Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Trvalým“ s ohledem na zákaz koupání nebo varování před koupáním se rozumí zákaz nebo varování trvající nejméně jednu celou koupací sezonu.
Danish[da]
"Permanent": om et forbud mod eller frarådelse af badning, der mindst gælder for en hel badesæson.
German[de]
"Dauerhaft" bzw. "auf Dauer": in Bezug auf ein Badeverbot oder auf das Abraten vom Baden eine Dauer von mindestens einer ganzen Badesaison.
Greek[el]
«Μόνιμη» θεωρείται κάθε απαγόρευση ή σύσταση κατά της κολύμβησης η οποία διαρκεί τουλάχιστον μία ολόκληρη κολυμβητική περίοδο.
English[en]
"Permanent" means, in relation to a prohibition on, or advice against, bathing, lasting for at least one whole bathing season.
Spanish[es]
Se entenderá por "permanente", respecto de una prohibición de baño o recomendación de abstenerse del mismo, la de una duración correspondiente a una temporada de baño completa, como mínimo.
Estonian[et]
Alaline seoses suplemise keeluga või soovitusega mitte supelda – kestab vähemalt ühe terve suplushooaja.
Finnish[fi]
Sanalla 'pysyvä' tarkoitetaan uintikiellon tai ohjeen, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, yhteydessä vähintään yhtä kokonaista uintikautta.
French[fr]
"permanente": relativement à l'interdiction de se baigner ou à l'avis déconseillant la baignade, une durée couvrant toute une saison balnéaire au moins;
Hungarian[hu]
„Állandó”: fürdőzési tilalommal vagy ellenjavallattal kapcsolatosan azt jelenti, hogy legalább egy teljes fürdési idény időtartamára érvényes.
Italian[it]
"permanente/permanentemente": in relazione al divieto di balneazione o all’avviso che sconsiglia la balneazione, della durata almeno di un’intera stagione balneare;
Lithuanian[lt]
„Nuolatinis“, taikant draudimui maudytis ar rekomendacijai nesimaudyti, – tai trunkantis mažiausiai vieną ištisą maudymosi sezoną.
Latvian[lv]
"Pastāvīgs" ir apzīmējums attiecībā uz peldēšanās aizliegumu vai ieteikumu nepeldēties, kas ilgst vismaz vienu peldsezonu.
Dutch[nl]
"permanent": met betrekking tot een zwemverbod of een negatief zwemadvies, voor de duur van ten minste één volledig badseizoen.
Polish[pl]
„Stały” oznacza - w odniesieniu do zakazu, lub zalecenia niekąpania się - trwający co najmniej przez jeden pełny sezon kąpielowy.
Portuguese[pt]
"Permanente" significa, quando relativo a uma proibição ou a um desaconselhamento dos banhos, pelo menos uma época balnear completa;
Slovak[sk]
„trvalý“ znamená vo vzťahu k zákazu kúpania alebo odporúčaniu nekúpať sa, že trvá najmenej jednu celú kúpaciu sezónu,
Slovenian[sl]
"Trajen" pomeni, v zvezi s prepovedjo ali odsvetovanjem kopanja, takšen, ki traja vsaj eno celo kopalno sezono.
Swedish[sv]
"permanent": i samband med förbud mot eller avrådan från bad en varaktighet av minst en hel badsäsong.