Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, bloedvate kan gekouteriseer word, organe kan met ’n spesiale gaas bedek word wat chemiese stowwe vrystel om bloeding te beperk, en bloedvolume-uitdyers kan gebruik word.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ደም ሥሮችን መተኮስ፣ ደም እንዳይፈስ ለማገድ አንዳንድ የሰውነት ክፍሎችን ኬሚካል ባለው ለየት ያለ ፋሻ መሸፈንና የደምን መጠን የሚጨምሩ መድኃኒቶችን መስጠት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وتشمل هذه البدائل كيّ الاوعية الدموية، تغطية الاعضاء بشاش خصوصي يحتوي مواد كيميائية تمنع النزف، واستخدام موسِّعات الدم الحجمية.
Bulgarian[bg]
Сред тях са каутеризация на кръвоносните съдове, покриване на органите със специална марля, която отделя химически вещества, спиращи кървенето, както и използването на течности за увеличаване на обема на кръвта.
Bangla[bn]
এগুলোর অন্তর্ভুক্ত হল, রক্তবাহী ধমনীগুলো পুড়িয়ে দেওয়া, বিশেষ ধরনের গজ (পাতলা কাপড়) দিয়ে অঙ্গগুলো আচ্ছাদিত করা, যা রক্তক্ষরণ কমানোর রাসায়নিক উপাদান নির্গত করে ও সেইসঙ্গে রক্তের পরিমাণ বাড়ানোর উপাদানগুলো ব্যবহার করা।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa pagsunog sa mga sapa-sapa sa dugo, pagdapat ug gasa nga dunay mga kemikal diha sa mga organo aron mohunong ang pagdugo, ug sa paggamit ug mga pluwido nga magpadaghan sa dugo.
Czech[cs]
Patří k nim kauterizace cév, zakrývání orgánů speciální gázou, která vypouští chemické látky zastavující krvácení, a také používání roztoků, které zvětšují objem krve.
German[de]
Dazu gehören beispielsweise das Kauterisieren von Blutgefäßen, das Bedecken von Organen mit einer speziellen Gaze, die blutungshemmende Wirkstoffe abgibt, sowie der Einsatz von Volumenersatzmitteln.
Greek[el]
Σε αυτές περιλαμβάνεται ο καυτηριασμός των αιμοφόρων αγγείων, η κάλυψη οργάνων με ειδικό επίδεσμο ο οποίος απελευθερώνει χημικές ουσίες που εμποδίζουν την αιμορραγία και η χρήση εκτατικών του όγκου του αίματος.
English[en]
They include cauterizing blood vessels, covering organs with a special gauze that releases chemicals that inhibit bleeding, and using blood-volume expanders.
Spanish[es]
Pueden cauterizar los vasos sanguíneos, cubrir los órganos sangrantes con una gasa especial que desprende sustancias capaces de detener la hemorragia y emplear expansores del volumen sanguíneo.
Estonian[et]
Nendeks on näiteks veresoonte kõrvetamine, organite katmine spetsiaalse materjaliga, mis sisaldab veritsemist pärssivat ainet, ning veremahu suurendajate kasutamine.
Finnish[fi]
Niihin kuuluu verisuonten polttaminen, plasmatilavuuden lisääjien käyttö ja elinten peittäminen sideharsolla, josta vapautuu verenvuotoa ehkäiseviä aineita.
Gujarati[gu]
એમાંની અમુક રીતો આ છે: લોહીની નસને હીટ કે કૅમિકલથી બાળીને બ્લૉક કરવી, શરીરના અંગોને એકદમ પાતળા ખાસ કપડાંથી ઢાંકી દેવું, જેમાંથી લોહી વહેતું અટકાવતા કૅમિકલ્સ ઝર્યા કરે; વૉલ્યુમ ઍક્સપૅન્ડર પ્રવાહી વાપરવું વગેરે.
Hebrew[he]
הם כוללים צריבת כלי דם, כיסוי איברים בגזה מיוחדת המשחררת כימיקלים המונעים דימום, ושימוש במגדילי נפח דם.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ हैं: ऑपरेशन के दौरान कटी खून की नलियों को उसी वक्त एक खास औज़ार से जलाकर बंद करना, अंगों को एक खास किस्म की पट्टी से ढकना जिससे रसायन निकलकर खून को बहने से रोकते हैं, और खून की मात्रा बढ़ानेवाली दवाइयों (वॉल्यूम एक्सपैंडर्स्) का इस्तेमाल करना।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo: ginapaso ang mga ugat agod magkipot ini, ginaputos ang mga organo sing isa ka pinasahi nga gasa nga may mga kemikal nga nagapatugon sang pagdugo, kag ang paggamit sing mga bulong nga nagapadamo sang dugo.
Croatian[hr]
Među njih spadaju kauterizacija krvnih žila, pokrivanje organa posebnom mrežicom koja oslobađa tvari koje sprečavaju krvarenje te korištenje preparata za povećanje volumena krvi.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozik a vértérfogat-növelő készítmények használata, az erek kauterizálása, illetve egy speciális géz alkalmazása, mellyel letakarva a szerveket, a gézből kioldódó kémiai anyagok megakadályozzák a vérzést.
Armenian[hy]
Դրանց թվում են՝ արյան անոթների խարումը, արյան ծավալը մեծացնող նյութերը, ինչպես նաեւ օրգանները պատելու համար նախատեսված հատուկ մարլյան, որն արտազատում է արյունահոսությունը արգելակող նյութեր։
Indonesian[id]
Alternatif itu mencakup mengkauterisasi pembuluh darah, menyelubungi organ dengan kain kasa khusus yang mengeluarkan zat kimia yang menghambat perdarahan, dan menggunakan pengembang volume-darah.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti pananglanang kadagiti urat, panangbarabad kadagiti lalaem babaen iti espesial a gauze nga addaan iti kemikal a mangpasardeng iti panagdara, ken panangpaadu iti dara.
Icelandic[is]
Þær eru meðal annars fólgnar í því að gefa blóðþenslulyf, brenna fyrir æðar og breiða yfir líffæri með sérstakri grisju sem gefur frá sér efni sem stöðva blæðingar.
Italian[it]
Tra queste ci sono la cauterizzazione dei vasi sanguigni, l’impiego di una speciale garza che copre gli organi e rilascia sostanze chimiche ad azione emostatica e l’utilizzo di espansori del volume plasmatico.
Japanese[ja]
そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。
Kannada[kn]
ಈ ಬದಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಜಡ್ಡುಗಟ್ಟಿಸುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ರಸಾಯನಿಕಗಳನ್ನು ಹೊರಸೂಸುವ ಹತ್ತಿಜಾಲರಿಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವುದು ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ವಾಲ್ಯುಮ್ ಎಕ್ಸ್ಪಾಂಡರ್ಸ್ ಬಳಸುವುದೇ ಮುಂತಾದವುಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Korean[ko]
그중에는 혈관 소작, 출혈 억제제로 처리한 특수 거즈를 장기에 붙이는 방법, 그리고 혈량 증량제의 사용 등이 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na yango tokoki kotánga mayele oyo: kozikisa mwa moke misisa oyo ebimisaka makila mpo makila ebima mingi te, kolekisa na mpota elamba moko oyo ezali na nkisi oyo ekangaka makila, mpe kopesa moto bankisi oyo ematisaka makila.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, operuojant gali būti prideginamos kraujagyslės, organai uždengiami specialia marle, kuri išskiria chemines medžiagas, stabdančias kraujavimą, tam tikrais skysčiais papildomas kraujo kiekis.
Latvian[lv]
Piemēram, ir iespējams piededzināt asinsvadus, lietot pārsienamo materiālu, kas piesūcināts ar vielām, kuras samazina asiņošanu, un izmantot plazmas aizstājējus.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fandoroana lalan-dra, ny fitaovana manokana anaronana ny taova ka mamoaka zavatra simika misakana ny fandehanan-dra, ary ny fampiasana ranoka mampitombo ny habetsahan-dra.
Macedonian[mk]
Некои од нив се каутеризација на крвните садови, ставање врз органите посебна газа која испушта хемиски супстанции што го запираат крвавењето и експандери на волуменот.
Malayalam[ml]
രക്തവ്യാപ്ത വർധിനികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതും രക്തക്കുഴലുകളിൽനിന്നു രക്തമൊലിക്കാതിരിക്കാൻ താപംകൊണ്ട് മുറിവു കരിക്കുന്നതും രക്തസ്രാവം തടയുന്ന ചില രാസവസ്തുക്കൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിവുള്ള നേർത്ത തുണി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമൊക്കെ അത്തരം ചികിത്സകളിൽ ചിലതാണ്.
Marathi[mr]
रक्त वाहिन्यांना जाळून बंद करणे, शरीरातल्या अवयवयांवर रक्तस्राव रोखणाऱ्या रसायनयुक्त विशेष गॉझ लावणे, आणि रक्ताला पातळ बनवणारी औषधे वापरणे हे त्यांपैकी काही पर्याय आहेत.
Norwegian[nb]
De innbefatter kauterisering (etsing eller brenning) av blodkar, det å dekke organer med et spesielt gasbind som frigjør kjemiske stoffer som hemmer blødning, og bruk av plasmaekspandere.
Nepali[ne]
जस्तै: रक्त नलीहरू बन्द गर्ने, रगत बग्न कम गर्ने तत्त्वहरू भएको विशेष प्रकारको गजले अंगहरूलाई छोप्ने र रगतको मात्रा बढाउने तत्त्वहरू प्रयोग गर्ने।
Nyanja[ny]
Zina mwa njira zimenezi ndi kutseka mitsempha ya magazi, kukuta ziwalo ndi tinsalu tapadera tokhala ndi mankhwala oletsa kutaya magazi, ndiponso kugwiritsa ntchito mankhwala ochulukitsa magazi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਕ ਹਨ ਰੱਤ-ਨਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਰਸਾਇਣ ਛੱਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਢੱਕਣਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖ਼ੂਨ ਵਹਿਣੋਂ ਰੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਲਹੂ ਨੂੰ ਤਰਲ (volume expanders) ਨਾਲ ਪਤਲਾ ਕਰਨਾ।
Polish[pl]
Obejmują one przyżeganie naczyń krwionośnych, pokrywanie operowanych narządów specjalnymi opatrunkami, które uwalniają środki hamujące krwawienie, oraz stosowanie płynów zwiększających objętość krwi w krwiobiegu.
Portuguese[pt]
Entre elas estão a cauterização de vasos sanguíneos, a colocação sobre os órgãos de uma gaze especial que libera substâncias químicas que inibem o sangramento, e o uso de expansores de volume sanguíneo.
Romanian[ro]
Între ele se numără cauterizarea vaselor sanguine, acoperirea organelor cu un tifon special ce eliberează substanţe chimice care opresc sângerarea, precum şi folosirea substituenţilor volumului sanguin.
Sinhala[si]
එම විකල්ප ප්රතිකාර ක්රමවලට රුධිරවාහිනිවලින් රුධිරය ගැලීම වැළැක්වීම සඳහා භාවිත කරන විද්යුත් පිලිස්සුම් ක්රමය, ඉන්ද්රියන් තුළින් රුධිරය ගැලීම අවම කිරීමට යම් විශේෂිත ආවරණයක් යොදාගැනීම හා රුධිර පරිමාව වැඩි කිරීමට යම් ද්රාවණයක් භාවිත කිරීම අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Patrí k nim kauterizácia krvných ciev, pokrývanie orgánov špeciálnou gázou, ktorá uvoľňuje chemické látky na zastavenie krvácania, a používanie expanderov na zväčšenie objemu krvi.
Slovenian[sl]
To so denimo kavterizacija krvnih žil, pokrivanje organov s posebno gazo s kemičnimi snovmi, ki preprečujejo krvavitev, in preparati, ki povečajo krvni volumen.
Albanian[sq]
Ndër to janë kauterizimi i enëve të gjakut, mbulimi i organeve me një garzë që lëshon lëndë të cilat pengojnë hemorragjinë dhe përdorimi i preparateve që rritin vëllimin e gjakut.
Serbian[sr]
Tu spada kauterizacija krvnih sudova, oblaganje organa specijalnim gazama koje oslobađaju hemijske supstance i tako sprečavaju krvarenje, kao i korišćenje ekspandera volumena krvi.
Southern Sotho[st]
E akarelletsa ho thibela mali ho tsoa ka bongata ka ho chesa methapo ea mali, ho tlamisa ka masela a khethehileng a nang le lik’hemik’hale tse thibelang mali ho tsoa, le ho sebelisa metsoako e eketsang mali.
Swedish[sv]
Man kan till exempel tillsluta blodkärl genom diatermi, täcka organ med en väv som avger blodstillande ämnen och använda medel som ökar blodvolymen.
Swahili[sw]
Matibabu hayo yanatia ndani kuchoma mishipa ya damu, kufunika viungo kwa kitambaa cha shashi ambacho kina kemikali zinazozuia damu kuvuja, na kutumia umajimaji unaoongeza kiasi cha damu.
Congo Swahili[swc]
Matibabu hayo yanatia ndani kuchoma mishipa ya damu, kufunika viungo kwa kitambaa cha shashi ambacho kina kemikali zinazozuia damu kuvuja, na kutumia umajimaji unaoongeza kiasi cha damu.
Tamil[ta]
வெப்பத்தைப் பயன்படுத்தி இரத்தக் குழாய்கள் கசியாதபடிச் செய்வது, இரசாயனங்களை வெளியேற்றும் ஒரு விசேஷ மென்துணியால் உறுப்புகளை மூடி இரத்தக் கசிவைத் தடுப்பது, இரத்தத்தின் கன அளவைப் பெருக்கிடும் திரவங்களைப் பயன்படுத்துவது ஆகியன அவற்றில் அடங்கும்.
Telugu[te]
వాటిలో రక్తనాళాలను కాటరైజ్ చేయడం (దహణీకరణ), రక్తస్రావాన్ని అరికట్టే రసాయనాలను వదిలే ప్రత్యేక గాజుగుడ్డతో అవయవాలను కప్పడం, వాల్యూమ్ ఎక్స్పాండర్స్ను (రక్తాన్ని పలచన చేసి రక్తప్రసరణను మెరుగుపర్చే ద్రావకాలు) ఉపయోగించడం కొన్ని మాత్రమే.
Thai[th]
ทาง เลือก เหล่า นั้น รวม ถึง การ จี้ หลอด เลือด, การ ปิด อวัยวะ ที่ ผ่าตัด ด้วย แผ่น วัสดุ พิเศษ ซึ่ง ปล่อย สาร ที่ กระตุ้น การ ห้าม เลือด, และ การ ใช้ สาร น้ํา ทดแทน ปริมาตร เลือด.
Tagalog[tl]
Kasama rito ang pagkauterisa sa mga ugat ng dugo, paggamit ng pantanging gasa na may mga kemikal na nagpapaampat ng pagdurugo, at paggamit ng mga blood-volume expander.
Tswana[tn]
Di akaretsa go fisa ditshika tsa madi, go tswala dirwe ka letseta le le kgethegileng le le ntshang dikhemikale tse di rileng tse di thibelang go dutla ga madi le dilo tse di oketsang selekanyo sa madi.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a hono tutu ‘o e ngaahi kālava totó, kofu ‘a e ngaahi ‘ōkaní ‘aki ha tupenu makehe ‘okú ne tukuange ‘a e ngaahi kemikale ‘a ia ‘okú ne ta‘ofi ‘a e fānoa ‘a e totó pea mo hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ne fakalahi ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rot em i olsem: Ol i ken yusim samting i hat bilong pasim ol rop bilong blut, o yusim wanpela kain kapok i gat marasin bilong pasim blut long ron, o yusim sampela kain wara bilong helpim blut.
Turkish[tr]
Kan damarlarının elektrikle dağlanması (koterizasyon), kanamayı durduran kimyasal maddeler salgılayan özel bir gazlı bezle organların örtülmesi ve hacim artırıcıların kullanılması da bu yöntemler arasında yer alıyor.
Tsonga[ts]
Ti katsa ku pfariwa ka misiha ya ngati hi nsimbi yo hisa, ku phutsela swirho hi lapi leri humesaka tikhemikhali leti sivelaka ku mpfempfa ka ngati ni switatisi swin’wana swa ngati.
Vietnamese[vi]
Các phương pháp này gồm: đốt mạch máu, đắp lên bộ phận trong cơ thể một miếng gạc đặc biệt tiết ra hóa chất giúp cầm máu, và làm tăng thể tích máu.
Xhosa[xh]
Oku kuquka ukwenza imithambo yegazi ibe ndindisholo, ukugquma amalungu omzimba ngelaphu elikhethekileyo elikhupha imichiza ethintela ukopha, nokusebenzisa izinto ezandisa umthamo wegazi.
Zulu[zu]
Zihlanganisa ukushisa imithambo yegazi, ukubhandisha ngebhandeshi elikhethekile elinamakhemikhali anqanda ukopha nokusebenzisa izinto ezandisa umthamo wegazi.