Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het besluit om Christus se instruksies in Matteus hoofstuk 18 verse 15 tot 17 te volg om enige verskille onder hulle op te los.
Amharic[am]
በመካከላቸው ሊነሣ የሚችለውን ማንኛውንም አለመግባባት በማቴዎስ ምዕራፍ 18 ከቁጥር 15 እስከ 17 ላይ በሚገኙት የክርስቶስ መመሪያዎች አማካኝነት ለመፍታት ወስነው ነበር።
Arabic[ar]
وقرروا اتّباع تعاليم المسيح، المسجلة في متى الاصحاح ١٨، الاعداد ١٥ الى ١٧، لتسوية اية خلافات تنشأ.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sinda na sunodon an mga instruksion ni Cristo, na nasusurat sa Mateo kapitulo 18, bersikulo 15 sagkod 17, sa paghusay sa ano man na tibaad magin dai ninda pagkasarabotan.
Bemba[bem]
Bapingwilepo ukukonka amakambisho ya kwa Kristu, ayalembwa pali Mateo icipandwa 18, ifikomo 15 ukufika ku 17, pa kupwisho kupusana ukuli konse bengakwata.
Bulgarian[bg]
Те решили да следват напътствията на Христос, записани в Матей, 18 глава, 15–17 стих, за да разрешават всякакви различия, които биха могли да възникнат.
Bangla[bn]
তারা তাদের প্রতি হয়ত ঘটতে পারে এমন যে কোন ধরনের ভিন্নতা নিষ্পত্তির জন্য মথি ১৮ অধ্যায় ১৫ থেকে ১৭ পদে লিপিবদ্ধ খ্রীষ্টের নির্দেশগুলি অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Sila mihukom sa pagsunod sa mga instruksiyon ni Kristo, nga nasulat sa Mateo kapitulo 18, mga bersikulo 15 hangtod sa 17, sa paghusay sa bisan unsang mga kabingkilan nga lagmit mahitabo kanila.
Czech[cs]
Rozhodli se, že se při řešení všech neshod, které by mohly vyvstat, budou řídit Kristovými pokyny zaznamenanými u Matouše v 18. kapitole, ve verších 15–17.
Danish[da]
De besluttede at følge Jesu vejledning fra Mattæus, kapitel 18, vers 15-17, når som helst de havde en uoverensstemmelse.
German[de]
Sie beschlossen, irgendwelche Streitigkeiten gemäß Christi Anweisungen aus Matthäus, Kapitel 18, Vers 15 bis 17 beizulegen.
Ewe[ee]
Woɖoe be yewoawɔ ɖe Kristo ƒe mɔfiame si wòna le Mateo ta 18, kpukpui 15 vaseɖe 17 dzi le masɔmasɔwo gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbiere nditiene item Christ, oro ẹwetde ke Matthew ibuot 18, ufan̄ikọ 15 osịm 17, ndibiere mme mfịna ekededi oro mmọ ẹdinyenede.
Greek[el]
Αποφάσισαν να ακολουθούν τις οδηγίες του Χριστού, οι οποίες καταγράφονται στο 18ο κεφάλαιο του Ματθαίου, εδάφια 15 ως 17, όσον αφορά την τακτοποίηση τυχόν διαφορών που προέκυπταν.
English[en]
They decided to follow Christ’s instructions, recorded at Matthew chapter 18, verses 15 to 17, to settle any differences they might have.
Estonian[et]
Nad otsustasid järgida Kristuse juhendeid, mis on kirjas Matteuse 18. peatükis salmides 15 kuni 17, et klaarida ära kõik ettetulevad lahkarvamused.
Finnish[fi]
Mahdollisten erimielisyyksiensä selvittämisessä he päättivät noudattaa Kristuksen ohjeita, jotka on kirjoitettu muistiin Matteuksen 18. luvun jakeisiin 15–17.
French[fr]
Pour régler les éventuels différends, il fut décidé de suivre les instructions de Jésus consignées en Matthieu chapitre 18, versets 15 à 17.
Ga[gaa]
Amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaanyiɛ Kristo famɔi, ni aŋmala yɛ Mateo yitso 18, kukuji 15 kɛyashi 17 lɛ sɛɛ, ni amɛkɛsaa béi ni ekolɛ eeeba amɛteŋ.
Hebrew[he]
הם החליטו למלא אחר הדרכותיו של המשיח, הכתובות במתי פרק י”ח, פסוקים 15 עד 17, וליישב את כל חילוקי־הדעות שיתעוררו ביניהם.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने बीच उठनेवाले किसी भी मतभेद को मिटाने के लिए मत्ती अध्याय १८, आयत १५ से १७ में अभिलिखित, मसीह के उपदेशों पर चलने का फ़ैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Namat-od sila nga sundon ang mga instruksion ni Cristo, nga narekord sa Mateo kapitulo 18, bersikulo 15 tubtob 17, nga husayon ang bisan anong dipaghangpanay nga matabo sa ila.
Croatian[hr]
Odlučili su slijediti Kristove upute zabilježene u 18. poglavlju Mateja, od 15. do 17. retka, kako bi izgladili svaki nesporazum koji bi se mogao pojaviti.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttek, követik Krisztusnak a Máté 18. fejezete 15–17. versében feljegyzett utasításait az esetleges nehézségek lerendezésében.
Indonesian[id]
Mereka memutuskan untuk mengikuti instruksi Kristus, yang dicatat di Matius pasal 18, ayat 15 sampai 17, untuk menyelesaikan perbedaan apa pun yang mungkin mereka miliki.
Iloko[ilo]
Inkeddengda a suroten dagiti pannursuro ni Kristo, a nailanad iti Mateo kapitulo 18, bersikulo 15 aginggat’ 17, tapno marisut ti aniaman a dida pagkikinnaawatan.
Italian[it]
Decisero di seguire le istruzioni di Cristo riportate in Matteo capitolo 18, versetti da 15 a 17, di appianare eventuali divergenze.
Japanese[ja]
彼らは,どんな不和が生じたとしても,マタイ 18章15節から17節に記録されているキリストの教えに従って解決することに決めました。
Korean[ko]
그들은 자기들 사이에 있을 수 있는 불화를 해결하기 위해 마태 18장 15절로 17절에 기록되어 있는 그리스도의 교훈을 따르기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Bazwaki ekateli ya kolanda malako ya Klisto, oyo makomami na Matai mokapo 18, vɛrsɛ́ 15-17, mpo na kosilisa mikakatano nyonso oyo mikoki kobima kati na bango.
Lithuanian[lt]
Jie nusprendė laikytis Kristaus nurodymų, užrašytų Mato 18 skyriuje nuo 15 iki 17 eilutės, kad pašalintų bet kokius galimus tarpusavio nesutarimus.
Latvian[lv]
Viņi nolēma sekot Kristus norādījumiem, kas pierakstīti Mateja evaņģēlija 18. nodaļā, no 15. līdz 17. pantam, lai nokārtotu jebkādus iespējamos strīdus.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy ireo ny hanaraka ny toromarik’i Kristy, voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Matio toko faha-18, andininy faha-15 ka hatramin’ny faha-17, mba handaminana izay mety ho tsy fitovian-kevitra nananany.
Macedonian[mk]
Одлучиле да ги следат Христовите упатства запишани во Матеј, поглавје 18, стихови 15 до 17, за да решат какви и да било разлики што би можеле да ги имаат.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഭിന്നതകൾ ഉണ്ടായാൽ അവ പരിഹരിക്കാൻ മത്തായി 18-ാം അധ്യായത്തിന്റെ 15 മുതൽ 17 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രബോധനങ്ങൾ പിൻപറ്റാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी, काही मतभेद झाल्यास सोक्षमोक्ष लावण्यासाठी मत्तयाच्या १८ व्या अध्यायातील १५ ते १७ वचनांत नमूद केलेल्या ख्रिस्ताच्या मार्गदर्शनाचा अवलंब करण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ပေါ်လာနိုင်သည့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ပြေလည်စေရန် မဿဲအခန်းကြီး ၁၈၊ အခန်းငယ် ၁၅ မှ ၁၇ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ခရစ်တော်၏သွန်သင်ချက်များကို လိုက်နာရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De bestemte seg for å følge Kristi rettledning i Matteus, kapittel 18, versene 15 til 17, slik at de kunne løse eventuelle uoverensstemmelser.
Dutch[nl]
Zij besloten de in Mattheüs hoofdstuk 18 vers 15 tot en met 17 opgetekende instructies van Christus op te volgen om eventuele geschillen op te lossen die zij zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira phetho ya go latela ditaelo tša Kriste tše di begilwego go Mateo kgaolo 18, ditemana 15 go ya go 17 bakeng sa go rarolla diphapano le ge e le dife tšeo ba ka bago le tšona.
Nyanja[ny]
Anasankha kutsatira malangizo a Kristu, olembedwa pa Mateyu chaputala 18, vesi 15 mpaka 17, pothetsa mikangano imene ikanabuka.
Polish[pl]
Postanowili wyjaśniać wszelkie nieporozumienia zgodnie ze wskazówkami Chrystusa zawartymi w Ewangelii według Mateusza, rozdziale 18, a wersetach od 15 do 17.
Portuguese[pt]
Decidiram seguir as instruções de Cristo, registradas em Mateus, capítulo 18, versículos 15 a 17, com respeito a resolver as diferenças que tivessem.
Romanian[ro]
Pentru a înlătura orice eventuale neînţelegeri, ei s-au decis să urmeze instrucţiunile lui Cristos consemnate în Matei, capitolul 18, versetele 15–17.
Russian[ru]
Для разрешения любых разногласий, которые могли между ними возникнуть, они решили следовать указаниям Христа, записанным в Матфея 18:15—17.
Slovak[sk]
Rozhodli sa, že sa budú riadiť Kristovými pokynmi zaznamenanými v 18. kapitole Matúša vo veršoch 15 až 17, aby urovnali akékoľvek nezhody, ktoré by medzi sebou mohli mať.
Slovenian[sl]
Odločili so se, da bodo vse morebitne razlike med sabo reševali v skladu s Kristusovimi napotki, zapisanimi v Matevževem evangeliju, v 18. poglavju od 15. do 17. vrstice.
Samoan[sm]
Na latou filifili e mulimuli i taitaiga a Keriso o loo faamauina i le Mataio mataupu e 18, fuaiupu e 15 e oo i le 17, e foia ai so o se feeseeseaiga e ono oo ia i latou.
Shona[sn]
Ivo vakasarudza kutevera mirayiridzo yaKristu, yakanyorwa pana Mateo ganhuro 18, ndima 15 kusvikira ku17, kupedza zvinetso zvipi nezvipi zvavangava vaiva nazvo.
Albanian[sq]
Ata vendosën të ndiqnin udhëzimet e Krishtit, të shënuara në kapitullin 18 të Mateut, vargjet 15 deri 17, për të sqaruar ndonjë mosmarrëveshje që mund të kishin.
Serbian[sr]
Odlučili su da slede Hristova uputstva, zapisana u 18. poglavlju Mateja, od 15. do 17. stiha, kako bi rešili bilo kakve nesuglasice koje možda imaju.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba rera ho latela litaelo tsa Kreste, tse tlalehiloeng ho Matheu khaolo ea 18, temana ea 15 ho ea ho ea 17, bakeng sa ho rarolla phapang leha e le efe eo ba ka ’nang ba e-ba le eona.
Swedish[sv]
De bestämde sig för att följa Kristi anvisningar som finns nedtecknade i Matteus, kapitel 18, verserna 15 till 17, för att klara upp de meningsskiljaktigheter som de kunde ha.
Swahili[sw]
Waliamua kufuata maagizo ya Kristo, yaliyorekodiwa kwenye Mathayo sura ya 18, mistari ya 15 hadi 17, ili kusuluhisha mahitilafiano yoyote ambayo huenda wakawa nayo.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு உண்டாகக்கூடிய எந்தக் கருத்து வேறுபாடுகளையும் மத்தேயு 18-ம் அதிகாரம், 15-லிருந்து 17 வரையான வசனங்களில் பதிவுசெய்யப்பட்ட, கிறிஸ்துவின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி தீர்க்கும்படி அவர்கள் தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
వారు తమ మధ్య ఉత్పన్నం కాగల ఏ విభేదాలను పరిష్కరించుకోవడానికైనా మత్తయి 18వ అధ్యాయంలోని 15 నుండి 17 వచనాలలో వ్రాయబడివున్న క్రీస్తు ఉపదేశాలను అనుసరించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ตัดสิน ใจ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ คริสต์ ซึ่ง มี บันทึก ไว้ ที่ มัดธาย บท 18 ข้อ 15 ถึง 17 เพื่อ จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ใด ๆ ที่ พวก เขา อาจ มี.
Tagalog[tl]
Ipinasiya nilang sundin ang mga tagubilin ni Kristo, na nakaulat sa Mateo kabanata 18, talata 15 hanggang 17, upang lutasin ang anumang di-pagkakaunawaan na babangon sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ne ba swetsa ka gore ba latele ditaelo tsa ga Keresete tse di kwadilweng mo go Mathaio kgaolo 18, ditemana 15 go ya go 17, fa ba baakanya dikgogakgogano tse ba ka nnang natso.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim tok long bihainim ol tok bilong Krais long pasin bilong stretim ol kros inap kamap, olsem Matyu sapta 18, ves 15 i go 17, i makim.
Turkish[tr]
Onlar, aralarında çıkabilecek herhangi bir anlaşmazlığı çözerken İsa’nın Matta’nın 18. babının 15 ila 17. ayetlerinde kayıtlı talimatlarını izlemeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Va endle xiboho xa ku landzela swiletelo swa Kreste, leswi tsariweke eka Matewu ndzima 18 tindzimana 15 ku ya ka 17, leswaku va lulamisa ku nga twani kwihi na kwihi loku nga ha vaka ku ri kona.
Twi[tw]
Wosii gyinae sɛ wobedi Kristo akwankyerɛ ahorow a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Mateo 18, nkyekyem 15 kosi 17 no akyi, de asiesie ntawntawdi biara a ebetumi aba wɔn mu no.
Tahitian[ty]
Ua faaoti a‘era ratou e pee i te mau faaueraa a te Mesia, i papaihia i roto i te Mataio pene 18, mau irava 15 tae atu i te 17, no te faatitiaifaro i to ratou mau peapea.
Ukrainian[uk]
Вони вирішили залагоджувати будь-які незгоди, котрі можуть виникнути, згідно з Христовими настановами, записаними у 18-му розділі Матвія, з 15-го до 17-го вірша.
Vietnamese[vi]
Họ quyết định làm theo những sự chỉ dẫn của đấng Christ ghi nơi Ma-thi-ơ đoạn 18, câu 15 đến 17 để giải quyết những sự bất đồng mà họ có thể có.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatotonu ke nātou mulimuli ki te ʼu akonaki ʼa Kilisito, ʼaē ʼe tuʼu ia Mateo kapite 18, vaega 15 ki te 17, ke nātou fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼaē ʼe feala ke hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
Bagqiba ukuba balandele imiyalelo kaKristu, ebhalwe kuMateyu isahluko 18, indinyana 15 ukusa kweye-17, ukuzinzisa naziphi na iimbambano ezazisenokubakho.
Yoruba[yo]
Wọ́n pinnu láti tẹ̀ lé ìtọ́ni Kristi, tí a kọ sílẹ̀ nínú Mátíù orí 18, ẹsẹ 15 sí 17, láti yanjú aáwọ̀ tí wọ́n bá ní.
Chinese[zh]
他们于是跟从耶稣的吩咐,照马太福音第18章15到17节所说的,解决各人之间的任何争执。
Zulu[zu]
Banquma ukulandela iziyalezo zikaKristu, ezilotshwe kuMathewu isahluko 18, amavesi 15 kuya ku-17, zokuba baxazulule noma ikuphi ukungaboni ngaso linye ababengase babe nakho.