Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke goeie werke bring lof aan Jehovah God en is ’n bewys van ons “godvrugtige toegewydheid [wat] voordelig vir alles” is.—1 Timoteus 4:8.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው በጎ ሥራ ለይሖዋ አምላክ ክብር የሚያመጣ ከመሆኑም ሌላ ‘ለሁሉም ነገር የሚጠቅመውን ለአምላክ የማደር ባሕርይ’ እንደለበስን የሚያሳይ ማረጋገጫ ነው። —1 ጢሞቴዎስ 4: 8
Arabic[ar]
وهذا العمل الصالح يجلب التسبيح ليهوه الله وهو دليل على ‹تعبدنا لله الذي هو نافع لكل شيء›. — ١ تيموثاوس ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
An siring na marahay na gibo nagtatao nin kaomawan ki Jehova Dios saka ebidensia kan satong “diosnon na debosyon [na] kapakipakinabang sa gabos na bagay.” —1 Timoteo 4:8.
Bemba[bem]
Umulimo usuma uwa musango yo ulalumbanya Yehova Lesa no kulangilila fintu ‘bukapepa bwesu bwafwa ku fintu fyonse.’—1 Timote 4:8.
Bulgarian[bg]
Такава добра работа носи възхвала на Йехова Бог и е доказателство за нашата ‘преданост към Бога, която е полезна за всичко’. — 1 Тимотей 4:8, NW.
Bislama[bi]
Ol gudfala wok olsem oli leftemap nem blong Jeova God mo oli soemaot se yumi “traehad oltaem blong mekem ol fasin we God i wantem.”—1 Timoti 4:8.
Bangla[bn]
এইরকম সৎকর্ম যিহোবা ঈশ্বরের প্রশংসা নিয়ে আসে আর তা সাক্ষ্য দেয় যে আমাদের “ভক্তি সর্ব্ববিষয়ে সুফলদায়িকা।”—১ তীমথিয় ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Ang maong maayong buluhaton naghatag ug pagdayeg kang Jehova nga Diyos ug maoy pamatuod sa atong “diyosnong pagkamahinalaron [nga] mapuslanon sa tanang butang.”—1 Timoteo 4:8.
Chuukese[chk]
Ena esin angang mi murinno a alinga Jiowa Kot me a pwarata ach “manau mi fich ngeni Kot, iei mi lamot ren mettoch meinisin.” —1 Timoti 4:8.
Czech[cs]
Toto dobré dílo přináší chválu Jehovovi Bohu a je dokladem naší ‚zbožné oddanosti, která je prospěšná ke všemu‘. (1. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
Sådanne gode gerninger er til ære for Jehova Gud og et vidnesbyrd om vores gudhengivenhed, som er „gavnlig til alt“. — 1 Timoteus 4:8.
German[de]
Solche guten Werke preisen Jehova Gott und sind ein Beweis für unsere ‘Gottergebenheit, die für alle Dinge nützlich ist’ (1. Timotheus 4:8).
Ewe[ee]
Dɔ nyui siawo tɔgbe wɔwɔ nyea kafukafu na Yehowa Mawu eye wònye kpeɖodzi be ‘mawusosroɖa si nyo na nusianu’ la le mía si.—Timoteo I, 4:8.
Efik[efi]
Utọ eti utom oro ada itoro ọsọk Jehovah Abasi onyụn̄ edi uyarade ‘uten̄e Abasi oro ọwọrọde udori ke kpukpru usụn̄.’—1 Timothy 4:8.
Greek[el]
Τέτοιου είδους καλό έργο φέρνει αίνο στον Ιεχωβά Θεό και καταδεικνύει “τη θεοσεβή μας αφοσίωση που είναι ωφέλιμη για όλα τα πράγματα”. —1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
Such good work brings praise to Jehovah God and is evidence of our “godly devotion [that] is beneficial for all things.” —1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
Estas buenas obras alaban a Jehová Dios y son evidencia de que nuestra “devoción piadosa es provechosa para todas las cosas” (1 Timoteo 4:8).
Estonian[et]
Sellist laadi hea töö toob kiitust Jehoova Jumalale ning annab tunnistust meie „jumalakartusest [millest] on kasu kõigile asjadele” (1. Timoteosele 4:8).
Persian[fa]
چنین اعمال نیکویی موجب تمجید یَهُوَه خدا، و گواهی بر «دینداری [ما میباشد و] برای هر چیز مفید است.»—۱تیموتاؤس ۴:۸.
Finnish[fi]
Tällainen hyvä työ tuo ylistystä Jehova Jumalalle ja todistaa ’jumalisesta antaumuksestamme, josta on hyötyä kaikkeen’ (1. Timoteukselle 4:8).
Fijian[fj]
Na cakacaka vinaka vaka oya e vakacaucautaki kina na Kalou o Jiova, e vakadinadinataki keda tale ga ena vuku ni noda “lotu sa yaga e na ka kecega.” —1 Timoci 4:8.
French[fr]
” Ce genre d’œuvre bonne loue Jéhovah Dieu et elle donne la preuve de notre “ attachement à Dieu [qui] est utile à toutes choses ”. — 1 Timothée 4:8.
Ga[gaa]
Nitsumɔi kpakpai ni tamɔ enɛ kɛ yijiemɔ bahaa Yehowa Nyɔŋmɔ, ni eji ‘wɔ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha nibii fɛɛ’ lɛ he odaseyeli.—1 Timoteo 4:8.
Gilbertese[gil]
Mwakuri aika raraoi aikai a karekea kamoamoan Iehova ae te Atua, ao e kaota aron manenan riki “tangiran te Atua [iroura], nakoni bwaai ni kabane.” —1 Timoteo 4:8.
Gujarati[gu]
આવાં સારાં કામો યહોવાહને મહિમા આપે છે, અને એ વાતની સાબિતી છે કે આપણી “ઈશ્વરપરાયણતા તો સર્વ વાતે ઉપયોગી છે.”—૧ તીમોથી ૪:૮.
Gun[guw]
Azọ́n dagbe mọnkọtọn lẹ nọ hẹn pipà wá na Jehovah Jiwheyẹwhe bosọ nọ yin kunnudenu ‘mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn he yin alenọ na onú lẹpo’ mítọn.—1 Timoti 4:8.
Hausa[ha]
Irin wannan nagarin aiki yana kawo yabo ga Jehovah Allah kuma tabbaci ne na ‘ibadarmu wadda tana da amfani ga dukan abu.’—1 Timothawus 4:8.
Hebrew[he]
עבודה טובה זו מסבה כבוד ליהוה אלוהים ומעידה על מסירותנו לאלוהים, מסירות ה”מועילה בכל” (טימותיאוס א’. ד’:8).
Hindi[hi]
ऐसे अच्छे और भले काम से यहोवा परमेश्वर की महिमा होती है और यह हमारी “भक्ति [का सबूत है जो] सब बातों के लिये लाभदायक है।”—1 तीमुथियुस 4:8.
Hiligaynon[hil]
Ining maayong buhat nagahatag sing kadayawan kay Jehova nga Dios kag pamatuod sang aton “diosnon nga debosyon [nga] mapuslanon sa tanan nga butang.” —1 Timoteo 4:8.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara namodia ese Iehova Dirava idia hanamoa bona idia hamomokania ita be “Dirava totona ita treinini noho . . . bona inai kara ese ita do ia durua bada herea.” —1 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
Dobra djela poput tih donose hvalu Jehovi Bogu i dokaz su naše ‘odanosti Bogu koja je korisna za sve’ (1. Timoteju 4:8).
Hungarian[hu]
Az ilyen jó cselekedet dicséretet szerez Jehova Istennek, és bizonyítéka ’az Isten iránti odaadásunknak, amely mindenre hasznos’ (1Timótheus 4:8, NW).
Armenian[hy]
Այսպիսի բարի գործերը փառաբանում են Եհովային եւ ցույց են տալիս մեր «աստուածապաշտութիւնը [որն] օգտակար է ամէն ինչի» (Ա Տիմոթէոս 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի բարի գործեր կը փառաբանեն Եհովա Աստուած եւ ապացոյց մըն են մեր ‘աստուածպաշտութեան՝ որ ամէն բանի օգտակար է’։—Ա. Տիմոթէոս 4։ 8
Indonesian[id]
Pekerjaan baik semacam itu mendatangkan pujian bagi Allah Yehuwa dan merupakan bukti ”pengabdian [kita] yang saleh [yang] bermanfaat untuk segala hal”.—1 Timotius 4:8.
Igbo[ig]
Ezi ọrụ dị otú ahụ na-ewetara Jehova Chineke otuto, ọ na-egosipụtakwa ‘nsọpụrụ Chineke anyị bụ́ nke bara uru nye ihe nile.’—1 Timoti 4:8.
Iloko[ilo]
Pakaidayawan ni Jehova a Dios ti kasta a naimbag nga aramid ken pakakitaan ti “nadiosan a debosion[tayo a] makagunggona iti isuamin a bambanag.” —1 Timoteo 4:8.
Icelandic[is]
Góðverk eins og þessi eru Jehóva Guði til lofs og bera vott um ‚guðhræðslu sem er til allra hluta nytsamleg.‘ — 1. Tímóteusarbréf 4:8.
Isoko[iso]
Iruo ezi itieye na e rẹ wha ujiro se Jihova Ọghẹnẹ jẹ rọ imuẹro ọrọ “oreva Ọghẹnẹ uruo [mai nọ] u wo erere evaọ kabọ kabọ.”—1 Timoti 4:8.
Italian[it]
Questa opera buona reca lode a Geova Dio e dimostra che la nostra “santa devozione è utile per ogni cosa”. — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
そのような良い業は,エホバ神の賛美となると共に,『すべての事に益がある,敬虔な専心』の証拠です。 ―テモテ第一 4:8。
Georgian[ka]
ასეთ კეთილ საქმეებს ქება მოაქვს იეჰოვა ღმერთისთვის და ჩვენს ‘ყველაფერში გამოსადეგ ღვთისმოსაობაზე მიუთითებს’ (1 ტიმოთე 4:8).
Kongo[kg]
Kisalu ya kitoko ya mutindu yina kepesaka lukumu na Yehowa Nzambi mpi yo kele nzikisa ya kemonisaka “kukangama” na beto “na Nzambi, [yina] kele mfunu na mambu yonso.” —1 Timoteo 4:8, NW.
Kazakh[kk]
Осы іспетті игі істер Ехобаның даңқын шығарып, «Құдайға ұнамды жүру барлық жағынан да пайдалы» екенін паш етеді (1 Тімотеге 4:8).
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ‘ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರುವ ಭಕ್ತಿಯ’ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:8.
Korean[ko]
그러한 선한 일은 여호와 하느님께 찬양을 돌리며, 우리의 “경건한 정성[이] 모든 일에 유익”함을 알리는 증거가 됩니다.—디모데 첫째 4:8.
Kyrgyz[ky]
Жогорудагыдай жакшы иштер Иеговага даңк алып келет, ошондой эле биздин «бардыгына пайдалуу» «такыбаалыгыбызды» көрсөтүп турат (1 Тимофей 4:8).
Ganda[lg]
Omulimu omulungi ng’ogwo, guweesa Yakuwa Katonda ekitiibwa era buba bujulizi obulaga nti ‘okwemalira ku Katonda kuganyula mu bintu byonna.’ —1 Timoseewo 4:8, NW.
Lingala[ln]
Mosala malamu motindo wana ezali kokumisa Yehova Nzambe mpe ezali komonisa ete tozali na “bizaleli ya moto ya Nzambe [oyo] ikopesaka litomba na nzela nyonso.” —1 Timote 4:8.
Lozi[loz]
Misebezi ye minde ye cwalo i tisa tumbo ku Jehova Mulimu mi i bonisa kuli “bulapeli bu tusa mwa linto kamukana.”—1 Timotea 4:8.
Lithuanian[lt]
Šie geri darbai teikia garbę Jehovai Dievui bei parodo mūsų ‛maldingumą, [kuris] viskam naudingas’ (1 Timotiejui 4:8).
Luba-Katanga[lu]
Mingilo miyampe ya uno muswelo iletelanga Yehova Leza ntumbo, kadi i bukamoni bulombola patōka “bu-mwine-Leza, [ke-buntu] abo, i bwa mukumonamo bintu byonso.”—1 Temote 4:8.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu muimpe wa mushindu’eu udi utumbishisha Yehowa Nzambi ne udi tshijadiki tshia mutudi ne “dilamata kudi [Nzambi], didi [dikale] dikuatshisha mu malu onso.”—1 Timote 4:8, MML.
Luvale[lue]
Mulimo wamuyachou weji kumwalisanga Yehova Kalunga nakusolola nawa ‘kumukomoka Kalunga chize cheji kuwahisanga vyuma vyosena.’—WaChimoteu 1, 4:8.
Lushai[lus]
Chutiang hnathawh ṭhate chuan Pathian Jehova a fak a; tin, kan “Pathian ngaihsakna hi . . . kawng tinrêngah a sâwt” a ni tih tihchianna a ni bawk.—1 Timothea 4:8.
Latvian[lv]
Šādi labi darbi cildina Dievu Jehovu un liecina par mūsu dievbijību, kas ”der visās lietās”. (1. Timotejam 4:8.)
Malagasy[mg]
Midera an’i Jehovah Andriamanitra ny asa tsara toy izany, ary porofon’ny ‘toe-panahintsika araka an’Andriamanitra izay mahasoa amin’ny zavatra rehetra’. — 1 Timoty 4:8.
Marshallese[mh]
Jerbal rot kein im remõn rej bõktok nebar ñan Jehovah Anij im ej men in kamol kin “jerbal in Anij eo ewõr tokjen kin men otemjej.” —1 Timothy 4:8, NW.
Macedonian[mk]
Таквото добро дело му донесува фалба на Јехова Бог и е доказ за нашата „побожност [која] е полезна за сѐ“ (1. Тимотеј 4:8).
Mongolian[mn]
Энэ мэт сайн үйлүүд нь Еховаг алдаршуулдаг бөгөөд «бүх зүйлд ашигтай Бурханд үнэнч байдлын» маань тухай өгүүлдэг билээ (1 Тимот 4:8, ШЕ).
Mòoré[mos]
Tʋʋm-sõma a woto kɩtdame tɩ b pẽgd a Zeova Wẽnnaam, la b kõta kaset tɩ tõnd tara ‘wẽn-zoeer sẽn tar yõod ne bũmb fãa’ wã.—1 Tɩmote 4:8, NW.
Marathi[mr]
ही सर्व चांगली कामे यहोवा देवाच्या नावाला गौरव आणतात आणि “सुभक्ति तर सर्व बाबतीत उपयोगी आहे,” हे देखील सिद्ध करतात.—१ तीमथ्य ४:८.
Maltese[mt]
Ħidma tajba bħal din iġġib tifħir lil Alla Jehovah u hija evidenza li aħna għandna “devozzjoni lejn Alla [li] hija taʼ benefiċċju għall- affarijiet kollha.”—1 Timotju 4: 8, NW.
Burmese[my]
ဤသို့သောကောင်းမှုသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်စေပြီး ‘အရာရာ၌အကျိုးကိုပေးသော ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း’ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။—၁ တိမောသေ ၄:၈။
Norwegian[nb]
Gode gjerninger av denne typen bringer pris til Jehova Gud og er et vitnesbyrd om den ’gudhengivenhet som er nyttig til alt’. — 1. Timoteus 4: 8.
Nepali[ne]
त्यस्तो सुकर्मले यहोवा परमेश्वरको प्रशंसा गर्छ र हाम्रो ईश्वरीय “भक्तिचाहिं . . . सबै कुराको निम्ति उपयोगी हुन्छ” भनेर प्रमाणित गर्छ।—१ तिमोथी ४:८.
Niuean[niu]
Ko e tau gahua mitaki pihia kua fakaheke atu ki a Iehova ko e Atua mo e kua fakamoli ha tautolu a “mahani Atua [ne] kua aoga ia ke he tau mena oti kana.”—1 Timoteo 4:8.
Dutch[nl]
Zo’n goed werk brengt Jehovah God lof en is een bewijs van onze ’godvruchtige toewijding die nuttig is voor alle dingen’. — 1 Timotheüs 4:8.
Northern Sotho[nso]
Modiro woo o mobotse o tlišetša Jehofa Modimo theto e bile ke bohlatse bja ‘boineelo bja rena go Modimo bjo bo holago dilong tšohle.’—1 Timotheo 4:8, NW.
Nyanja[ny]
Ntchito zabwino zoterozo zimadzetsa chitamando pa Yehova Mulungu ndipo zili umboni wa ‘chipembedzo [chathu chomwe] chimapindula m’zonse.’ —1 Timoteo 4:8.
Ossetic[os]
Ахӕм хорз хъуыддӕгтӕ кадджын кӕнынц Иегъовӕйы ӕмӕ ӕвдисынц нӕ «иузӕрдиондзинад Хуыцауыл», кӕцы «алцӕмӕндӕр пайда» у (1 Тимофеймӕ 4:8, НД).
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਭਲੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ “ਭਗਤੀ [ਜੋ] ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਲਾਭਵੰਤ ਹੈ” ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:8.
Pangasinan[pag]
Say ontan iran maabig a gawa so makapangidayew ed si Jehova a Dios tan pakabidbiran na “maridios a debosyon [a] makagungguna ed amin a bengatla.” —1 Timoteo 4:8, NW.
Papiamento[pap]
E bon obranan ei ta trece alabansa na Jehova Dios i ta evidencia di nos “debocion piadoso [cu] ta beneficioso pa tur cos.”—1 Timoteo 4:8.
Pijin[pis]
Olketa gud waka olsem mekem Jehovah God kasem praise and pruvim “wei for lovem God hem helpem [iumi] long evri samting.”—1 Timothy 4:8.
Polish[pl]
Tego rodzaju piękna praca przynosi chwałę Jehowie Bogu i stanowi dowód naszego „zbożnego oddania, [które] jest pożyteczne we wszystkim” (1 Tymoteusza 4:8).
Pohnpeian[pon]
Soangen doadoahk mwahu pwukat kin wahdohng Siohwa Koht kaping oh met kin kadehde duwen atail “kaiahn en pali ngehn me inenen katapan mehlel ni soahng koaros.” —1 Timoty 4:8.
Portuguese[pt]
Essas boas obras dão louvor a Jeová Deus e evidenciam que nossa “devoção piedosa é proveitosa para todas as coisas”. — 1 Timóteo 4:8.
Rundi[rn]
Ibikorwa vyiza nk’ivyo birashemeza Yehova Imana kandi ni ikimenyamenya c’uko dufise “kwubaha Imana kugira ikimazi muri vyose.” —1 Timoteyo 4:8.
Romanian[ro]
Astfel de lucrări bune îi aduc laudă lui Iehova Dumnezeu şi constituie dovezi ale ‘devoţiunii noastre sfinte care e utilă pentru toate lucrurile’. — 1 Timotei 4:8, NW.
Russian[ru]
Подобные добрые дела прославляют Иегову и говорят о нашей «преданности Богу», которая «полезна для всего» (1 Тимофею 4:8, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Umurimo mwiza nk’uwo uhesha Yehova Imana ikuzo kandi ni igihamya kigaragaza “kubaha Imana [kwacu] kugira umumaro kuri byose.”—1 Timoteyo 4:8.
Sango[sg]
Mara ti nzoni kusala tongaso aga na gonda na ndo Jéhovah Nzapa na a yeke mbeni fä ti “batango tene ti Nzapa [so] ayeke nzoni na yâ ye kue” ti e. —1 Timothée 4:8, NW.
Sinhala[si]
එවැනි යහපත් ක්රියා යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසාව ගෙනෙන අතර ‘සෑමදේටම ප්රයෝජනවත් වන [අපේ] දේවභක්තිය’ නිරූපණය කරනවා.—1 තිමෝති 4:8, NW.
Slovak[sk]
Také dobré dielo prináša chválu Jehovovi Bohu a je dôkazom našej ‚zbožnej oddanosti, ktorá je užitočná na všetko‘. — 1. Timotejovi 4:8.
Slovenian[sl]
Takšna dobra dela prinašajo hvalo Bogu Jehovu in dokazujejo našo »pobožnost [bogovdanost, NW], [ki] je za vse koristna«. (1. Timoteju 4:8)
Samoan[sm]
O galuega lelei faapena e aumaia ai le viiga ia Ieova le Atua ma o faamaoniga o la tatou “amio Atua e aoga lea i mea uma lava.”—1 Timoteo 4:8.
Shona[sn]
Mabasa akanaka akadaro anoita kuti Jehovha Mwari arumbidzwe uye uchapupu hwe“kuzvipira [kwedu] kuna Mwari kunobetsera muzvinhu zvose.”—1 Timoti 4:8.
Albanian[sq]
Vepra të tilla të mira i sjellin lavdi Perëndisë Jehova dhe japin dëshmi të ‘devocionit të shenjtë [që] është i dobishëm për çdo gjë’. —1. Timoteut 4:8, BR.
Serbian[sr]
Takvo dobro delo donosi hvalu Jehovi Bogu i dokaz je naše ’odanosti Bogu koja je korisna za sve‘ (1. Timoteju 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Den sortu bun wroko disi e prèise Yehovah Gado èn a de wan buweisi fu ’a gi di wi e gi wisrefi na ini a dini fu Gado di bun gi ala sani’.—1 Timoteus 4:8.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o motle joalo o tlisa thoriso ho Jehova Molimo ’me ke bopaki ba “boinehelo ba bomolimo bo molemo bakeng sa lintho tsohle.”—1 Timothea 4:8.
Swedish[sv]
Ett sådant gott verk ger lovprisning åt Jehova Gud och visar att vår ”gudaktiga hängivenhet är nyttig till allt”. — 1 Timoteus 4:8.
Swahili[sw]
Kazi hiyo njema humletea Yehova Mungu sifa nayo ni uthibitisho wa “ujitoaji-kimungu [wetu ambao] ni wenye manufaa kwa mambo yote.”—1 Timotheo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo njema humletea Yehova Mungu sifa nayo ni uthibitisho wa “ujitoaji-kimungu [wetu ambao] ni wenye manufaa kwa mambo yote.”—1 Timotheo 4:8.
Telugu[te]
అలాంటి సత్క్రియలు యెహోవా దేవునికి స్తుతిని కలుగజేసి, ‘అన్ని విషయములలో ప్రయోజనకరమైనదైన దైవభక్తికి’ నిదర్శనంగా ఉంటాయి.—1 తిమోతి 4:8.
Thai[th]
การ ดี เช่น นั้น นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ เป็น หลักฐาน ถึง การ ที่ เรา มี “ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า [ซึ่ง] มี ประโยชน์ ทุก ทาง.”—1 ติโมเธียว 4:8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝዓይነቱ ሰናይ ግብሪ ንየሆዋ ኣምላኽ ውዳሰ የምጽኣሉ: ኣብ ርእሲኡ ድማ እቲ ‘ንዅሉ ዝጠቅም ኣምልኾ’ ሒዝና ኸም ዘሎና ዘረጋግጽ መርትዖ ኢዩ። —1 ጢሞቴዎስ 4:8
Tiv[tiv]
Ityom ingira nahan ngi ve a iwuese sha iti i Yehova Aôndo shi ka ikyav i mcivir u se “civir Aôndo [mcivir u á lú] a inja sha akaa cii” la.—1 Timoteu 4:8.
Tagalog[tl]
Ang gayong mabuting gawa ay nagdudulot ng kapurihan sa Diyos na Jehova at katunayan ng ating “maka-Diyos na debosyon [na] kapaki-pakinabang sa lahat ng mga bagay.” —1 Timoteo 4:8.
Tetela[tll]
Elimu w’ɛlɔlɔ wa ngasɔ mbishaka Jehowa Nzambi lokumu ndo mɛnyaka ɔnɛ ‘omamemelo wakiso le Nzambi wekɔ ohomba l’akambo tshɛ.’ —1 Timote 4:8.
Tswana[tn]
Ditiro tse di ntseng jalo tse di molemo, di dira gore Jehofa Modimo a bakwe e bile ke bosupi jwa “boineelo [jwa rona] jwa bomodimo [jo] bo [tswelang] mosola mo dilong tsotlhe.”—1 Timotheo 4:8.
Tongan[to]
Ko e ngāue lelei peheé ‘okú ne ‘omai ‘a e fakahīkihiki kia Sihova ko e ‘Otuá pea ‘oku hā mahino ai ko ‘etau “anga-lī‘oa faka‘otuá ‘oku ‘aonga ki he me‘a kotoa pē.” —1 Timote 4: 8, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Imilimo mibotu iili boobo itembaula Jehova Leza alimwi mbumboni ‘bwakukomba kwesu kwalo ikugwasya muziyanza zyoonse.’—1 Timoteo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Kain gutpela wok olsem i save litimapim nem bilong God Jehova na i kamapim klia pasin bilong yumi, olsem yumi ‘bihainim pasin bilong God, em dispela pasin i save helpim yumi moa yet.’ —1 Timoti 4:8.
Turkish[tr]
Böyle iyi işler Yehova Tanrı’ya onur getirir ve ‘her şey için faydalı olan Tanrısal bağlılığımız’ için bir kanıt oluşturur.—I. Timoteos 4:8.
Tsonga[ts]
Ntirho wo tano lowunene wu yisa ku dzuneka eka Yehovha Xikwembu, naswona wu kombisa “ku tinyiketela [ka hina] loku nga ni vukwembu [loku pfunaka] eka hinkwaswo.”—1 Timotiya 4:8.
Tuvalu[tvl]
E avatu ne vaegā galuega ‵lei konā a tavaega ki a Ieova te Atua kae e fakamaoni mai i ei me e “sili atu eiloa i te aoga o fakamalosiga faka te agaga i feitu katoa.”—1 Timoteo 4:8.
Twi[tw]
Nnwuma pa a ɛte saa de nkamfo brɛ Yehowa Nyankopɔn, na ɛyɛ yɛn ‘nyamesom pa a ɛho wɔ mfaso ade nyinaa mu’ no ho adanse.—1 Timoteo 4:8.
Tahitian[ty]
Te arue ra taua ohipa maitai ra i te Atua ra o Iehova e te faaite ra i to tatou ‘paieti e mea faufaa hoi no te mau mea atoa.’—Timoteo 1, 4:8.
Ukrainian[uk]
Добре діло такого типу приносить хвалу Богу Єгові і засвідчує наше ‘благочестя, яке корисне на все’ (1 Тимофія 4:8).
Urdu[ur]
ایسے نیک کام یہوواہ کی ستائش کا باعث بنتے اور ہماری ”دینداری“ کا ثبوت دیتے ہیں جو ”سب باتوں کے لئے فائدہمند ہے۔“—۱-تیمتھیس ۴:۸۔
Venda[ve]
Mushumo wavhuḓi nga u ralo u ḓisa thendo kha Yehova Mudzimu nahone ndi vhuṱanzi ha “u luvha Mudzimu [hune ha] lamulela hoṱhe.” —1 Timotheo 4:8.
Vietnamese[vi]
Những việc tốt lành như thế ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời và chứng tỏ “sự tin-kính [có] ích cho mọi việc”.—1 Ti-mô-thê 4:8.
Waray (Philippines)[war]
An sugad maopay nga buhat nagdadara hin kadayawan kan Jehova nga Dios ngan ebidensya han aton ‘diosnon nga debosyon [nga] mapulsanon ha ngatanan nga mga butang.’ —1 Timoteo 4:8.
Wallisian[wls]
Ko te gāue lelei ʼaia ʼe tupu ai te fakavikiviki kia Sehova ʼAtua, pea ʼe ko he fakamoʼoni ko tatatou “lotu e aoga i te meafuape.” —1 Timoteo 4:8.
Xhosa[xh]
Loo misebenzi ilungileyo izisa indumiso kuYehova uThixo yaye ibubungqina ‘bozinikelo lobuthixo oluyingenelo kuzo zonke izinto.’—1 Timoti 4:8.
Yapese[yap]
Maruwel nib fel’ ni aram rogon e ma n’uf Jehovah Got ma aram e mich riy ni “yul’yul’ ku Got e ri baga’ fan u gubin ban’en.” —1 Timothy 4:8.
Yoruba[yo]
Irú iṣẹ́ rere bẹ́ẹ̀ ń fi ìyìn fún Jèhófà Ọlọ́run, ó sì tún jẹ́ ẹ̀rí pé a ní “ìfọkànsin Ọlọ́run [tó] ṣàǹfààní fún ohun gbogbo.”—1 Tímótì 4:8.
Chinese[zh]
这样的良善作为不但为耶和华上帝带来赞美,还充分证明“敬神的虔诚凡事都有益处”。——提摩太前书4:8。
Zande[zne]
Ngbatunga gu wene sunge re nataasa rimo Yekova Mbori na si ki duni gopai tipa gaani ‘sinombori nga gu duni wenehe tipa apai dunduko.’—1 Timoteo 4:8.
Zulu[zu]
Umsebenzi omuhle njengalona uyisa udumo kuJehova uNkulunkulu futhi uwubufakazi ‘bokuzinikela kwethu kokuhlonipha uNkulunkulu okunenzuzo ezintweni zonke.’—1 Thimothewu 4:8.