Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
65:21-23) Kibicuko cwinygi me lok bot lajol welle mo keken ka gimito nongo ngec ki penyo ni kikwan Baibul kwedgi.
Adangme[ada]
65:21-23) Jehanɛ se hu ɔ, a ma de mɛ konɛ a su nibwɔhi a kpeeli ɔmɛ a he konɛ a bi nɛ a kɛ mɛ nɛ ba kase Baiblo ɔ konɛ a le babauu.
Afrikaans[af]
65:21-23). Hulle sal ook genooi word om die saalwagters te nader en ’n Bybelstudie te vra om meer te leer.
Amharic[am]
65:21-23) በተጨማሪም ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የበለጠ ማወቅ ከፈለጉ አስተናጋጆችን እንዲጠይቁ ግብዣ ይቀርብላቸዋል።
Aymara[ay]
Bibliat jukʼamp yatxatañ munapkani ukanakarux katuqtʼir jilatanakar sapxañapatakiw chʼamañchtʼasini.
Baoulé[bci]
65:21-23) Kusu’n, bé sé be kɛ sɛ be klo kɛ bé súan Biblu’n nun like naan bé wún ndɛ uflɛ wie’m be wlɛ kpa ekun’n, be kwla wun aniaan nga be sɔ sran’m be nun’n be wun.
Central Bikol[bcl]
65:21-23) Iimbitaran man sinda na magdolok sa mga attendant asin makiolay na adalan sinda sa Biblia tanganing makanood nin orog pa.
Bemba[bem]
65:21-23) Abakasangwa ku Cibukisho bakamonana na bakapyunga no kubeba ukuti balefwaya ukusambilila Baibolo pa kuti beshibilepo ifintu na fimbi.
Bulgarian[bg]
65:21–23) Ще бъдат поканени също, ако искат да научат повече, да се обърнат към разпоредителите за библейско изучаване.
Bislama[bi]
(Aesea 65:21-23) Mo tu, bambae oli harem tok i kamaot se oli save talem long ol man blong welkam, se oli wantem stadi Baebol blong lanem moa samting. !
Bangla[bn]
৬৫:২১-২৩) এ ছাড়া, তাদেরকে আমন্ত্রণ জানানো হবে যেন তারা পরিচারকদের সঙ্গে কথা বলে এবং আরও জানার জন্য একটি বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার বিষয়ে অনুরোধ করে।
Catalan[ca]
65:21-23). També se’ls animarà que demanin als acomodadors un curs de la Bíblia per aprendre encara més coses.
Cebuano[ceb]
65:21-23) Dapiton usab sila nga makigsulti sa mga atendant ug mohangyog pagtuon sa Bibliya aron mas pang makakat-on.
Chuukese[chk]
65:21-23) Ra pwal tongeni fos ngeni ekkewe chon tümünü ewe mwich me tingor pwe repwe käeö Paipel.
Hakha Chin[cnh]
65:21-23) Tam deuh in theih an duh ahcun Baibal cawn an duhnak kong kha khuallawmtu sin chim khawh a si zong an theih lai.
Seselwa Creole French[crs]
65:21-23) Zot pou osi ganny envite pour apros en manm servis lakey pour demann en letid Labib kot zot pou kapab aprann plis.
Czech[cs]
65:21–23) Také budou vybídnuti, aby zašli za pořadatelem a požádali o biblické studium.
Chuvash[cv]
65:21—23). Вӗсене ҫавӑн пекех Библи вӗренме кӑмӑл пурри ҫинчен йӗрке пӑхса тӑракансем патне пырса калама сӗнӗҫ.
Danish[da]
65:21-23) De vil også blive opfordret til at henvende sig til de ordenshavende for at få et bibelkursus så de kan lære mere.
German[de]
65:21-23). Und dass er bei den Ordnern gern wegen eines Bibelstudiums nachfragen kann.
Dehu[dhv]
65:21-23) Ketre, tro fe hë angatr a easenyi kowe la itre atrene la icasikeu, me sipo angatr troa inine la Tusi Hmitrötr, matre troa akökötrene la atrehmekune i angatr.
Ewe[ee]
65:21-23) Woakpe wo be woate ɖe anyinɔƒegbɔkpɔlawo ŋu ahabia be woava wɔ Biblia nusɔsrɔ̃ kpli yewo bene yewoasrɔ̃ nu geɖe wu.
Efik[efi]
65:21-23) Ẹyesịn udọn̄ ẹnọ mmọ ndika mbịne mme adaidaha n̄kọdọhọ ẹn̄wam mmimọ inyene ukpepn̄kpọ Bible man ifiọk n̄kpọ efen efen.
Greek[el]
65:21-23) Θα παροτρυνθούν επίσης να πλησιάσουν τους ταξιθέτες και να ζητήσουν Γραφική μελέτη για να μάθουν περισσότερα.
English[en]
65:21-23) They will also be invited to approach the attendants and request a Bible study to learn more.
Spanish[es]
65:21-23). Y se les animará a pedir a los acomodadores un curso de la Biblia para aumentar sus conocimientos.
Estonian[et]
65:21—23). Samuti innustatakse neid pöörduma teenindajate poole, kui nad soovivad lisateadmiste saamiseks Piiblit uurima hakata.
Faroese[fo]
65:21-23) Tey verða eisini eggjað til at venda sær til ein av umsjónarmonnunum og biðja um ein bíbliulestur, so tey kunnu læra meira.
French[fr]
65:21-23). Ils seront aussi invités, pour en savoir plus, à demander aux préposés à l’accueil une étude biblique.
Ga[gaa]
65:21-23) Amɛbaaná hegbɛ hu ni amɛkɛ mɛi ni kwɛɔ shitaramɔ nɔ lɛ awie kɛji amɛmiisumɔ ni akɛ amɛ akase Biblia lɛ, ni amɛle nibii babaoo.
Gilbertese[gil]
65:21-23) A na kaoaki naba bwa a na kawariia taan ibuobuoki ao ni bubutii bwa a na reirei n te Baibara n reiakina ae bati riki.
Gujarati[gu]
૬૫:૨૧-૨૩) તેઓને એટેન્ડન્ટને મળીને બાઇબલ અભ્યાસની ગોઠવણ કરવાનું ઉત્તેજન આપવામાં આવશે.
Gun[guw]
65:21-23) Yé nasọ yin tulina nado dọnsẹpọ aisinnunamẹtọ lẹ eyin yé jlo na plọn Biblu nado yọ́n nususu dogọ.
Hausa[ha]
65:21-23) Za a kuma gayyace su su yi magana da ’yan atenda kuma su nemi yadda za a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su don a koya musu ƙarin abubuwa.
Hindi[hi]
65:21-23) उन्हें इस बात का भी बढ़ावा दिया जाएगा कि वे और ज़्यादा सीखने के लिए अटेंडंट से मिलकर बाइबल अध्ययन की गुज़ारिश करें।
Hiligaynon[hil]
65:21-23) Makabaton man sila sing pangagda nga magtuon sa Biblia paagi sa pagpalapit sa mga atendant.
Croatian[hr]
65:21-23). U zaključku predavanja govornik će potaknuti zainteresirane da zatraže biblijski tečaj.
Haitian[ht]
65:21-23). Anplis de sa, y ap ankouraje yo pou yo pale ak moun ki nan sèvis akèy yo pou yo mande yon etid biblik pou yo ka aprann plis bagay toujou.
Hungarian[hu]
Azt is megtudhatják, hogy milyen sok jót tesz majd Isten Királysága (Ézs 65:21–23).
Indonesian[id]
65:21-23) Mereka juga akan diundang utk menghubungi petugas tata tertib guna mendapatkan PAR.
Igbo[ig]
65:21-23) A ga-agwakwa ha na ha nwere ike ịgakwuru ndị atendantị ma gwa ha na ha chọrọ ka a bịa mụwara ha Baịbụl.
Iloko[ilo]
65:21-23) Maawisdanto pay nga umasideg kadagiti paraasistir ken agkiddaw iti panangyadal iti Biblia tapno ad-adu pay ti maammuanda.
Icelandic[is]
65:21-23) Þeir verða líka hvattir til að biðja salarverði um biblíunámskeið svo að þeir geti fengið nánari fræðslu.
Isoko[iso]
65:21-23) A te vuẹ ai re a ta kẹ eruẹrẹahwohọ inọ a gwọlọ uwuhrẹ Ebaibol nọ u ti fi obọ họ kẹ ai gbe wo eriariẹ.
Italian[it]
65:21-23) Saranno anche invitati a rivolgersi agli uscieri per chiedere uno studio biblico.
Kongo[kg]
65:21-23) Beno talomba bo mpi na kusolula ti bampangi yina tayamba bantu sambu na kulomba nde Mbangi mosi kulonguka Biblia ti bo mpi kusadisa bo na kuzaba mambu mingi.
Kikuyu[ki]
65:21-23) Nĩ makoorio maarĩrie anyitani ũgeni angĩkorũo nĩ makenda kũgĩa na wĩruti wa Bibilia nĩguo merute makĩria.
Kimbundu[kmb]
65:21-23) Ene uâ, a-nda ku a kuatekesa mu ku bhinga ku alondekexi, milongi ia Bibidia mu kizuua kiki, phala kuijiia dingi.
Kannada[kn]
65:21-23) ಅವರು ಅಲ್ಲಿರುವ ಅಟೆಂಡೆಂಟರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು.
Konzo[koo]
65:21-23) Kandi bakendi syabwirwa erihika okw’abathangiriri n’erisaba erigha e Biblia nuku baminye bingyi.
Kaonde[kqn]
65:21-23) Kabiji bakebambila kumona baasha ne kwibakebelapo muntu wa kwibafunjisha Baibolo kuba’mba bakafunjilepo byavula.
Kwangali[kwn]
65:21-23) Ngava va korangeda hena mokuuyunga novakareli nokuhundira elirongo lyoBibeli mokulironga yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
65:21-23) Muna zaya mambu makaka bekasakeswa bamokena y’asongi a fulu mu lomba elongi dia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
65:21—23). Андан сырткары, алар кечеге келгендер менен пикирлешүүгө жана көбүрөөк билим алууну кааласа, Ыйык Китепти изилдегиси келерин билдирүүгө чакырылышат.
Ganda[lg]
65:21-23) Ate era bajja kusabibwa okutuukirira omu ku baaniriza abagenyi, abafunire omuntu anaabayigiriza Bayibuli.
Lingala[ln]
65:21-23) Bakosɛnga mpe bango básolola na bandeko oyo bapesaka biso bisika ya kofanda mpo básalisa bango bázwa bato oyo bakoyekola na bango Biblia mpo báyeba lisusu makambo mingi na ntina na Nzambe.
Lozi[loz]
65:21-23) Hape ba ka kupiwa ku ambola ni bababaleli ni ku kupa tuto ya Bibele kuli ba itute ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
65:21-23) Pa kusaka kuyuka bivule bakanena batumoni batenwe’ko befunde nabo Bible.
Luba-Lulua[lua]
65:21-23) Nebabalombe kabidi bua kuyikila ne bana betu badi bakidilangana bua kulomba dilonga dia Bible.
Luvale[lue]
65:21-23) Navakavalweza nawa vakahanjike navaka-kukafwa nakulomba chilongesa chaMbimbiliya mangana vakalinangule vyavivulu.
Lunda[lun]
65:21-23) Akayileja cheñi kuhanjeka nawatulama neyi chakwila anakukeña kudiza Bayibolu kulonda eluki nsañu yayivulu.
Luo[luo]
65:21-23) Bende ibiro jiwgi mondo giwuo gi jorwak welo mondo onyisgi chenro mar puonjruok mar Muma manyalo konyogi medo ng’eyo margi.
Lushai[lus]
65:21-23) Tin, an hriat belh nâna Bible zir an duhzia inkhâwm enkawltute hnêna hriattîr tûra sâwm an ni bawk ang.
Latvian[lv]
22:29.) Viņi varēs uzzināt par iespēju studēt Bībeli, lai padziļinātu savas zināšanas.
Morisyen[mfe]
65:21-23) Zot pou gagne l’encouragement pou al guette bann frere ki occupe service l’accueil ek demann bannla enn l’etude la Bible pou zot kapav konn plus.
Marshallese[mh]
65:21-23) Bareinwõt, eo me ej kõm̦m̦ane katak eo enaaj rõjañ er bwe ren kepaake ro im rej lale jea ko im ba ñan er bwe rekõn̦aan katak Baibõl̦ eo ippãn Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Mískito[miq]
Baku sin, paiwan uplika nani ba Baibil wina stadi takaia want sa kaka, kristian waitna nani witin nani ra plis yaban ba ra makabaia sip sa.
Macedonian[mk]
65:21-23). Исто така, ќе бидат поттикнати да им пристапат на редарите и да побараат некој да ги поучува за Библијата.
Malayalam[ml]
65:21-23) ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ സേവകന്മാരെ അത് അറിയിക്കാനുള്ള ക്ഷണവും അവർക്ക് ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
६५:२१-२३) अधिक माहितीसाठी आणि बायबल अभ्यासासाठी त्यांनी अटेन्डंन्टला भेटावे असेही त्यांना भाषणानंतर सांगितले जाईल.
Malay[ms]
65:21-23) Mereka juga akan dijemput untuk memaklumkan atendan supaya mereka dapat mempelajari Bible dengan selanjutnya.
Maltese[mt]
65:21- 23) Ukoll, huma se jiġu mistidnin javviċinaw lill- attendants u jitolbu għal studju tal- Bibbja biex jitgħallmu iktar.
Burmese[my]
၆၅:၂၁-၂၃) တက်ရောက်သူတွေက ပိုသိချင်တယ်ဆိုရင် ကျမ်းစာလေ့လာလိုတဲ့အကြောင်း ဧည့်ကြိုတွေကိုပြောပြနိုင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း ကြားရမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
६५: २१-२३) परिचारकहरूलाई भेट्नुहोस् र अझै सिक्न बाइबल अध्ययनको प्रबन्ध मिलाइदिने अनुरोध गर्नुहोस् भनेर उपस्थित व्यक्तिहरूलाई आग्रह गरिनेछ।
Ndonga[ng]
65:21-23) Otaya ka lombwelwa wo ya popye naayakuli nokupula ekonakonombiimbeli ngele oya hala yi ilonge oshindji.
Dutch[nl]
65:21-23). Ze zullen ook uitgenodigd worden om zich bij een van de dienstverlenende broeders op te geven voor een Bijbelstudie om zo meer te weten te komen.
South Ndebele[nr]
65:21-23) Godu bazokutjelwa bona bangakhuluma nabalindi babawe isifundo seBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
65:21-23) Le gona ba tla laletšwa go bolela le bahlokomedi gomme ba kgopele thuto ya Beibele e le gore ba ka ithuta mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
65:21-23) Adzalimbikitsidwanso kuti akumane ndi akalinde kuti apemphe munthu woti aziphunzira nawo Baibulo kuti adziwe zambiri.
Nyaneka[nyk]
65:21-23) Tupu, mavapewa ondundo opo vapopie navana vokulekesa ovanthu povipundi, avaiti opo valongeswe Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
65:21-23) Nibaija kushabwa kugamba n’abarikwakiira abagyenyi aha bikwatiraine n’okwegyesibwa Baibuli kubaasa kumanya ebirikukiraho.
Nzima[nzi]
65:21-23) Bɛbaha bɛahile bɛ noko kɛ bɛnwu mediema mɔɔ die nyɛvolɛ la na bɛha bɛhile bɛ kɛ bɛkulo kɛ bɛsukoa Baebolo ne amaa bɛanwu ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
65:21-23) Keessumsiistotatti dhihaatanii qayyabannaan Macaafa Qulqulluu akka isaaniif godhamu akka gaafatanis afeerraan isaaniif dhihaata.
Ossetic[os]
65:21–23). Уымӕй уӕлдай ма сӕ сразӕнгард кӕндзысты, цӕмӕй уагдартӕй искӕмӕ бацӕуой ӕмӕ йын зӕгъой, кӕй сӕ фӕнды фылдӕр базонын ӕмӕ Библи ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
65:21-23) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
65:21-23) Napaseseg met iran onasingger ed saray attendant tan man-request na panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
65: 21-23) Nan lo ser animá pa aserká e ùshernan i pidi un estudio di Beibel pa nan por siña mas.
Palauan[pau]
65: 21-23) Ngdirrek el mo er ngii a techellir el mo ouchais er tirke el odam el omtebechel el kmo ngsorir el mesuub a Biblia el mo medengei a lmuut el betok.
Pijin[pis]
65:21-23) And tu, olketa bae garem chance for story witim olketa attendant and ask for wanfala Bible study for olketa lane go moa.
Polish[pl]
65:21-23). Zostaną także zachęcone, by zwrócić się do któregoś z porządkowych i poprosić o studium Biblii.
Pohnpeian[pon]
65:21-23) Irail pil pahn kak koasoiong brother kan me iang sawas oh peki onop en Paipel pwe ren kalaudehla dahme re sukuhlki.
Portuguese[pt]
65:21-23) Serão incentivados a falar com os indicadores a fim de pedir um estudo da Bíblia para aprender mais.
Quechua[qu]
65:21-23). Invitädokunaqa puëdeyanqam acomodadorkunaman witirirnin huk estudio biblicota mañakurita.
Rundi[rn]
65:21-23) Bazoremeshwa kandi kwegera abakira abantu maze basabe ko bogirirwa inyigisho ya Bibiliya kugira bamenye vyinshi.
Romanian[ro]
65:21–23). Iar la final vor fi invitaţi să-i abordeze pe oamenii de ordine şi să solicite un studiu biblic.
Russian[ru]
65:21—23). Им также предложат обратиться к распорядителям с просьбой об изучении Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bazamenya ukuntu Ubwami bw’Imana buzagirira abantu akamaro (Yes 65:21-23).
Sango[sg]
Ala yeke mä ande tënë na ndo ti aye ti nzoni so Royaume ti Nzapa ayeke ga na ni na azo (És 65:21-23).
Sinhala[si]
65:21-23) එමෙන්ම බයිබල් පාඩමක් පටන්ගැනීම සඳහා පරිවාරකයෙකු හමු වන ලෙසද ඔවුන්ට ආරාධනා කරයි.
Slovak[sk]
65:21–23) Okrem toho budú povzbudení osloviť usporiadateľa a požiadať o biblické štúdium, na ktorom sa dozvedia viac.
Slovenian[sl]
65:21–23) Poleg tega bodo povabljeni, da stopijo do rediteljev in zaprosijo za biblijski pouk, da bi še več izvedeli.
Samoan[sm]
65:21-23) E valaaulia foʻi i latou e talanoa atu i le ʻautautua, ma talosaga atu mo se suʻesuʻega ina ia aʻoaʻo atili ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
65:21-23) Vachakumbirwawo kuti vataure nevarindiri vokumbira kudzidza Bhaibheri kuitira kuti vadzidze zvakawanda.
Albanian[sq]
65:21-23) Gjithashtu do t’u ofrohet mundësia të flasin me të pranishmit dhe të kërkojnë një studim biblik për të mësuar më tepër.
Serbian[sr]
65:21-23). Takođe će dobiti poziv da saznaju više o tome i obrate se nekome od redara tražeći biblijski studij.
Swati[ss]
65:21-23) Batawutjelwa nekutsi baye kubalindzi bese bacela sifundvo seliBhayibheli kute bafundze lokwengetiwe.
Southern Sotho[st]
65:21-23) Ba tla be ba khothalletsoe hore ba ee ho bahlokomeli ’me ba kōpe ho khanneloa thuto ea Bibele e le hore ba ithute ho eketsehileng.
Swedish[sv]
65:21–23) Och de kommer att uppmanas att tala med någon av de närvarande och be om att få ett bibelstudium för att lära sig mer.
Swahili[sw]
65:21-23) Wataelezwa pia kwamba wanaweza kuwaendea wakaribishaji na kuomba funzo la Biblia ili wajifunze mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
65:21-23) Wataombwa pia kuzungumza na wakaribishaji na kuomba funzo la Biblia ikiwa wanapenda kujifunza habari zaidi.
Tamil[ta]
65:21-23) பைபிளிலிருந்து இதுபற்றி அதிகமாகக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், தங்களுடைய பெயர் மற்றும் விலாசத்தை அட்டென்டண்டுகளிடம் கொடுக்கும்படியான அறிவிப்பையும் கேட்பார்கள்.
Telugu[te]
65:21-23) అంతేకాదు, ఎక్కువ విషయాలు తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి ఉన్నవాళ్లు బైబిలు అధ్యయనం కావాలనుకుంటే అక్కడున్న అటెండెంట్లను అడగవచ్చని ఛైర్మన్ చెప్తాడు.
Thai[th]
65:21-23) นอก จาก นี้ ผู้ บรรยาย จะ เชิญ พวก เขา ให้ ขอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ฝ่าย ต้อน รับ เพื่อ จะ เรียน รู้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
65:21-23) ዝያዳ ኺመሃሩ ዚሕግዞም መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ምእንቲ ኺግበረሎም፡ ንሓደ ኻብቶም ኣአንገድቲ ንኺነግርዎ ድማ ዕድመ ኪቐርበሎም እዩ።
Tiv[tiv]
65:21-23) Shi a kaa a ve ér ve pase mbasôron mtem ér ve soo ér i va hen Bibilo a ve sha er vea seer fan yô.
Tagalog[tl]
65:21-23) Aanyayahan din silang lumapit sa mga attendant at humiling ng isang pag-aaral sa Bibliya para matuto pa nang higit.
Tetela[tll]
65:21-23) Vɔ wayɔlɔmbama dia mɛnana la wanɛ washana ahole dia nɔmba di’onto ɔmɔtshi tekaka la wɔ Bible dia vɔ nyomoleka mbeya akambo efula.
Tswana[tn]
65:21-23) Gape ba tla kopiwa gore ba bue le batlhokomedi go kopa thuto ya Baebele gore ba tle ba ithute mo go oketsegileng.
Tongan[to]
65:21-23) ‘E toe fakaafe‘i foki kinautolu ke nau fakalea ki he kau fakanofonofó ‘o kole ha ako Tohi Tapu ke ako lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
65: 21-23) Azamupempheka so kuti akumani ndi akalindi kuti apemphi sambiru la Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
65:21-23) Alimwi bayooambilwa kuti babone basikugwasyilizya kutegwa balombe kuba aciiyo ca Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
65:21-23). Na nakawanikan tiku naʼankgo ktamakxtumit pi kawanikgolh kaxwilinanin pi lakaskinkgo akgtum takgalhtawakga xalak Biblia xlakata tlakg nakatsikgo xlakata Dios.
Turkish[tr]
65:21-23). Aynı zamanda daha fazla bilgi almak için teşrifatçılara giderek Kutsal Kitap tetkiki hakkında bilgi alabilecekleri söylenecek.
Tsonga[ts]
65:21-23) Va ta tlhela va komberiwa ku tihlanganisa ni varindzi leswaku va kombela dyondzo ya Bibele leswaku va ta dyondza leswi engetelekeke.
Tatar[tt]
65:21—23). Моннан тыш, аларның Кичәгә килгән башка кешеләр белән аралашырга һәм күбрәк белер өчен Изге Язмаларны өйрәнү турында сорарга мөмкинлеге булачак.
Tumbuka[tum]
65:21-23) Ŵazamupemphekaso kuti ŵakumane na ŵalinda para ŵakukhumba kusambira Baibolo kuti ŵamanye vinandi.
Twi[tw]
65:21-23) Afei nso, wɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ sɛ wɔpɛ sɛ wosua Bible no na wohu pii a, wɔnka ho asɛm nkyerɛ wɔn a wogye ahɔho no.
Tahitian[ty]
65:21-23) E nehenehe atoa ratou e paraparau i te tahi atu e e ani i te hoê haapiiraa Bibilia no te ite hau atu â.
Tzotzil[tzo]
65:21-23). Chichʼik albel ti akʼo xchiʼinik ta loʼil jcholvanejetik sventa skʼanik junuk chanubtasel ta Vivlia yoʼ xchanik mase.
Umbundu[umb]
65:21-23) Ovo va ka vetiyiwa oku sapela la vakuavo, kuenda oku pinga elilongiso Liembimbiliya, oco va vokiye ukũlĩhĩso wavo.
Venda[ve]
65:21-23) Vha ḓo dovha vha humbelwa uri vha ambe na vhalindi nahone vha humbele pfunzo ya Bivhili u itela u guda zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Họ cũng biết Nước Đức Chúa Trời sẽ mang lại lợi ích cho nhân loại như thế nào (Ê-sai 65:21-23).
Makhuwa[vmw]
65:21-23) Atthu awo, anooleeliwa wira alavulane anamathoonyerya wira yaavekele yoosoma ya Biibiliya wira asuwele itthu sinceene.
Wolaytta[wal]
65:21-23) Eti Geeshsha Maxaafaa xannaˈanau koyikko, mokkiyaageetuyyo yootanaadankka shoobettana.
Waray (Philippines)[war]
65:21-23) Aaghaton liwat hira nga dumaop ha mga attendant ngan maghangyo hin pag-aram ha Biblia basi dugang nga mahibaro.
Wallisian[wls]
65:21-23) ʼE toe fakaafe anai ia nātou ke natou fakaovi ki he tahi ʼi te nofoʼaki pea ke natou kole ke fai hanatou ako Tohi-Tapu mokā natou fia ʼiloʼi he tahi age ʼu manatu.
Xhosa[xh]
65:21-23) Baya kuxelelwa ukuba bathethe nabalindi baze bacele izifundo zeBhayibhile ukuze bafunde okungakumbi.
Yapese[yap]
65:21-23) Maku yira yog ko girdi’ ni rayog ni ngar nonad ko pi walag ni ngan ayuwegrad ko fol Bible ni faanra yad baadag.
Yoruba[yo]
65:21-23) A tún máa sọ fún wọn pé kí wọ́n bá àwọn olùtọ́jú èrò sọ̀rọ̀ bí wọ́n bá fẹ́ ká wá máa kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kí wọ́n lè kẹ́kọ̀ọ́ sí i.
Zande[zne]
22:29) I nika du a na momu beyo tipa ka sana boro sa dagba agu aboro nikaa mbakada ba aboro tipa ka wirika dungu apai rogo Ziazia Kekeapai.