Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, кой ще намрази да пропусне шанса на живота си като не помогне за построяването на патешки град?
Czech[cs]
Kdo by si nechtěl nechat ujít životní šanci a nepomoct mi dneska postavit vesničku pro kačeny?
English[en]
Okay, who would hate to miss the chance of a lifetime by not helping me build a duck village today?
Finnish[fi]
Ketä inhottaisi menettää tilaisuus olemalla tekemättä ankkakylää?
French[fr]
Alors, qui s'en voudrait de manquer la chance de sa vie en ne m'aidant pas à construire un village pour canards?
Hebrew[he]
בסדר, מי יצטער להחמיץ הזדמנות חד-פעמית ולא לעזור לי לבנות היום כפר לברווזים?
Croatian[hr]
Tko ne bi htio propustiti životnu priliku i danas mi ne pomoći napraviti pačje selo?
Hungarian[hu]
Ki utálná kihagyni ezt az életre szóló eseményt, azzal hogy ma nem segít felépíteni a kacsa várost?
Italian[it]
Ok, chi si pentirebbe, oggi, d'aver perso l'occasione della vita non aiutandomi a costruire il villaggio delle anatre?
Dutch[nl]
We wil de kans van zijn leven niet missen, om mij vandaag te helpen met het bouwen van een eendendorp?
Polish[pl]
Dobra, kto nienawidziłby stracić okazję życia nie pomagając mi zbudować dzisiaj wioski dla kaczek?
Portuguese[pt]
Quem odiaria perder a chance de suas vidas ao não ajudar a construir a vila do pato?
Romanian[ro]
Cui nu i-ar place să piardă şansa unică în viaţă de a nu mă ajuta să construiesc o casă pentru răţuşte?
Russian[ru]
Так, кому бы претило упустить редкую возможность, не помогая мне сегодня в постройке утиного городка?
Serbian[sr]
Ok, ko ne bi voleo da propusti šansu života tako što mi neće pomoći da sagradim seoce za pačiće, danas?
Turkish[tr]
Bugün ördek köyü yapmamda bana yardım etmeyerek hayatının fırsatını kaçırmayı hiç istemeyen var mı?