင်းပြကာ မုန်းတီးမှု၏နောက်အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Både i Nazi-Tyskland og andre steder har man rettferdiggjort rasemessige og etniske fordommer ved å appellere til nasjonalisme, som er enda en kilde til hat.
Dutch[nl]
Zoals in nazi-Duitsland en elders is gebeurd, heeft men raciaal of etnisch vooroordeel gerechtvaardigd door een beroep te doen op nationalisme, nog een bron van haat.
Northern Sotho[nso]
Go etša kua Jeremane ya Nazi le felo go gongwe, kgethollo ya morafo e ile ya lokafatšwa ka boipiletšo bjo bo lebišitšwego go botšhaba, e lego mothopo o mongwe wa lehloyo.
Nyanja[ny]
Monga momwe zinalili ku Germany wa Nazi ndi kwina kulikonse, tsankhu la mtundu ndi fuko lalungamitsidwa ndi zisonkhezero za kukondetsa dziko la munthuwe, magwero enanso a udani.
Polish[pl]
W Niemczech hitlerowskich oraz w innych krajach uprzedzenia rasowe i etniczne usprawiedliwiano odwoływaniem się do nacjonalizmu — kolejnego źródła nienawiści.
Portuguese[pt]
Assim como se deu na Alemanha nazista e em outros lugares, o preconceito racial ou étnico já foi justificado com base no nacionalismo, outra fonte de ódio.
Romanian[ro]
La fel ca în Germania nazistă şi în alte părţi, prejudecăţile rasiale sau etnice au fost justificate prin naţionalism, un alt izvor de ură.
Russian[ru]
И в нацистской Германии, и в других местах расистские или этнические предубеждения находили оправдание в национализме — еще одном источнике ненависти.
Slovak[sk]
Tak ako v nacistickom Nemecku a inde, rasové a etnické predsudky boli ospravedlňované odvolávaním sa na nacionalizmus, ďalší zdroj nenávisti.
Slovenian[sl]
Rasne in etnične predsodke so v nacistični Nemčiji in tudi drugod opravičevali s pozivom k nacionalizmu, nadaljnjemu viru sovraštva.
Samoan[sm]
E pei o Nasi i Siamani ma isi nofoaga, o faiga faaituau i le va o lanu po o atunuu lava latou, ua taʻutonuina ona o le lotonuu, o se tasi lea mafuaaga o le feitagai
Shona[sn]
SomuGermany yeNazi nokuimwe nzvimbowo zvayo, kufungira mano akaipa kwerudzi kana kuti kwedzinza kwakaruramiswa nokushandisa urudzi, mamwe manyuko oruvengo.
Albanian[sq]
Ashtu si në Gjermaninë naziste e kudo, paragjykimet raciale apo etnike janë justifikuar me tërheqjen nga nacionalizmi, një tjetër burim urrejtjeje.
Serbian[sr]
Kao u nacističkoj Nemačkoj i na drugim mestima, rasne ili etničke predrasude bile su opravdavane pozivom na nacionalizam, drugi izvor mržnje.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jeremane ea Bonazi le libakeng tse ling, leeme la morabe kapa mofuta oa morabe le ’nile la lokafatsoa ka ho ipiletsa bochabeng, e leng mohloli o mong oa lehloeo.
Swedish[sv]
Inte bara i Nazisttyskland, utan också på många andra håll, har man rättfärdigat rasistiska och etniska fördomar genom att vädja till människors nationalistiska känslor, en annan källa till hat.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika Ujerumani ya Nazi na penginepo, ubaguzi wa rangi au wa vikundi vya kikabila umetetewa na utukuzo wa taifa, chanzo kingine cha chuki.
Tamil[ta]
நாசி ஜெர்மனியிலும் மற்ற இடங்களிலும், விரோதத்துக்கு மற்றொரு காரணமாய் இருக்கும் நாட்டுப்பற்றின் அடிப்படையில், இனத்தைப் பற்றிய தப்பெண்ணம் நியாயமென காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
నాజీ జర్మనీలోలా మరియు ఇతర స్థలాల్లోలా, తెగాంతర లేక జాత్యంతర దురభిమానం, ద్వేషానికి మరో మూలమైన జాతీయవాదానికి ఆపాదించబడంవల్ల సమర్థించబడింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน เยอรมนี สมัย นาซี และ ที่ อื่น อคติ ต่อ เผ่า พันธุ์ หรือ ต่อ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ได้ รับ การ อ้าง ว่า เหมาะ สม โดย การ ปลุก เร้า ลัทธิ ชาติ นิยม ซึ่ง เป็น ต้น เหตุ อีก อย่าง หนึ่ง ของ ความ เกลียด ชัง.
Tagalog[tl]
Gaya sa Alemanyang Nazi at sa iba pang dako, binibigyang-katuwiran ang pagtatangi ng lahi o ng pinagmulan sa pamamagitan ng makabansang mga panawagan, na isa pang sanhi ng pagkakapootan.
Tswana[tn]
Fela jaaka kwa Jeremane wa Bo-Nazi le kwa mafelong a mangwe, letlhoo la batho ba mebala e mengwe kana merafe le ile la dirwa gore le lebege le tshwanela ke bosetšhaba, selo se sengwe se se bakang kilo.
Tok Pisin[tpi]
Long Jemani, taim ol Natsi i bosim ol, na long ol narapela hap tu, ol man i bin tok i stret long ol i tingting nogut long ol narapela lain, long wanem, ol i mas litimapim kantri bilong ol.
Turkish[tr]
Nazi Almanyasında olduğu gibi başka yerlerde de ırksal ya da etnik önyargı, diğer bir nefret kaynağı olan milliyetçi duygulara dayandırılarak haklı çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Tanihi le Jarimani ra Manazi ni kun’wana, xihlawuhlawu xa tinxaka kumbe xa swivongo xi sasiwile hi ku rhangisa vutiko, ku nga xihlovo xin’wana xa rivengo.
Twi[tw]
Te sɛ Nasi Germany ne mmeae afoforo no, wɔkyerɛ sɛ abusua anaa ɔman foforo ho adwemmɔne no teɛ, denam ade foforo a ɛde ɔtan ba, ɔmampɛ, a wɔkyerɛ sɛ wɔnna no adi no so.
Tahitian[ty]
Mai tei tupu na i Helemani Nazi e i te tahi atu vahi, ua faatiahia te faainoraa i te pae no te iri aore ra no te nunaa taata e te mau faaararaa o te here ai‘a, te tahi atu tumu o te feii.
Ukrainian[uk]
Чи то в нацистській Німеччині, чи то деінде расистське або етнічне упередження виправдовується закликами до націоналізму, що є іншим джерелом ненависті.
Vietnamese[vi]
Như ở Đức Quốc xã và các nơi khác, người ta biện hộ thành kiến về chủng tộc hoặc sắc tộc bằng lời kêu gọi đi theo chủ nghĩa dân tộc là một nguồn gốc khác của sự thù ghét.
Wallisian[wls]
ʼI te Siamani Nasi peʼe ko he tahi age koga meʼa, ko te ʼu manatu hala ʼo ʼuhiga mo he faʼahiga hahaʼi peʼe ko he lanu ʼe tau faka lākatonuʼi e te ʼu fakaneke ki te tauhi ki te fenua, ʼaē ʼe ko he tahi matapuna ʼo te loto fehiʼa.
Xhosa[xh]
NjengakwiJamani yamaNazi nakwezinye iindawo, ikhethe lobuhlanga nelobuzwe liye laxhaswa kukuthanda ubuhlanga, omnye unobangela wentiyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti rí ní Germany ti Nazi àti ní ibòmíràn, ẹ̀tanú ẹ̀yà-ìran tàbí ti ẹ̀yà-ìbílẹ̀ ni a ti dá láre nípa fífi ọ̀ràn lọ ìfẹ́-orílẹ̀-èdè-ẹni, orísun mìíràn fún ìkórìíra.
Chinese[zh]
不论在纳粹德国还是在别的地方,民族主义——仇恨的另一个根源——时常被人用作对某个种族或部落怀持偏见的正当理由。
Zulu[zu]
NjengaseJalimane lobuNazi nakwezinye izindawo, ukubandlululwa kwesizwe noma kohlanga kuye kwathethelelwa ngokusola ubuzwe, okungenye imbangela yenzondo.