Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Een geval lig toe hoe belangrik dit is om in aanraking te probeer kom met mense wat nie tuis was nie.
Arabic[ar]
٣ يوضح الاختبار التالي اهمية العودة لإيصال البشارة الى الذين لم يكونوا في بيوتهم.
Azerbaijani[az]
4 Bir hadisə, evdə olmayanlarla əlaqə yaratmağa çalışmağın nə qədər vacib olduğunu göstərir.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong kamugtakan nagpapaheling kan importansia nin pagmamaigot na makaolay an mga tawo na mayo sa harong kan nakaagi.
Bemba[bem]
4 Ica kumwenako twalalandapo cilelanga umulandu cacindamina ukubwelela kuli abo tushisanga pa mayanda.
Bulgarian[bg]
4 Една случка показва колко е важно да положим усилия да се свържем с онези, които не са си вкъщи.
Bislama[bi]
4 Hemia wan stori we i soem se i impoten blong faenem olgeta we oli no stap long haos.
Cebuano[ceb]
4 Ang usa ka kahimtang nag-ilustrar sa kahinungdanon sa pagkontak sa mga tawong wala sa balay.
Chuukese[chk]
4 Iei eü pworaus mi aweweei lamoten ach sipwe achocho le chuuri ekkewe aramas rese nom lon imwer atun afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
4 En leksperyans i montre lenportans pour esey ganny kontakt avek bann ki pa kot lakour.
Czech[cs]
4 Následující zkušenost ukazuje, jak důležité je vracet se k těm, kdo nebyli doma.
Danish[da]
4 Følgende oplevelse viser hvor vigtigt det er at vi forsøger at træffe dem der ikke har været hjemme.
Ewe[ee]
4 Nuteƒekpɔkpɔ si gbɔna la ɖe viɖe si le agbagbadzedze be míake ɖe ame siwo menɔa aƒe me o ŋu la fia.
Efik[efi]
4 Enyene se iketịbede emi owụtde ntak edide akpan n̄kpọ ndidomo ndisobo ye mbon oro mîdụhe ke ufọk.
Greek[el]
4 Μια περίπτωση δείχνει παραστατικά πόσο σημαντικό είναι να προσπαθούμε να ερχόμαστε σε επαφή με τους απόντες.
English[en]
4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.
Spanish[es]
4 Veamos un ejemplo que ilustra la importancia de intentar comunicarnos con los que no están en casa.
Estonian[et]
4 On väga oluline, et püüaksime saada ühendust nendega, keda ei saa kodunt kätte.
Finnish[fi]
4 Seuraava kokemus valaisee sitä, miten tärkeää on yrittää saada yhteys niihin, jotka eivät ole kotona.
Faroese[fo]
4 Eftirfylgjandi upplivingin vísir, hvussu týdningarmikið tað er, at vit royna at hitta tey, sum ikki vóru heima.
French[fr]
4 Voici un fait qui illustre l’importance d’essayer de contacter les absents.
Ga[gaa]
4 Niiashikpamɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ maa bɔ ni ehe hiaa akɛ abɔ mɔdɛŋ ni adi mɛi ni bɛ shĩa lɛ asɛɛ lɛ nɔ mi.
Hindi[hi]
4 जो लोग घर पर नहीं होते, उनसे मिलने की बार-बार कोशिश करना कितना ज़रूरी है, यह समझने के लिए आइए एक अनुभव पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka kahimtangan nagapakita nga importante gid ang pagpanikasog nga masugilanon ang mga tawo nga wala sa balay.
Croatian[hr]
4 Sljedeće iskustvo pokazuje koliko je važno pokušavati pronaći one koji nisu bili kod kuće.
Haitian[ht]
4 Men yon egzanp ki montre rezon ki fè li enpòtan pou nou eseye kontakte moun ki pa lakay yo.
Hungarian[hu]
4 Egy megtörtént eset jól mutatja, mennyire fontos megpróbálnunk elérni azokat, akik nincsenek otthon.
Armenian[hy]
4 Ահա մի դեպք, որը ցույց է տալիս, թե որքան կարեւոր է ջանքեր գործադրել կապ հաստատելու համար նրանց հետ, ովքեր տանը չեն եղել։
Indonesian[id]
4 Sebuah pengalaman memperlihatkan pentingnya mencoba menghubungi penghuni yg tidak di rumah.
Iloko[ilo]
4 Adda maysa a kapadasan a mangipakita iti kinapateg ti panangikagumaan a mangdanon kadagidiay awan kadagiti pagtaenganda.
Icelandic[is]
4 Eftirfarandi frásaga sýnir hvað það er mikilvægt að reyna að ná til þeirra sem voru ekki heima.
Italian[it]
4 La seguente esperienza illustra l’importanza di riprovare a contattare chi non abbiamo trovato a casa.
Japanese[ja]
4 留守だった家の人に会おうと努めることの大切さを示す例があります。
Georgian[ka]
4 ქვემოთ მოცემული შემთხვევიდან დავინახავთ, რატომ უნდა ვეცადოთ მათთან დაკავშირებას, ვინც სახლში არ გვხვდება.
Kongo[kg]
4 Mbandu mosi kemonisa mfunu ya kumeka kukutana ti bantu yina kevandaka ve na nzo.
Kazakh[kk]
4 Келесі оқиға үйлерінде болмаған адамдарға жолығу үшін күш салудың қаншалықты маңызды екенін көрсетеді.
Korean[ko]
4 집에 없는 사람들을 만나기 위해 노력하는 것이 중요함을 보여 주는 한 가지 경험담이 있습니다.
Lingala[ln]
4 Likambo oyo elandi emonisi ntina oyo tosengeli kosala makasi tózongelaka bato oyo tokutaki na ndako te.
Lozi[loz]
4 Ki wo mutala o bonisa butokwa bwa ku lika ku kutaza kwa batu be ne ba siyo fa mandu.
Lithuanian[lt]
4 Vienas atsitikimas rodo, kaip svarbu stengtis susisiekti su tais, kurių neradome namie.
Luvale[lue]
4 Achitalenu hachakutalilaho chasolola omu chalema kutambukila vaze kavatwamisa hamemboko.
Latvian[lv]
4 Tālāk minētais gadījums skaidri parāda, cik svarīgi ir censties sastapt cilvēkus, kas nav bijuši mājās.
Malagasy[mg]
4 Ity misy ohatra mampiseho fa ilaina ny miezaka mitady an’ireo tsy tratra an-trano.
Marshallese[mh]
4 Juõn wanjoñok ej kwalok kin aorõkin ad kajeoñ in kebak aolep ro rar jako.
Macedonian[mk]
4 Следново искуство покажува колку е важно да се обидеме да контактираме со оние што не сме ги нашле дома.
Malayalam[ml]
4 വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ സാധിക്കാത്തവരുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതാണ് പിൻവരുന്ന സംഭവം.
Burmese[my]
၄ အိမ်တွင်မရှိသူများကို သက်သေခံရန် အရေးကြီးကြောင်း အောက်ပါဖြစ်ရပ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
4 Vi kan nevne et eksempel som viser hvor viktig det er å prøve å kontakte dem som ikke har vært hjemme.
Niuean[niu]
4 Ne fakatātā he taha mena ne tupu e aoga he lali ke moua a lautolu ne nakai haia i kaina.
Dutch[nl]
4 Hoe belangrijk het is te proberen afwezigen alsnog te bereiken, blijkt uit de volgende ervaring.
Northern Sotho[nso]
4 Phihlelo e nngwe e bontšha bohlokwa bja go leka go ikgokaganya le bao ba sego gona ka gae.
Nyanja[ny]
4 Pali nkhani ina imene ikusonyeza kufunika koyesetsa kuonana ndi anthu amene sitinawapeze pa nyumba.
Panjabi[pa]
4 ਇਕ ਤਜਰਬੇ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਹਰੇਕ ਘਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
4 Poniższy przykład ilustruje, jakie to ważne, byśmy starali się dotrzeć do mieszkańców, których trudno spotkać w domach.
Pohnpeian[pon]
4 Ehu irair karasahda kesempwalpen nantiong tuhwong irail kan me sohte mihmi ni imwarail kan.
Portuguese[pt]
4 A importância de tentar contatar aqueles que não estão em casa é ilustrada no seguinte caso.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Huk ejemplota qawarisun wasinkupi mana tarikuqkunaman willaypi kallpanchakuy ancha allin kasqanmanta.
Rundi[rn]
4 Hari ikintu kimwe cabaye cerekana igituma bihambaye kugerageza gushikira abo tutasanze i muhira.
Romanian[ro]
4 Iată un exemplu care arată că este important să revenim la cei pe care nu-i găsim acasă.
Russian[ru]
4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.
Kinyarwanda[rw]
4 Hari inkuru imwe y’ibyabaye igaragaza ukuntu ari iby’ingenzi kugerageza kubonana n’abo tutasanze imuhira igihe twabasuraga.
Sango[sg]
4 Bâ mbeni ye so asi so afa nene ti kiri ti bâ azo so e wara ala na yanga-da pëpe.
Slovak[sk]
4 Jeden príklad ukazuje, aké je dôležité snažiť sa skontaktovať s ľuďmi, ktorí neboli doma.
Slovenian[sl]
4 Iz naslednjega primera se lepo vidi, kako pomembno je, da skušaš priti v stik s tistimi, ki jih nisi našel doma.
Shona[sn]
4 Chimwe chiitiko chinoratidza nei zvakakosha kuedza kuwana vaya vanenge vasiri pamba.
Albanian[sq]
4 Ja një shembull që ilustron sa e rëndësishme është të përpiqemi të gjejmë ata që nuk ishin në shtëpi.
Serbian[sr]
4 Jedan primer pokazuje koliko je važno nastojati da dođemo do onih koji nisu kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ondrofenitori di e kon now e sori o prenspari a de taki wi e tan du muiti fu miti den sma di no de na oso.
Southern Sotho[st]
4 Phihlelo e ’ngoe e totobatsa bohlokoa ba ho etsa matsapa a ho buisana le ba neng ba le sieo malapeng.
Swedish[sv]
4 Här är ett exempel som visar vikten av att försöka kontakta dem som inte har varit hemma.
Thai[th]
4 มี ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ แสดง ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ การ พยายาม ติด ต่อ คน ที่ ไม่ อยู่ บ้าน.
Turkmen[tk]
4 Aşakdaky mysal öýünde ýok adamlar bilen gepleşmegiň wajypdygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
4 Ipinakikita ng isang karanasan ang kahalagahan ng pagsisikap na makausap ang mga wala sa bahay.
Tswana[tn]
4 Kgang nngwe e bontsha botlhokwa jwa go leka go kopana le batho ba ba seyong mo gae.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nzila imwi itondezya mbociyandika kusoleka kusikila bantu aabo batajaniki aŋanda.
Turkish[tr]
4 Evde olmayanlara ulaşmaya çalışmanın önemini şu örnek gösteriyor.
Tsonga[ts]
4 Ku ni mhaka yin’wana leyi kombisaka ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku tlhelela etindlwini leti ku nga kumiwangiki munhu eka tona.
Twi[tw]
4 Nhwɛso bi ma yehu sɛnea ɛho hia sɛ yɛbɛbɔ mmɔden asan akɔ wɔn a yɛnto wɔn wɔ fie no nkyɛn.
Tahitian[ty]
4 Teie te hoê tupuraa o te faahoho‘a ra i te faufaaraa e tamata i te farerei i te feia aita to te fare.
Ukrainian[uk]
4 Нижчеподаний приклад показує, наскільки важливо намагатися порозмовляти з тими, кого не застаємо вдома.
Venda[ve]
4 Hu na tshiṅwe tshiitea tshine tsha sumbedza ndeme ya u lingedza u kwamana na vhe vha vha vhe siho mahayani.
Vietnamese[vi]
4 Tìm cách liên lạc với những người vắng nhà là điều rất cần thiết, như có thể thấy qua kinh nghiệm sau.
Wallisian[wls]
4 Koʼenī te ʼaluʼaga neʼe hoko, ʼe fakahā ai te maʼuhiga ʼaē ke tou faiga ke tou maʼu ia nātou ʼaē ʼe pupuli ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
4 Nanku umzekelo obonisa ukubaluleka kokuzama ukubuyela kubantu ongabafumananga ekhaya.
Yapese[yap]
4 Bay ba experience ni be dag ni baga’ fan ni ngan sul i gay e girdi’ nde moy u tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
4 Ohun kan ṣẹlẹ̀ tó jẹ́ ká rí bó ṣe ṣe pàtàkì tó pé ká wá àwọn tí a kì í bá nílé kàn.
Zulu[zu]
4 Okunye okwenzeka kubonisa ukubaluleka kokuzama ukuthintana nalabo abebengekho ekhaya.