Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is propvol praktiese raad waarby mans en vrouens baat kan vind.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ባሎችንም ሆነ ሚስቶችን ሊጠቅሙ በሚችሉ ተግባራዊ ምክሮች የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
يزخر الكتاب المقدس بالمشورة العملية التي يمكن ان تفيد الازواج والزوجات.
Bemba[bem]
Baibolo yabamo ukufunda kubomba ukwingi ukwinganonsha abalume na bakashi.
Bulgarian[bg]
В Библията изобилствуват практични съвети, които може да са от полза за съпрузите и съпругите.
Bangla[bn]
বাইবেলে প্রচুর ব্যবহারিক পরামর্শ রয়েছে, যা স্বামীস্ত্রীদের উপকারে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya daghan kaayog praktikal nga tambag nga makabenepisyo sa mga bana ug asawa.
Czech[cs]
V Bibli je mnoho praktických rad, ze kterých mohou mít užitek jak manželé, tak manželky.
Danish[da]
Bibelen er fyldt med praktisk vejledning til ægtefæller.
German[de]
Die Bibel enthält viele praktische Ratschläge, die Ehemännern und Ehefrauen nützen können.
Ewe[ee]
Biblia yɔ fũ kple aɖaŋuɖoɖo siwo wɔa dɔ siwo ate ŋu aɖe vi na srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή είναι γεμάτη από πρακτικές συμβουλές οι οποίες μπορούν να ωφελήσουν τους συζύγους, άντρες και γυναίκες.
English[en]
The Bible abounds with practical counsel that can benefit husbands and wives.
Estonian[et]
Piiblis leidub hulgaliselt praktilisi nõuandeid, mille järgimine toob kasu nii abielumeestele kui -naistele.
Finnish[fi]
Raamattu on täynnä käytännöllisiä neuvoja, joista aviomiehet ja vaimot voivat hyötyä.
French[fr]
La Bible abonde en conseils pratiques susceptibles d’aider les maris et les femmes.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં પતિ અને પત્નીને મદદ કરી શકે એવી વિપુલ પ્રમાણમાં વ્યવહારું સલાહ આપવામાં આવી છે.
Hebrew[he]
במקרא יש שפע עצות מעשיות שביכולתן להועיל לבעלים ונשים כאחד.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसी ढेर सारी व्यावहारिक सलाह दी गई है जिसके मुताबिक चलने से मियाँ-बीवी दोनों को लाभ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia bugana sing praktikal nga laygay nga makabulig sa mga mag-asawa.
Croatian[hr]
Biblija je puna praktičnih savjeta koji mogu koristiti muževima i ženama.
Hungarian[hu]
A Biblia bővelkedik gyakorlatias tanácsokban, melyek mind a férjeknek, mind a feleségeknek a javára válnak.
Indonesian[id]
Alkitab berlimpah dengan nasihat praktis yang berguna bagi para suami dan istri.
Igbo[ig]
Bible jupụtara na ndụmọdụ ndị dị irè pụrụ ịbara ndị di na ndị nwunye uru.
Iloko[ilo]
Aduan ti Biblia iti praktikal a pammagbaga a makagunggona kadagiti agassawa.
Italian[it]
La Bibbia abbonda di consigli pratici che sono utili per mariti e mogli.
Georgian[ka]
ბიბლიაში უხვად არის პრაქტიკული რჩევები, რომლებსაც ცოლ-ქმრისთვის სარგებლობის მოტანა შეუძლია.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnut unnersuussutinik atoriaannaasunik Biibili ulikkaarpoq.
Lingala[ln]
Biblia ezali na toli mingi oyo ebongi mpe ekoki kosalisa mibali na basi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje gausu vyrams bei žmonoms naudingų praktinių patarimų.
Latvian[lv]
Bībelē ir daudz praktisku padomu vīriem un sievām.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mirakitra torohevitra azo ampiharina maro be, izay azon’ny lehilahy sy ny vehivavy manambady andraisan-tsoa.
Macedonian[mk]
Во Библијата има изобилство практични совети кои можат да им користат на сопрузите и сопругите.
Malayalam[ml]
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കുള്ള പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങളുടെ ഒരു കലവറയാണ് ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये विपुल प्रमाणात व्यावहारिक सल्ला दिला आहे जो पती-पत्नींच्या फायद्याचा आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja hija miżgħuda b’pariri prattiċi li jistgħu jkunu taʼ benefiċċju kemm għall- irġiel u kemm għan- nisa miżżewġin.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် လင်မယားတို့ကို အကျိုးကျေးဇူးရရှိစေနိုင်သည့် လက်တွေ့ကျဆုံးမစကား အမြောက်အမြားပါရှိ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder et vell av praktiske råd som ektemenn og hustruer kan ha gagn av å følge.
Nepali[ne]
बाइबलमा पतिपत्नी दुवैलाई फाइदा हुने व्यावहारिक सल्लाह प्रशस्त छन्।
Dutch[nl]
De bijbel staat vol praktische raad waar echtgenoten en echtgenotes hun voordeel mee kunnen doen.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ndi uphungu umene ungathandize amuna ndi akazi awo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta yen di conseho práctico cu por beneficiá esposo i esposanan.
Polish[pl]
Biblia udziela mnóstwa praktycznych rad zarówno mężom, jak i żonom.
Portuguese[pt]
A Bíblia traz muitos conselhos práticos para os que são casados.
Romanian[ro]
Biblia e plină de sfaturi practice din care atât soţii, cât şi soţiile pot trage foloase.
Russian[ru]
Библия полна практичных советов, которые полезны для мужей и жен.
Sinhala[si]
සෑම විවාහක යුවළකටම ප්රයෝජන ගෙන දෙන ප්රායෝගික උපදෙස් රැසක් බයිබලයෙහි සොයාගත හැක.
Slovak[sk]
Biblia obsahuje množstvo praktických rád užitočných pre manželov i pre manželky.
Slovenian[sl]
V Bibliji je obilo praktičnih nasvetov, ki lahko koristijo možem in ženam.
Samoan[sm]
O loo anoanoaʻi i le Tusi Paia fautuaga e mafai ona aogā i tane ma avā.
Shona[sn]
Bhaibheri rizere nemazano anoshanda anogona kubatsira varume nemadzimai.
Albanian[sq]
Bibla ka një bollëk këshillash praktike që mund t’u sjellin dobi burrave dhe grave.
Serbian[sr]
Biblija obiluje praktičnim savetima koji mogu pomoći muževima i ženama.
Southern Sotho[st]
Bibele e tletse ka likeletso tse sebetsang tse ka thusang banna le basali.
Swedish[sv]
I Bibeln finns ett överflöd av praktiska råd som kan vara till nytta för män och hustrur.
Swahili[sw]
Biblia ina mashauri chungu nzima yenye kutumika yawezayo kuwanufaisha waume na wake.
Congo Swahili[swc]
Biblia ina mashauri chungu nzima yenye kutumika yawezayo kuwanufaisha waume na wake.
Tamil[ta]
கணவன்மாருக்கும் மனைவிமாருக்கும் நன்மை தரும் நடைமுறையான ஆலோசனைகள் பைபிளில் பொதிந்து காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలకు ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చగల ఆచరణాత్మకమైన సలహాలు బైబిలులో సమృద్ధిగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง อยู่ มาก มาย ซึ่ง เป็น ประโยชน์ ต่อ สามี และ ภรรยา.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay sagana sa praktikal na payo na maaaring maging kapaki-pakinabang sa mga mag-asawa.
Tswana[tn]
Baebele e na le kgakololo e ntsi e e mosola e e ka thusang banna le basadi.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘i he Tohitapú ‘a e akonaki ‘aonga ‘a ia ‘oku lava ke ‘aonga ki he ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti ol gutpela tok bilong Baibel bilong helpim ol man na meri marit.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kadınlara ve kocalara yararlı olabilecek bol bol pratik öğüt bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni switsundzuxo swo tala leswi tirhaka leswi nga pfunaka vavanuna ni vavasati.
Twi[tw]
Afotu pa a ebetumi aboa okununom ne ɔyerenom ahyɛ Bible no ma.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься дуже багато практичних порад, корисних для чоловіків та дружин.
Urdu[ur]
بائبل ایسی عملی مشورت سے بھری پڑی ہے جس سے شوہر اور بیویاں مستفید ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH cung cấp nhiều lời khuyên thực tiễn có thể giúp ích các cặp vợ chồng.
Xhosa[xh]
IBhayibhile izaliswe ziziluleko eziluncedo kumadoda nakubafazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìmọ̀ràn tó gbéṣẹ́, tó lè ṣàǹfààní fún tọkọtaya kún inú Bíbélì rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
圣经含有很多切实可行的劝告,对丈夫和妻子都非常有用。
Zulu[zu]
IBhayibheli ligcwele iseluleko esiwusizo esingazuzisa amadoda nabafazi.